Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
Verse 1
ഉപയാതാനാം സുദൃശാം കുസുമായുധബാണപാതവിവശാനാമ് ।
അഭിവാഞ്ഛിതം വിധാതും കൃതമതിരപി താ ജഗാഥ വാമമിവ ॥1॥
അഭിവാഞ്ഛിതം വിധാതും കൃതമതിരപി താ ജഗാഥ വാമമിവ ॥1॥
upayātānāṃ sudṛśāṃ kusumāyudhabāṇapātavivaśānām |
abhivāñchitaṃ vidhātuṃ kṛtamatirapi tā jagātha vāmamiva ||1||
abhivāñchitaṃ vidhātuṃ kṛtamatirapi tā jagātha vāmamiva ||1||
Verse 2
ഗഗനഗതം മുനിനിവഹം ശ്രാവയിതും ജഗിഥ കുലവധൂധര്മമ് ।
ധര്മ്യം ഖലു തേ വചനം കര്മ തു നോ നിര്മലസ്യ വിശ്വാസ്യമ് ॥2॥
ധര്മ്യം ഖലു തേ വചനം കര്മ തു നോ നിര്മലസ്യ വിശ്വാസ്യമ് ॥2॥
gaganagataṃ muninivahaṃ śrāvayituṃ jagitha kulavadhūdharmam |
dharmyaṃ khalu te vacanaṃ karma tu no nirmalasya viśvāsyam ||2||
dharmyaṃ khalu te vacanaṃ karma tu no nirmalasya viśvāsyam ||2||
Verse 3
ആകര്ണ്യ തേ പ്രതീപാം വാണീമേണീദൃശഃ പരം ദീനാഃ ।
മാ മാ കരുണാസിന്ധോ പരിത്യജേത്യതിചിരം വിലേപുസ്താഃ ॥3॥
മാ മാ കരുണാസിന്ധോ പരിത്യജേത്യതിചിരം വിലേപുസ്താഃ ॥3॥
ākarṇya te pratīpāṃ vāṇīmeṇīdṛśaḥ paraṃ dīnāḥ |
mā mā karuṇāsindho parityajetyaticiraṃ vilepustāḥ ||3||
mā mā karuṇāsindho parityajetyaticiraṃ vilepustāḥ ||3||
Verse 4
താസാം രുദിതൈര്ലപിതൈഃ കരുണാകുലമാനസോ മുരാരേ ത്വമ് ।
താഭിസ്സമം പ്രവൃത്തോ യമുനാപുലിനേഷു കാമമഭിരന്തുമ് ॥4॥
താഭിസ്സമം പ്രവൃത്തോ യമുനാപുലിനേഷു കാമമഭിരന്തുമ് ॥4॥
tāsāṃ ruditairlapitaiḥ karuṇākulamānaso murāre tvam |
tābhissamaṃ pravṛtto yamunāpulineṣu kāmamabhirantum ||4||
tābhissamaṃ pravṛtto yamunāpulineṣu kāmamabhirantum ||4||
Verse 5
ചന്ദ്രകരസ്യന്ദലസത്സുന്ദരയമുനാതടാന്തവീഥീഷു ।
ഗോപീജനോത്തരീയൈരാപാദിതസംസ്തരോ ന്യഷീദസ്ത്വമ് ॥5॥
ഗോപീജനോത്തരീയൈരാപാദിതസംസ്തരോ ന്യഷീദസ്ത്വമ് ॥5॥
candrakarasyandalasatsundarayamunātaṭāntavīthīṣu |
gopījanottarīyairāpāditasaṃstaro nyaṣīdastvam ||5||
gopījanottarīyairāpāditasaṃstaro nyaṣīdastvam ||5||
Verse 6
സുമധുരനര്മാലപനൈഃ കരസങ്ഗ്രഹണൈശ്ച ചുമ്ബനോല്ലാസൈഃ ।
ഗാഢാലിങ്ഗനസങ്ഗൈസ്ത്വമങ്ഗനാലോകമാകുലീചകൃഷേ ॥6॥
ഗാഢാലിങ്ഗനസങ്ഗൈസ്ത്വമങ്ഗനാലോകമാകുലീചകൃഷേ ॥6॥
sumadhuranarmālapanaiḥ karasaṅgrahaṇaiśca cumbanollāsaiḥ |
gāḍhāliṅganasaṅgaistvamaṅganālokamākulīcakṛṣe ||6||
gāḍhāliṅganasaṅgaistvamaṅganālokamākulīcakṛṣe ||6||
Verse 7
വാസോഹരണദിനേ യദ്വാസോഹരണം പ്രതിശ്രുതം താസാമ് ।
തദപി വിഭോ രസവിവശസ്വാന്താനാം കാന്ത സുഭ്രുവാമദധാഃ ॥7॥
