Narayaniyam Dashakam 36 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

નારાયણીયમના 36મા દશકમાં પરશુરામાવતારનું વર્ણન છે. દત્તાવતારનો ઉલ્લેખ કર્યા પછી, અર્જુનના વરદાનને સાચું કરવા અને પૃથ્વીનો ભાર દૂર કરવા માટે ભગવાને જમદગ્નિ અને રેણુકામાંથી રામ તરીકે જન્મ લીધો. તેમણે પિતાની આજ્ઞાથી માતાનું છેદન કર્યું, પિતા પાસેથી વરદાન મેળવ્યું અને પરશુ તથા શસ્ત્રો પ્રાપ્ત કર્યાં. પિતાના વધના પ્રતિકારમાં તેમણે હેહય વંશ અને ક્ષત્રિયોનો નાશ કરીને પૃથ્વીને ક્ષત્રિય-રહિત કરી. અંતે તેમણે મહેન્દ્ર પર્વત પર તપસ્યા કરી, સમુદ્રને દૂર કરીને કેરળનું ઉદ્ધાર કર્યું.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

അത്രേഃ പുത്രതയാ പുരാ ത്വമനസൂയായാം ഹി ദത്താഭിധോ
ജാതഃ ശിഷ്യനിബന്ധതന്ദ്രിതമനാഃ സ്വസ്ഥശ്ചരന് കാന്തയാ ।
ദൃഷ്ടോ ഭക്തതമേന ഹേഹയമഹീപാലേന തസ്മൈ വരാ-
നഷ്ടൈശ്വര്യമുഖാന് പ്രദായ ദദിഥ സ്വേനൈവ ചാന്തേ വധമ് ॥1॥

atreḥ putratayā purā tvamanasūyāyāṃ hi dattābhidho
jātaḥ śiṣyanibandhatandritamanāḥ svasthaścaran kāntayā |
dṛṣṭo bhaktatamena hehayamahīpālena tasmai varā-
naṣṭaiśvaryamukhān pradāya daditha svenaiva cānte vadham ||1||

પહેલાં તમે અત્રિના પુત્ર તરીકે અનસૂયામાં દત્ત નામથી જન્મ્યા હતા. શિષ્યોના અભ્યાસમાં તત્પર મનવાળા અને સ્વસ્થ રહીને પત્ની સાથે વિચરતા હતા. અત્યંત ભક્ત હેહય મહીપાલે તમને જોયા, અને તેને નષ્ટ ઐશ્વર્ય વગેરે વરદાનો આપીને અંતે તમે પોતે જ તેનો વધ કર્યો. ^AI

Verse 2

സത്യം കര്തുമഥാര്ജുനസ്യ ച വരം തച്ഛക്തിമാത്രാനതം
ബ്രഹ്മദ്വേഷി തദാഖിലം നൃപകുലം ഹന്തും ച ഭൂമേര്ഭരമ് ।
സഞ്ജാതോ ജമദഗ്നിതോ ഭൃഗുകുലേ ത്വം രേണുകായാം ഹരേ
രാമോ നാമ തദാത്മജേഷ്വവരജഃ പിത്രോരധാഃ സമ്മദമ് ॥2॥

satyaṃ kartumathārjunasya ca varaṃ tacchaktimātrānataṃ
brahmadveṣi tadākhilaṃ nṛpakulaṃ hantuṃ ca bhūmerbharam |
sañjāto jamadagnito bhṛgukule tvaṃ reṇukāyāṃ hare
rāmo nāma tadātmajeṣvavarajaḥ pitroradhāḥ sammadam ||2||

પછી અર્જુનના વરદાનને સાચું કરવા માટે, જે તેની શક્તિમાત્રથી અનંત હતું, અને બ્રહ્મદ્વેષી તે સમગ્ર રાજવંશનો નાશ કરીને પૃથ્વીનો ભાર દૂર કરવા માટે, હે હરિ, તમે જમદગ્નિથી ભૃગુકુળમાં રેણુકામાં જન્મ લીધો. રામ નામથી ઓળખાતા, તેમના પુત્રોમાં સૌથી નાના, તમે માતાપિતાને આનંદ આપ્યો. ^AI

