Narayaniyam Dashakam 34 — Sinhala Script

Meaning —

ගීර්වාණෛරර්ථ්යමානෝ දශමුඛනිධනං කෝසලේෂ්වෘශ්යශෘඞ්ගේ
පුත්රීයාමිෂ්ටිමිෂ්ට්වා දදුෂි දශරථක්ෂ්මාභෘතේ පායසාග්ර්යම් .
තද්භුක්ත්යා තත්පුරන්ධ්රීෂ්වපි තිසෘෂු සමං ජාතගර්භාසු ජාතෝ
රාමස්ත්වං ලක්ෂ්මණේන ස්වයමථ භරතේනාපි ශත්රුඝ්නනාම්නා ..1..

gīrvāṇairarthyamāno daśamukhanidhanaṃ kosaleṣvṛśyaśṛṅge
putrīyāmiṣṭimiṣṭvā daduṣi daśarathakṣmābhṛte pāyasāgryam |
tadbhuktyā tatpurandhrīṣvapi tisṛṣu samaṃ jātagarbhāsu jāto
rāmastvaṃ lakṣmaṇena svayamatha bharatenāpi śatrughnanāmnā ||1||

Verse 2

කෝදණ්ඩී කෞශිකස්ය ක්රතුවරමවිතුං ලක්ෂ්මණේනානුයාතෝ
යාතෝ(අ)භූස්තාතවාචා මුනිකථිතමනුද්වන්ද්වශාන්තාධ්වඛේදඃ .
නෘණාං ත්රාණාය බාණෛර්මුනිවචනබලාත්තාටකාං පාටයිත්වා
ලබ්ධ්වාස්මාදස්ත්රජාලං මුනිවනමගමෝ දේව සිද්ධාශ්රමාඛ්යම් ..2..

kodaṇḍī kauśikasya kratuvaramavituṃ lakṣmaṇenānuyāto
yāto'bhūstātavācā munikathitamanudvandvaśāntādhvakhedaḥ |
nṛṇāṃ trāṇāya bāṇairmunivacanabalāttāṭakāṃ pāṭayitvā
labdhvāsmādastrajālaṃ munivanamagamo deva siddhāśramākhyam ||2||

Verse 3

මාරීචං ද්රාවයිත්වා මඛශිරසි ශරෛරන්යරක්ෂාංසි නිඝ්නන්
කල්යාං කුර්වන්නහල්යාං පථි පදරජසා ප්රාප්ය වෛදේහගේහම් .
භින්දානශ්චාන්ද්රචූඩං ධනුරවනිසුතාමින්දිරාමේව ලබ්ධ්වා
රාජ්යං ප්රාතිෂ්ඨථාස්ත්වං ත්රිභිරපි ච සමං භ්රාතෘවීරෛස්සදාරෛඃ ..3..

mārīcaṃ drāvayitvā makhaśirasi śarairanyarakṣāṃsi nighnan
kalyāṃ kurvannahalyāṃ pathi padarajasā prāpya vaidehageham |
bhindānaścāndracūḍaṃ dhanuravanisutāmindirāmeva labdhvā
rājyaṃ prātiṣṭhathāstvaṃ tribhirapi ca samaṃ bhrātṛvīraissadāraiḥ ||3||

Verse 4

ආරුන්ධානේ රුෂාන්ධේ භෘගුකුල තිලකේ සඞ්ක්රමය්ය ස්වතේජෝ
යාතේ යාතෝ(අ)ස්යයෝධ්යාං සුඛමිහ නිවසන් කාන්තයා කාන්තමූර්තේ .
ශත්රුඝ්නේනෛකදාථෝ ගතවති භරතේ මාතුලස්යාධිවාසං
තාතාරබ්ධෝ(අ)භිෂේකස්තව කිල විහතඃ කේකයාධීශපුත්ර්යා ..4..

ārundhāne ruṣāndhe bhṛgukula tilake saṅkramayya svatejo
yāte yāto'syayodhyāṃ sukhamiha nivasan kāntayā kāntamūrte |
śatrughnenaikadātho gatavati bharate mātulasyādhivāsaṃ
tātārabdho'bhiṣekastava kila vihataḥ kekayādhīśaputryā ||4||

Verse 5

තාතෝක්ත්යා යාතුකාමෝ වනමනුජවධූසංයුතශ්චාපධාරඃ
පෞරානාරුධ්ය මාර්ගේ ගුහනිලයගතස්ත්වං ජටාචීරධාරී.
නාවා සන්තීර්ය ගඞ්ගාමධිපදවි පුනස්තං භරද්වාජමාරා-
න්නත්වා තද්වාක්යහේතෝරතිසුඛමවසශ්චිත්රකූටේ ගිරීන්ද්රේ ..5..

tātoktyā yātukāmo vanamanujavadhūsaṃyutaścāpadhāraḥ
paurānārudhya mārge guhanilayagatastvaṃ jaṭācīradhārī|
nāvā santīrya gaṅgāmadhipadavi punastaṃ bharadvājamārā-
nnatvā tadvākyahetoratisukhamavasaścitrakūṭe girīndre ||5||

Verse 6

ශ්රුත්වා පුත්රාර්තිඛින්නං ඛලු භරතමුඛාත් ස්වර්ගයාතං ස්වතාතං
තප්තෝ දත්වා(අ)ම්බු තස්මෛ නිදධිථ භරතේ පාදුකාං මේදිනීං ච
අත්රිං නත්වා(අ)ථ ගත්වා වනමතිවිපුලං දණ්ඩකං චණ්ඩකායං
හත්වා දෛත්යං විරාධං සුගතිමකලයශ්චාරු භෝඃ ශාරභඞ්ගීම් ..6..