തദപി വിഭോ രസവിവശസ്വാന്താനാം കാന്ത സുഭ്രുവാമദധാഃ ॥7॥
vāsoharaṇadine yadvāsoharaṇaṃ pratiśrutaṃ tāsām |
tadapi vibho rasavivaśasvāntānāṃ kānta subhruvāmadadhāḥ ||7||
tadapi vibho rasavivaśasvāntānāṃ kānta subhruvāmadadhāḥ ||7||
Verse 8
കന്ദലിതഘര്മലേശം കുന്ദമൃദുസ്മേരവക്ത്രപാഥോജമ് ।
നന്ദസുത ത്വാം ത്രിജഗത്സുന്ദരമുപഗൂഹ്യ നന്ദിതാ ബാലാഃ ॥8॥
നന്ദസുത ത്വാം ത്രിജഗത്സുന്ദരമുപഗൂഹ്യ നന്ദിതാ ബാലാഃ ॥8॥
kandalitagharmaleśaṃ kundamṛdusmeravaktrapāthojam |
nandasuta tvāṃ trijagatsundaramupagūhya nanditā bālāḥ ||8||
nandasuta tvāṃ trijagatsundaramupagūhya nanditā bālāḥ ||8||
Verse 9
വിരഹേഷ്വങ്ഗാരമയഃ ശൃങ്ഗാരമയശ്ച സങ്ഗമേ ഹി ത്വമ് നിതരാമങ്ഗാരമയസ്തത്ര പുനസ്സങ്ഗമേഽപി ചിത്രമിദമ് ॥9॥
viraheṣvaṅgāramayaḥ śṛṅgāramayaśca saṅgame hi tvam nitarāmaṅgāramayastatra punassaṅgame'pi citramidam ||9||
Verse 10
രാധാതുങ്ഗപയോധരസാധുപരീരമ്ഭലോലുപാത്മാനമ് ।
ആരാധയേ ഭവന്തം പവനപുരാധീശ ശമയ സകലഗദാന് ॥10॥
ആരാധയേ ഭവന്തം പവനപുരാധീശ ശമയ സകലഗദാന് ॥10॥
rādhātuṅgapayodharasādhuparīrambhalolupātmānam |
ārādhaye bhavantaṃ pavanapurādhīśa śamaya sakalagadān ||10||
ārādhaye bhavantaṃ pavanapurādhīśa śamaya sakalagadān ||10||
Sanskrit — Devanagari (original)
उपयातानां सुदृशां कुसुमायुधबाणपातविवशानाम् ।
अभिवाञ्छितं विधातुं कृतमतिरपि ता जगाथ वाममिव ॥1॥
गगनगतं मुनिनिवहं श्रावयितुं जगिथ कुलवधूधर्मम् ।
धर्म्यं खलु ते वचनं कर्म तु नो निर्मलस्य विश्वास्यम् ॥2॥
आकर्ण्य ते प्रतीपां वाणीमेणीदृशः परं दीनाः ।
मा मा करुणासिन्धो परित्यजेत्यतिचिरं विलेपुस्ताः ॥3॥
तासां रुदितैर्लपितैः करुणाकुलमानसो मुरारे त्वम् ।
ताभिस्समं प्रवृत्तो यमुनापुलिनेषु काममभिरन्तुम् ॥4॥
चन्द्रकरस्यन्दलसत्सुन्दरयमुनातटान्तवीथीषु ।
गोपीजनोत्तरीयैरापादितसंस्तरो न्यषीदस्त्वम् ॥5॥
सुमधुरनर्मालपनैः करसङ्ग्रहणैश्च चुम्बनोल्लासैः ।
गाढालिङ्गनसङ्गैस्त्वमङ्गनालोकमाकुलीचकृषे ॥6॥
वासोहरणदिने यद्वासोहरणं प्रतिश्रुतं तासाम् ।
तदपि विभो रसविवशस्वान्तानां कान्त सुभ्रुवामदधाः ॥7॥
कन्दलितघर्मलेशं कुन्दमृदुस्मेरवक्त्रपाथोजम् ।
नन्दसुत त्वां त्रिजगत्सुन्दरमुपगूह्य नन्दिता बालाः ॥8॥
विरहेष्वङ्गारमयः शृङ्गारमयश्च सङ्गमे हि त्वम् नितरामङ्गारमयस्तत्र पुनस्सङ्गमेऽपि चित्रमिदम् ॥9॥
राधातुङ्गपयोधरसाधुपरीरम्भलोलुपात्मानम् ।
आराधये भवन्तं पवनपुराधीश शमय सकलगदान् ॥10॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.