Verse 3

ലബ്ധാമ്നായഗണശ്ചതുര്ദശവയാ ഗന്ധര്വരാജേ മനാ-
ഗാസക്താം കില മാതരം പ്രതി പിതുഃ ക്രോധാകുലസ്യാജ്ഞയാ ।
താതാജ്ഞാതിഗസോദരൈഃ സമമിമാം ഛിത്വാഽഥ ശാന്താത് പിതു-
സ്തേഷാം ജീവനയോഗമാപിഥ വരം മാതാ ച തേഽദാദ്വരാന് ॥3॥

labdhāmnāyagaṇaścaturdaśavayā gandharvarāje manā-
gāsaktāṃ kila mātaraṃ prati pituḥ krodhākulasyājñayā |
tātājñātigasodaraiḥ samamimāṃ chitvā'tha śāntāt pitu-
steṣāṃ jīvanayogamāpitha varaṃ mātā ca te'dādvarān ||3||

વેદોના સમૂહો પ્રાપ્ત કર્યા પછી, ચૌદ વર્ષની ઉંમરે, ગંધર્વરાજમાં થોડી આસક્ત માતા પ્રત્યે ક્રોધથી ભરાયેલા પિતાની આજ્ઞાથી, તમે પિતાની આજ્ઞાથી ભાઈઓ સાથે મળીને તેમને છેદન કર્યું, પછી શાંત થયેલા પિતા પાસેથી તેમના જીવનનું વરદાન મેળવ્યું, અને તમારી માતાએ તમને વરદાનો આપ્યાં. ^AI

Verse 4

പിത്രാ മാതൃമുദേ സ്തവാഹൃതവിയദ്ധേനോര്നിജാദാശ്രമാത്
പ്രസ്ഥായാഥ ഭൃഗോര്ഗിരാ ഹിമഗിരാവാരാധ്യ ഗൌരീപതിമ് ।
ലബ്ധ്വാ തത്പരശും തദുക്തദനുജച്ഛേദീ മഹാസ്ത്രാദികം
പ്രാപ്തോ മിത്രമഥാകൃതവ്രണമുനിം പ്രാപ്യാഗമഃ സ്വാശ്രമമ് ॥4॥

pitrā mātṛmude stavāhṛtaviyaddhenornijādāśramāt
prasthāyātha bhṛgorgirā himagirāvārādhya gaurīpatim |
labdhvā tatparaśuṃ taduktadanujacchedī mahāstrādikaṃ
prāpto mitramathākṛtavraṇamuniṃ prāpyāgamaḥ svāśramam ||4||

પિતાએ માતાના આનંદ માટે તમારા દ્વારા આકાશમાંથી લાવેલા ગાય સાથે, પોતાના આશ્રમથી નીકળીને, ભૃગુની વાણીથી હિમાલય પર ગૌરીપતિની આરાધના કરી. તેમનો પરશુ, તેમના કથનથી દાનવોનો નાશ કરનારું મહાસ્ત્ર વગેરે મેળવીને, મિત્ર બનેલા અકૃતવ્રણ મુનિને મળીને પોતાના આશ્રમમાં પાછા આવ્યા. ^AI

Verse 5

ആഖേടോപഗതോഽര്ജുനഃ സുരഗവീസമ്പ്രാപ്തസമ്പദ്ഗണൈ-
സ്ത്വത്പിത്രാ പരിപൂജിതഃ പുരഗതോ ദുര്മന്ത്രിവാചാ പുനഃ ।
ഗാം ക്രേതും സചിവം ന്യയുങ്ക്ത കുധിയാ തേനാപി രുന്ധന്മുനി-
പ്രാണക്ഷേപസരോഷഗോഹതചമൂചക്രേണ വത്സോ ഹൃതഃ ॥5॥

