Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
ਜਾਤਃ ਸ਼ਿष੍ਯਨਿਬਨ੍ਧਤਨ੍ਦ੍ਰਿਤਮਨਾਃ ਸ੍ਵਸ੍ਥਸ਼੍ਚਰਨ੍ ਕਾਨ੍ਤਯਾ ।
ਦृष੍ਟੋ ਭਕ੍ਤਤਮੇਨ ਹੇਹਯਮਹੀਪਾਲੇਨ ਤਸ੍ਮੈ ਵਰਾ-
ਨष੍ਟੈਸ਼੍ਵਰ੍ਯਮੁਖਾਨ੍ ਪ੍ਰਦਾਯ ਦਦਿਥ ਸ੍ਵੇਨੈਵ ਚਾਨ੍ਤੇ ਵਧਮ੍ ॥1॥
jātaḥ śiṣyanibandhatandritamanāḥ svasthaścaran kāntayā |
dṛṣṭo bhaktatamena hehayamahīpālena tasmai varā-
naṣṭaiśvaryamukhān pradāya daditha svenaiva cānte vadham ||1||
પહેલાં તમે અત્રિના પુત્ર તરીકે અનસૂયામાં દત્ત નામથી જન્મ્યા હતા. શિષ્યોના અભ્યાસમાં તત્પર મનવાળા અને સ્વસ્થ રહીને પત્ની સાથે વિચરતા હતા. અત્યંત ભક્ત હેહય મહીપાલે તમને જોયા, અને તેને નષ્ટ ઐશ્વર્ય વગેરે વરદાનો આપીને અંતે તમે પોતે જ તેનો વધ કર્યો. AI
ਬ੍ਰਹ੍ਮਦ੍ਵੇषਿ ਤਦਾਖਿਲਂ ਨृਪਕੁਲਂ ਹਨ੍ਤੁਂ ਚ ਭੂਮੇਰ੍ਭਰਮ੍ ।
ਸਞ੍ਜਾਤੋ ਜਮਦਗ੍ਨਿਤੋ ਭृਗੁਕੁਲੇ ਤ੍ਵਂ ਰੇਣੁਕਾਯਾਂ ਹਰੇ
ਰਾਮੋ ਨਾਮ ਤਦਾਤ੍ਮਜੇष੍ਵਵਰਜਃ ਪਿਤ੍ਰੋਰਧਾਃ ਸਮ੍ਮਦਮ੍ ॥2॥
brahmadveṣi tadākhilaṃ nṛpakulaṃ hantuṃ ca bhūmerbharam |
sañjāto jamadagnito bhṛgukule tvaṃ reṇukāyāṃ hare
rāmo nāma tadātmajeṣvavarajaḥ pitroradhāḥ sammadam ||2||
પછી અર્જુનના વરદાનને સાચું કરવા માટે, જે તેની શક્તિમાત્રથી અનંત હતું, અને બ્રહ્મદ્વેષી તે સમગ્ર રાજવંશનો નાશ કરીને પૃથ્વીનો ભાર દૂર કરવા માટે, હે હરિ, તમે જમદગ્નિથી ભૃગુકુળમાં રેણુકામાં જન્મ લીધો. રામ નામથી ઓળખાતા, તેમના પુત્રોમાં સૌથી નાના, તમે માતાપિતાને આનંદ આપ્યો. AI
ਗਾਸਕ੍ਤਾਂ ਕਿਲ ਮਾਤਰਂ ਪ੍ਰਤਿ ਪਿਤੁਃ ਕ੍ਰੋਧਾਕੁਲਸ੍ਯਾਜ੍ਞਯਾ ।
ਤਾਤਾਜ੍ਞਾਤਿਗਸੋਦਰੈਃ ਸਮਮਿਮਾਂ ਛਿਤ੍ਵਾऽਥ ਸ਼ਾਨ੍ਤਾਤ੍ ਪਿਤੁ-
ਸ੍ਤੇषਾਂ ਜੀਵਨਯੋਗਮਾਪਿਥ ਵਰਂ ਮਾਤਾ ਚ ਤੇऽਦਾਦ੍ਵਰਾਨ੍ ॥3॥
gāsaktāṃ kila mātaraṃ prati pituḥ krodhākulasyājñayā |
tātājñātigasodaraiḥ samamimāṃ chitvā'tha śāntāt pitu-