śrutvā putrārtikhinnaṃ khalu bharatamukhāt svargayātaṃ svatātaṃ
tapto datvā'mbu tasmai nidadhitha bharate pādukāṃ medinīṃ ca
atriṃ natvā'tha gatvā vanamativipulaṃ daṇḍakaṃ caṇḍakāyaṃ
hatvā daityaṃ virādhaṃ sugatimakalayaścāru bhoḥ śārabhaṅgīm ||6||

Verse 7

නත්වා(අ)ගස්ත්යං සමස්තාශරනිකරසපත්රාකෘතිං තාපසේභ්යඃ
ප්රත්යශ්රෞෂීඃ ප්රියෛෂී තදනු ච මුනිනා වෛෂ්ණවේ දිව්යචාපේ .
බ්රහ්මාස්ත්රේ චාපි දත්තේ පථි පිතෘසුහෘදං වීක්ෂ්ය භූයෝ ජටායුං
මෝදාත් ගෝදාතටාන්තේ පරිරමසි පුරා පඤ්චවට්යාං වධූට්යා ..7..

natvā'gastyaṃ samastāśaranikarasapatrākṛtiṃ tāpasebhyaḥ
pratyaśrauṣīḥ priyaiṣī tadanu ca muninā vaiṣṇave divyacāpe |
brahmāstre cāpi datte pathi pitṛsuhṛdaṃ vīkṣya bhūyo jaṭāyuṃ
modāt godātaṭānte pariramasi purā pañcavaṭyāṃ vadhūṭyā ||7||

Verse 8

ප්රාප්තායාඃ ශූර්පණඛ්යා මදනචලධෘතේරර්ථනෛර්නිස්සහාත්මා
තාං සෞමිත්රෞ විසෘජ්ය ප්රබලතමරුෂා තේන නිර්ලූනනාසාම් .
දෘෂ්ට්වෛනාං රුෂ්ටචිත්තං ඛරමභිපතිතං දූෂණං ච ත්රිමූර්ධං
ව්යාහිංසීරාශරානප්යයුතසමධිකාංස්තත්ක්ෂණාදක්ෂතෝෂ්මා ..8..

prāptāyāḥ śūrpaṇakhyā madanacaladhṛterarthanairnissahātmā
tāṃ saumitrau visṛjya prabalatamaruṣā tena nirlūnanāsām |
dṛṣṭvaināṃ ruṣṭacittaṃ kharamabhipatitaṃ dūṣaṇaṃ ca trimūrdhaṃ
vyāhiṃsīrāśarānapyayutasamadhikāṃstatkṣaṇādakṣatoṣmā ||8||

Verse 9

සෝදර්යාප්රෝක්තවාර්තාවිවශදශමුඛාදිෂ්ටමාරීචමායා-
සාරඞ්ග සාරසාක්ෂ්යා ස්පෘහිතමනුගතඃ ප්රාවධීර්බාණඝාතම් .
තන්මායාක්රන්දනිර්යාපිතභවදනුජාං රාවණස්තාමහාර්ෂී-
ත්තේනාර්තෝ(අ)පි ත්වමන්තඃ කිමපි මුදමධාස්තද්වධෝපායලාභාත් ..9..

sodaryāproktavārtāvivaśadaśamukhādiṣṭamārīcamāyā-
sāraṅga sārasākṣyā spṛhitamanugataḥ prāvadhīrbāṇaghātam |
tanmāyākrandaniryāpitabhavadanujāṃ rāvaṇastāmahārṣī-
ttenārto'pi tvamantaḥ kimapi mudamadhāstadvadhopāyalābhāt ||9||

Verse 10

භූයස්තන්වීං විචින්වන්නහෘත දශමුඛස්ත්වද්වධූං මද්වධේනේ-
ත්යුක්ත්වා යාතේ ජටායෞ දිවමථ සුහෘදඃ ප්රාතනෝඃ ප්රේතකාර්යම් .
ගෘහ්ණානං තං කබන්ධං ජඝනිථ ශබරීං ප්රේක්ෂ්ය පම්පාතටේ ත්වං
සම්ප්රාප්තෝ වාතසූනුං භෘශමුදිතමනාඃ පාහි වාතාලයේශ ..10..

