Summary — Hindi
AI-generated · not yet verified
The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.
අභිවාඤ්ඡිතං විධාතුං කෘතමතිරපි තා ජගාථ වාමමිව ..1..
abhivāñchitaṃ vidhātuṃ kṛtamatirapi tā jagātha vāmamiva ||1||
जिन सुंदर नेत्रों वाली गोपियाँ कामदेव के बाणों के पात से विवश होकर तुम्हारे पास आई थीं, उनकी अभिलाषा पूर्ण करने का निश्चय करके भी तुमने उनके साथ वाम (वक्र) का-सा आचरण किया ॥1॥ AI
ධර්ම්යං ඛලු තේ වචනං කර්ම තු නෝ නිර්මලස්ය විශ්වාස්යම් ..2..
dharmyaṃ khalu te vacanaṃ karma tu no nirmalasya viśvāsyam ||2||
आकाश में स्थित मुनियों के समूह को सुनाने के लिए तुमने कुलवधुओं का धर्म कहा। तुम्हारा वचन तो धर्मयुक्त था, परंतु निर्मल हृदय वाले तुम्हारा वह कर्म विश्वास करने योग्य नहीं था ॥2॥ AI
මා මා කරුණාසින්ධෝ පරිත්යජේත්යතිචිරං විලේපුස්තාඃ ..3..
mā mā karuṇāsindho parityajetyaticiraṃ vilepustāḥ ||3||
तुम्हारी वह प्रतिकूल वाणी सुनकर मृगनयनी गोपियाँ अत्यंत दीन हो गईं और 'हे करुणासागर, हमें मत छोड़ो, मत छोड़ो' कहकर बहुत देर तक विलाप करती रहीं ॥3॥ AI
තාභිස්සමං ප්රවෘත්තෝ යමුනාපුලිනේෂු කාමමභිරන්තුම් ..4..
tābhissamaṃ pravṛtto yamunāpulineṣu kāmamabhirantum ||4||
हे मुरारे, उनके रोने और विलाप से तुम्हारा मन करुणा से व्याकुल हो उठा, और तुम उनके साथ यमुना के तटों पर स्वेच्छा से विहार करने के लिए प्रवृत्त हुए ॥4॥ AI
ගෝපීජනෝත්තරීයෛරාපාදිතසංස්තරෝ න්යෂීදස්ත්වම් ..5..
gopījanottarīyairāpāditasaṃstaro nyaṣīdastvam ||5||
चंद्रमा की किरणों से चमकती सुंदर यमुना के तट की पथ-भूमि पर गोपियों के उत्तरीय वस्त्रों से बिछी शय्या पर तुम बैठ गए ॥5॥ AI
ගාඪාලිඞ්ගනසඞ්ගෛස්ත්වමඞ්ගනාලෝකමාකුලීචකෘෂේ ..6..
gāḍhāliṅganasaṅgaistvamaṅganālokamākulīcakṛṣe ||6||
अत्यंत मधुर हास्य-परिहास की बातों से, हाथ पकड़ने से, चुंबन के उल्लास से और गाढ़े आलिंगन के संग से तुमने स्त्रियों के समूह को आकुल कर दिया ॥6॥ AI
තදපි විභෝ රසවිවශස්වාන්තානාං කාන්ත සුභ්රුවාමදධාඃ ..7..
tadapi vibho rasavivaśasvāntānāṃ kānta subhruvāmadadhāḥ ||7||
हे विभो, वस्त्र-हरण के दिन तुमने उन सुंदर भौंहों वाली प्रियाओं से जो वस्त्र लौटाने का वचन दिया था, वह भी तुमने रस में विवश उनके हृदयों को दे दिया (अर्थात् उन्हें वस्त्र लौटा दिए) ॥7॥ AI
නන්දසුත ත්වාං ත්රිජගත්සුන්දරමුපගූහ්ය නන්දිතා බාලාඃ ..8..
nandasuta tvāṃ trijagatsundaramupagūhya nanditā bālāḥ ||8||
हे नंदसुत, जिनके मुख-कमल पर पसीने की हल्की बूँदें झलक रही थीं और जो कुंद पुष्प के समान कोमल मुस्कान से युक्त थे, ऐसे तीनों लोकों के सुंदर तुम्हें गोपियों ने आलिंगन करके आनंदित किया ॥8॥ AI
हे प्रिय! विरह में तुम अंगारे के समान (दाहक) हो और मिलन में शृंगारमय (आनंदमय) हो; परंतु वहाँ (विरह में) तुम अत्यधिक अंगारे के समान हो, और फिर उसी मिलन में भी ऐसा होना — यह आश्चर्य की बात है। AI
ආරාධයේ භවන්තං පවනපුරාධීශ ශමය සකලගදාන් ..10..
ārādhaye bhavantaṃ pavanapurādhīśa śamaya sakalagadān ||10||
हे पवनपुर (गुरुवायूर) के अधीश! राधा के ऊँचे स्तनों के सुंदर आलिंगन के लिए लालायित मन वाले आपका मैं आराधन करता हूँ; मेरे समस्त रोगों को शांत कीजिए। AI