ākheṭopagato'rjunaḥ suragavīsamprāptasampadgaṇai-
stvatpitrā paripūjitaḥ puragato durmantrivācā punaḥ |
gāṃ kretuṃ sacivaṃ nyayuṅkta kudhiyā tenāpi rundhanmuni-
prāṇakṣepasaroṣagohatacamūcakreṇa vatso hṛtaḥ ||5||

શિકાર પર ગયેલા અર્જુને દેવગાય સંપ્રાપ્ત સંપત્તિના સમૂહો સાથે તમારા પિતા દ્વારા સન્માનિત થઈને, નગરમાં ગયા પછી, દુર્મંત્રીના વચનથી ફરી, ગાય ખરીદવા માટે મંત્રીને મોકલ્યો. તે દુર્બુદ્ધિથી પણ મુનિના પ્રાણનો નાશ કરવાના ક્રોધથી ગાયનો વધ કરીને સેનાનો સંહાર કરનાર થયો, અને વત્સનું અપહરણ કર્યું. ^AI

Verse 6

ശുക്രോജ്ജീവിതതാതവാക്യചലിതക്രോധോഽഥ സഖ്യാ സമം
ബിഭ്രദ്ധ്യാതമഹോദരോപനിഹിതം ചാപം കുഠാരം ശരാന് ।
ആരൂഢഃ സഹവാഹയന്തൃകരഥം മാഹിഷ്മതീമാവിശന്
വാഗ്ഭിര്വത്സമദാശുഷി ക്ഷിതിപതൌ സമ്പ്രാസ്തുഥാഃ സങ്ഗരമ് ॥6॥

śukrojjīvitatātavākyacalitakrodho'tha sakhyā samaṃ
bibhraddhyātamahodaropanihitaṃ cāpaṃ kuṭhāraṃ śarān |
ārūḍhaḥ sahavāhayantṛkarathaṃ māhiṣmatīmāviśan
vāgbhirvatsamadāśuṣi kṣitipatau samprāstuthāḥ saṅgaram ||6||

શુક્ર દ્વારા જીવિત થયેલા પિતાના વચનથી ઉત્તેજિત ક્રોધવાળા તમે મિત્ર સાથે, ધ્યાનમાં રાખેલા મહોદરમાં મૂકેલા ધનુષ્ય, કુઠાર અને બાણો ધારણ કરીને, ઘોડા અને સારથિ સહિત રથ પર આરૂઢ થઈને માહિષ્મતીમાં પ્રવેશ કર્યો. વત્સને પાછો આપવાનું કહેતાં રાજા પર તમે યુદ્ધ કર્યું. ^AI

Verse 7

പുത്രാണാമയുതേന സപ്തദശഭിശ്ചാക്ഷൌഹിണീഭിര്മഹാ-
സേനാനീഭിരനേകമിത്രനിവഹൈര്വ്യാജൃമ്ഭിതായോധനഃ ।
സദ്യസ്ത്വത്കകുഠാരബാണവിദലന്നിശ്ശേഷസൈന്യോത്കരോ
ഭീതിപ്രദ്രുതനഷ്ടശിഷ്ടതനയസ്ത്വാമാപതത് ഹേഹയഃ ॥7॥

putrāṇāmayutena saptadaśabhiścākṣauhiṇībhirmahā-
senānībhiranekamitranivahairvyājṛmbhitāyodhanaḥ |
sadyastvatkakuṭhārabāṇavidalanniśśeṣasainyotkaro
bhītipradrutanaṣṭaśiṣṭatanayastvāmāpatat hehayaḥ ||7||

દસ હજાર પુત્રો અને સત્તર અક્ષૌહિણી સેનાઓ સાથે, મહાસેનાપતિઓ અને અનેક મિત્રસમૂહોથી વ્યાપેલા યોદ્ધાઓવાળા હેહયે, તરત જ તમારા કુઠાર અને બાણોથી સમસ્ત સેનાસમૂહનો નાશ થતાં, ભયથી ભાગી ગયેલા અને નષ્ટ થયેલા શેષ પુત્રોવાળો થઈને તમારા પર આવ્યો. ^AI