bhūyastanvīṃ vicinvannahṛta daśamukhastvadvadhūṃ madvadhene-
tyuktvā yāte jaṭāyau divamatha suhṛdaḥ prātanoḥ pretakāryam |
gṛhṇānaṃ taṃ kabandhaṃ jaghanitha śabarīṃ prekṣya pampātaṭe tvaṃ
samprāpto vātasūnuṃ bhṛśamuditamanāḥ pāhi vātālayeśa ||10||

Sanskrit — Devanagari (original)

गीर्वाणैरर्थ्यमानो दशमुखनिधनं कोसलेष्वृश्यशृङ्गे

पुत्रीयामिष्टिमिष्ट्वा ददुषि दशरथक्ष्माभृते पायसाग्र्यम् ।

तद्भुक्त्या तत्पुरन्ध्रीष्वपि तिसृषु समं जातगर्भासु जातो

रामस्त्वं लक्ष्मणेन स्वयमथ भरतेनापि शत्रुघ्ननाम्ना ॥1॥

कोदण्डी कौशिकस्य क्रतुवरमवितुं लक्ष्मणेनानुयातो

यातोऽभूस्तातवाचा मुनिकथितमनुद्वन्द्वशान्ताध्वखेदः ।

नृणां त्राणाय बाणैर्मुनिवचनबलात्ताटकां पाटयित्वा

लब्ध्वास्मादस्त्रजालं मुनिवनमगमो देव सिद्धाश्रमाख्यम् ॥2॥

मारीचं द्रावयित्वा मखशिरसि शरैरन्यरक्षांसि निघ्नन्

कल्यां कुर्वन्नहल्यां पथि पदरजसा प्राप्य वैदेहगेहम् ।

भिन्दानश्चान्द्रचूडं धनुरवनिसुतामिन्दिरामेव लब्ध्वा

राज्यं प्रातिष्ठथास्त्वं त्रिभिरपि च समं भ्रातृवीरैस्सदारैः ॥3॥

आरुन्धाने रुषान्धे भृगुकुल तिलके सङ्क्रमय्य स्वतेजो

याते यातोऽस्ययोध्यां सुखमिह निवसन् कान्तया कान्तमूर्ते ।

शत्रुघ्नेनैकदाथो गतवति भरते मातुलस्याधिवासं

तातारब्धोऽभिषेकस्तव किल विहतः केकयाधीशपुत्र्या ॥4॥

तातोक्त्या यातुकामो वनमनुजवधूसंयुतश्चापधारः

पौरानारुध्य मार्गे गुहनिलयगतस्त्वं जटाचीरधारी।

नावा सन्तीर्य गङ्गामधिपदवि पुनस्तं भरद्वाजमारा-

न्नत्वा तद्वाक्यहेतोरतिसुखमवसश्चित्रकूटे गिरीन्द्रे ॥5॥

श्रुत्वा पुत्रार्तिखिन्नं खलु भरतमुखात् स्वर्गयातं स्वतातं

तप्तो दत्वाऽम्बु तस्मै निदधिथ भरते पादुकां मेदिनीं च

अत्रिं नत्वाऽथ गत्वा वनमतिविपुलं दण्डकं चण्डकायं

हत्वा दैत्यं विराधं सुगतिमकलयश्चारु भोः शारभङ्गीम् ॥6॥

नत्वाऽगस्त्यं समस्ताशरनिकरसपत्राकृतिं तापसेभ्यः

प्रत्यश्रौषीः प्रियैषी तदनु च मुनिना वैष्णवे दिव्यचापे ।

ब्रह्मास्त्रे चापि दत्ते पथि पितृसुहृदं वीक्ष्य भूयो जटायुं

मोदात् गोदातटान्ते परिरमसि पुरा पञ्चवट्यां वधूट्या ॥7॥

प्राप्तायाः शूर्पणख्या मदनचलधृतेरर्थनैर्निस्सहात्मा

तां सौमित्रौ विसृज्य प्रबलतमरुषा तेन निर्लूननासाम् ।

दृष्ट्वैनां रुष्टचित्तं खरमभिपतितं दूषणं च त्रिमूर्धं

व्याहिंसीराशरानप्ययुतसमधिकांस्तत्क्षणादक्षतोष्मा ॥8॥

सोदर्याप्रोक्तवार्ताविवशदशमुखादिष्टमारीचमाया-

सारङ्ग सारसाक्ष्या स्पृहितमनुगतः प्रावधीर्बाणघातम् ।

तन्मायाक्रन्दनिर्यापितभवदनुजां रावणस्तामहार्षी-

त्तेनार्तोऽपि त्वमन्तः किमपि मुदमधास्तद्वधोपायलाभात् ॥9॥

भूयस्तन्वीं विचिन्वन्नहृत दशमुखस्त्वद्वधूं मद्वधेने-

त्युक्त्वा याते जटायौ दिवमथ सुहृदः प्रातनोः प्रेतकार्यम् ।

गृह्णानं तं कबन्धं जघनिथ शबरीं प्रेक्ष्य पम्पातटे त्वं

सम्प्राप्तो वातसूनुं भृशमुदितमनाः पाहि वातालयेश ॥10॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

නාරායණීයං දශක 34 - ශ්රීරාමාවතාරම්