steṣāṃ jīvanayogamāpitha varaṃ mātā ca te'dādvarān ||3||
વેદોના સમૂહો પ્રાપ્ત કર્યા પછી, ચૌદ વર્ષની ઉંમરે, ગંધર્વરાજમાં થોડી આસક્ત માતા પ્રત્યે ક્રોધથી ભરાયેલા પિતાની આજ્ઞાથી, તમે પિતાની આજ્ઞાથી ભાઈઓ સાથે મળીને તેમને છેદન કર્યું, પછી શાંત થયેલા પિતા પાસેથી તેમના જીવનનું વરદાન મેળવ્યું, અને તમારી માતાએ તમને વરદાનો આપ્યાં. AI
ਪ੍ਰਸ੍ਥਾਯਾਥ ਭृਗੋਰ੍ਗਿਰਾ ਹਿਮਗਿਰਾਵਾਰਾਧ੍ਯ ਗੌਰੀਪਤਿਮ੍ ।
ਲਬ੍ਧ੍ਵਾ ਤਤ੍ਪਰਸ਼ੁਂ ਤਦੁਕ੍ਤਦਨੁਜਚ੍ਛੇਦੀ ਮਹਾਸ੍ਤ੍ਰਾਦਿਕਂ
ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋ ਮਿਤ੍ਰਮਥਾਕृਤਵ੍ਰਣਮੁਨਿਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯਾਗਮਃ ਸ੍ਵਾਸ਼੍ਰਮਮ੍ ॥4॥
prasthāyātha bhṛgorgirā himagirāvārādhya gaurīpatim |
labdhvā tatparaśuṃ taduktadanujacchedī mahāstrādikaṃ
prāpto mitramathākṛtavraṇamuniṃ prāpyāgamaḥ svāśramam ||4||
પિતાએ માતાના આનંદ માટે તમારા દ્વારા આકાશમાંથી લાવેલા ગાય સાથે, પોતાના આશ્રમથી નીકળીને, ભૃગુની વાણીથી હિમાલય પર ગૌરીપતિની આરાધના કરી. તેમનો પરશુ, તેમના કથનથી દાનવોનો નાશ કરનારું મહાસ્ત્ર વગેરે મેળવીને, મિત્ર બનેલા અકૃતવ્રણ મુનિને મળીને પોતાના આશ્રમમાં પાછા આવ્યા. AI
ਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਪਿਤ੍ਰਾ ਪਰਿਪੂਜਿਤਃ ਪੁਰਗਤੋ ਦੁਰ੍ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਵਾਚਾ ਪੁਨਃ ।
ਗਾਂ ਕ੍ਰੇਤੁਂ ਸਚਿਵਂ ਨ੍ਯਯੁਙ੍ਕ੍ਤ ਕੁਧਿਯਾ ਤੇਨਾਪਿ ਰੁਨ੍ਧਨ੍ਮੁਨਿ-
ਪ੍ਰਾਣਕ੍षੇਪਸਰੋषਗੋਹਤਚਮੂਚਕ੍ਰੇਣ ਵਤ੍ਸੋ ਹृਤਃ ॥5॥
stvatpitrā paripūjitaḥ puragato durmantrivācā punaḥ |
gāṃ kretuṃ sacivaṃ nyayuṅkta kudhiyā tenāpi rundhanmuni-
prāṇakṣepasaroṣagohatacamūcakreṇa vatso hṛtaḥ ||5||