Verse 8

ലീലാവാരിതനര്മദാജലവലല്ലങ്കേശഗര്വാപഹ-
ശ്രീമദ്ബാഹുസഹസ്രമുക്തബഹുശസ്ത്രാസ്ത്രം നിരുന്ധന്നമുമ് ।
ചക്രേ ത്വയ്യഥ വൈഷ്ണവേഽപി വിഫലേ ബുദ്ധ്വാ ഹരിം ത്വാം മുദാ
ധ്യായന്തം ഛിതസര്വദോഷമവധീഃ സോഽഗാത് പരം തേ പദമ് ॥8॥

līlāvāritanarmadājalavalallaṅkeśagarvāpaha-
śrīmadbāhusahasramuktabahuśastrāstraṃ nirundhannamum |
cakre tvayyatha vaiṣṇave'pi viphale buddhvā hariṃ tvāṃ mudā
dhyāyantaṃ chitasarvadoṣamavadhīḥ so'gāt paraṃ te padam ||8||

લીલાથી નર્મદાના જળને રોકીને, લંકેશના ગર્વનો નાશ કરનારા, શ્રીમાન સહસ્ર બાહુઓથી છોડેલા અનેક શસ્ત્રાસ્ત્રોને અટકાવતા તેને, તમે વૈષ્ણવમાં પણ નિષ્ફળ જોઈને, હરિ તમને આનંદથી ધ્યાન કરતા, છેદાયેલા સર્વ દોષવાળા તેને વધ કર્યો. તે તમારા પરમ પદને પ્રાપ્ત થયો. ^AI

Verse 9

ഭൂയോഽമര്ഷിതഹേഹയാത്മജഗണൈസ്താതേ ഹതേ രേണുകാ-
മാഘ്നാനാം ഹൃദയം നിരീക്ഷ്യ ബഹുശോ ഘോരാം പ്രതിജ്ഞാം വഹന് ।
ധ്യാനാനീതരഥായുധസ്ത്വമകൃഥാ വിപ്രദ്രുഹഃ ക്ഷത്രിയാന്
ദിക്ചക്രേഷു കുഠാരയന് വിശിഖയന് നിഃക്ഷത്രിയാം മേദിനീമ് ॥9॥

bhūyo'marṣitahehayātmajagaṇaistāte hate reṇukā-
māghnānāṃ hṛdayaṃ nirīkṣya bahuśo ghorāṃ pratijñāṃ vahan |
dhyānānītarathāyudhastvamakṛthā vipradruhaḥ kṣatriyān
dikcakreṣu kuṭhārayan viśikhayan niḥkṣatriyāṃ medinīm ||9||

પછી, હેહય વંશના પુત્રોના જૂથ દ્વારા ફરી અમર્ષિત થઈને, પિતા રેણુકાને માર્યા પછી, તેમના હૃદયને ઘણી વાર ઘોર પ્રતિજ્ઞા ધારણ કરતું જોઈને, ધ્યાનથી રથ અને શસ્ત્રો લાવીને, તમે બ્રાહ્મણો સાથે દ્રોહ કરનારા ક્ષત્રિયોને દિશાઓમાં કુઠારથી કાપીને, બાણોથી વીંધીને, પૃથ્વીને ક્ષત્રિય-રહિત કરી. ^AI

Verse 10

താതോജ്ജീവനകൃന്നൃപാലകകുലം ത്രിസ്സപ്തകൃത്വോ ജയന്
സന്തര്പ്യാഥ സമന്തപഞ്ചകമഹാരക്തഹൃദൌഘേ പിതൃന്
യജ്ഞേ ക്ഷ്മാമപി കാശ്യപാദിഷു ദിശന് സാല്വേന യുധ്യന് പുനഃ
കൃഷ്ണോഽമും നിഹനിഷ്യതീതി ശമിതോ യുദ്ധാത് കുമാരൈര്ഭവാന് ॥10॥

tātojjīvanakṛnnṛpālakakulaṃ trissaptakṛtvo jayan
santarpyātha samantapañcakamahāraktahṛdaughe pitṛn
yajñe kṣmāmapi kāśyapādiṣu diśan sālvena yudhyan punaḥ
kṛṣṇo'muṃ nihaniṣyatīti śamito yuddhāt kumārairbhavān ||10||

પિતાને જીવિત કરનારા તમે રાજાઓના કુળને ત્રણ વાર સાત વાર જીતીને, પછી સમંતપંચકમાં મહાન રક્તના પ્રવાહથી પિતૃઓને તૃપ્ત કરીને, યજ્ઞમાં પૃથ્વીને કાશ્યપ આદિને આપીને, ફરી સાલ્વ સાથે યુદ્ધ કરતા, કૃષ્ણ આ તેને મારી નાખશે એમ કુમારો દ્વારા યુદ્ધથી શાંત કરવામાં આવ્યા. ^AI

Verse 11

ന്യസ്യാസ്ത്രാണി മഹേന്ദ്രഭൂഭൃതി തപസ്തന്വന് പുനര്മജ്ജിതാം
ഗോകര്ണാവധി സാഗരേണ ധരണീം ദൃഷ്ട്വാര്ഥിതസ്താപസൈഃ ।
ധ്യാതേഷ്വാസധൃതാനലാസ്ത്രചകിതം സിന്ധും സ്രുവക്ഷേപണാ-
ദുത്സാര്യോദ്ധൃതകേരലോ ഭൃഗുപതേ വാതേശ സംരക്ഷ മാമ് ॥11॥

nyasyāstrāṇi mahendrabhūbhṛti tapastanvan punarmajjitāṃ
gokarṇāvadhi sāgareṇa dharaṇīṃ dṛṣṭvārthitastāpasaiḥ |
dhyāteṣvāsadhṛtānalāstracakitaṃ sindhuṃ sruvakṣepaṇā-
dutsāryoddhṛtakeralo bhṛgupate vāteśa saṃrakṣa mām ||11||

મહેન્દ્ર પર્વત પર શસ્ત્રો મૂકીને તપસ્યા કરતા, ફરી ગોકર્ણ સુધી સમુદ્રથી ડૂબેલી પૃથ્વીને જોઈને, તાપસો દ્વારા વિનંતી કરવામાં આવ્યા પછી, ધ્યાન કરેલા બાણમાં ધારણ કરેલા અગ્નિ અસ્ત્રથી ડરેલા સમુદ્રને સ્રુવ (યજ્ઞના ચમચા) ફેંકવાથી દૂર કરીને, કેરળને ઉદ્ધાર કરનારા, હે ભૃગુપતિ, હે વાતેશ, મારું રક્ષણ કરો. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

अत्रेः पुत्रतया पुरा त्वमनसूयायां हि दत्ताभिधो

जातः शिष्यनिबन्धतन्द्रितमनाः स्वस्थश्चरन् कान्तया ।

दृष्टो भक्ततमेन हेहयमहीपालेन तस्मै वरा-

नष्टैश्वर्यमुखान् प्रदाय ददिथ स्वेनैव चान्ते वधम् ॥1॥

सत्यं कर्तुमथार्जुनस्य च वरं तच्छक्तिमात्रानतं

ब्रह्मद्वेषि तदाखिलं नृपकुलं हन्तुं च भूमेर्भरम् ।

सञ्जातो जमदग्नितो भृगुकुले त्वं रेणुकायां हरे

रामो नाम तदात्मजेष्ववरजः पित्रोरधाः सम्मदम् ॥2॥

लब्धाम्नायगणश्चतुर्दशवया गन्धर्वराजे मना-

गासक्तां किल मातरं प्रति पितुः क्रोधाकुलस्याज्ञया ।

ताताज्ञातिगसोदरैः सममिमां छित्वाऽथ शान्तात् पितु-

स्तेषां जीवनयोगमापिथ वरं माता च तेऽदाद्वरान् ॥3॥

पित्रा मातृमुदे स्तवाहृतवियद्धेनोर्निजादाश्रमात्

प्रस्थायाथ भृगोर्गिरा हिमगिरावाराध्य गौरीपतिम् ।

लब्ध्वा तत्परशुं तदुक्तदनुजच्छेदी महास्त्रादिकं

प्राप्तो मित्रमथाकृतव्रणमुनिं प्राप्यागमः स्वाश्रमम् ॥4॥

आखेटोपगतोऽर्जुनः सुरगवीसम्प्राप्तसम्पद्गणै-

स्त्वत्पित्रा परिपूजितः पुरगतो दुर्मन्त्रिवाचा पुनः ।

गां क्रेतुं सचिवं न्ययुङ्क्त कुधिया तेनापि रुन्धन्मुनि-

प्राणक्षेपसरोषगोहतचमूचक्रेण वत्सो हृतः ॥5॥

शुक्रोज्जीविततातवाक्यचलितक्रोधोऽथ सख्या समं

बिभ्रद्ध्यातमहोदरोपनिहितं चापं कुठारं शरान् ।

आरूढः सहवाहयन्तृकरथं माहिष्मतीमाविशन्

वाग्भिर्वत्समदाशुषि क्षितिपतौ सम्प्रास्तुथाः सङ्गरम् ॥6॥

पुत्राणामयुतेन सप्तदशभिश्चाक्षौहिणीभिर्महा-

सेनानीभिरनेकमित्रनिवहैर्व्याजृम्भितायोधनः ।

सद्यस्त्वत्ककुठारबाणविदलन्निश्शेषसैन्योत्करो

भीतिप्रद्रुतनष्टशिष्टतनयस्त्वामापतत् हेहयः ॥7॥

लीलावारितनर्मदाजलवलल्लङ्केशगर्वापह-

श्रीमद्बाहुसहस्रमुक्तबहुशस्त्रास्त्रं निरुन्धन्नमुम् ।

चक्रे त्वय्यथ वैष्णवेऽपि विफले बुद्ध्वा हरिं त्वां मुदा

ध्यायन्तं छितसर्वदोषमवधीः सोऽगात् परं ते पदम् ॥8॥

भूयोऽमर्षितहेहयात्मजगणैस्ताते हते रेणुका-

माघ्नानां हृदयं निरीक्ष्य बहुशो घोरां प्रतिज्ञां वहन् ।

ध्यानानीतरथायुधस्त्वमकृथा विप्रद्रुहः क्षत्रियान्

दिक्चक्रेषु कुठारयन् विशिखयन् निःक्षत्रियां मेदिनीम् ॥9॥

तातोज्जीवनकृन्नृपालककुलं त्रिस्सप्तकृत्वो जयन्

सन्तर्प्याथ समन्तपञ्चकमहारक्तहृदौघे पितृन्

यज्ञे क्ष्मामपि काश्यपादिषु दिशन् साल्वेन युध्यन् पुनः

कृष्णोऽमुं निहनिष्यतीति शमितो युद्धात् कुमारैर्भवान् ॥10॥

न्यस्यास्त्राणि महेन्द्रभूभृति तपस्तन्वन् पुनर्मज्जितां

गोकर्णावधि सागरेण धरणीं दृष्ट्वार्थितस्तापसैः ।

ध्यातेष्वासधृतानलास्त्रचकितं सिन्धुं स्रुवक्षेपणा-

दुत्सार्योद्धृतकेरलो भृगुपते वातेश संरक्ष माम् ॥11॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

നാരായണീയം ദശക 36 - പരശുരാമാവതാരമ്