શિકાર પર ગયેલા અર્જુને દેવગાય સંપ્રાપ્ત સંપત્તિના સમૂહો સાથે તમારા પિતા દ્વારા સન્માનિત થઈને, નગરમાં ગયા પછી, દુર્મંત્રીના વચનથી ફરી, ગાય ખરીદવા માટે મંત્રીને મોકલ્યો. તે દુર્બુદ્ધિથી પણ મુનિના પ્રાણનો નાશ કરવાના ક્રોધથી ગાયનો વધ કરીને સેનાનો સંહાર કરનાર થયો, અને વત્સનું અપહરણ કર્યું. AI
ਬਿਭ੍ਰਦ੍ਧ੍ਯਾਤਮਹੋਦਰੋਪਨਿਹਿਤਂ ਚਾਪਂ ਕੁਠਾਰਂ ਸ਼ਰਾਨ੍ ।
ਆਰੂਢਃ ਸਹਵਾਹਯਨ੍ਤृਕਰਥਂ ਮਾਹਿष੍ਮਤੀਮਾਵਿਸ਼ਨ੍
ਵਾਗ੍ਭਿਰ੍ਵਤ੍ਸਮਦਾਸ਼ੁषਿ ਕ੍षਿਤਿਪਤੌ ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਸ੍ਤੁਥਾਃ ਸਙ੍ਗਰਮ੍ ॥6॥
bibhraddhyātamahodaropanihitaṃ cāpaṃ kuṭhāraṃ śarān |
ārūḍhaḥ sahavāhayantṛkarathaṃ māhiṣmatīmāviśan
vāgbhirvatsamadāśuṣi kṣitipatau samprāstuthāḥ saṅgaram ||6||
શુક્ર દ્વારા જીવિત થયેલા પિતાના વચનથી ઉત્તેજિત ક્રોધવાળા તમે મિત્ર સાથે, ધ્યાનમાં રાખેલા મહોદરમાં મૂકેલા ધનુષ્ય, કુઠાર અને બાણો ધારણ કરીને, ઘોડા અને સારથિ સહિત રથ પર આરૂઢ થઈને માહિષ્મતીમાં પ્રવેશ કર્યો. વત્સને પાછો આપવાનું કહેતાં રાજા પર તમે યુદ્ધ કર્યું. AI
ਸੇਨਾਨੀਭਿਰਨੇਕਮਿਤ੍ਰਨਿਵਹੈਰ੍ਵ੍ਯਾਜृਮ੍ਭਿਤਾਯੋਧਨਃ ।
ਸਦ੍ਯਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਕਕੁਠਾਰਬਾਣਵਿਦਲਨ੍ਨਿਸ਼੍ਸ਼ੇषਸੈਨ੍ਯੋਤ੍ਕਰੋ
ਭੀਤਿਪ੍ਰਦ੍ਰੁਤਨष੍ਟਸ਼ਿष੍ਟਤਨਯਸ੍ਤ੍ਵਾਮਾਪਤਤ੍ ਹੇਹਯਃ ॥7॥
senānībhiranekamitranivahairvyājṛmbhitāyodhanaḥ |
sadyastvatkakuṭhārabāṇavidalanniśśeṣasainyotkaro
bhītipradrutanaṣṭaśiṣṭatanayastvāmāpatat hehayaḥ ||7||
દસ હજાર પુત્રો અને સત્તર અક્ષૌહિણી સેનાઓ સાથે, મહાસેનાપતિઓ અને અનેક મિત્રસમૂહોથી વ્યાપેલા યોદ્ધાઓવાળા હેહયે, તરત જ તમારા કુઠાર અને બાણોથી સમસ્ત સેનાસમૂહનો નાશ થતાં, ભયથી ભાગી ગયેલા અને નષ્ટ થયેલા શેષ પુત્રોવાળો થઈને તમારા પર આવ્યો. AI
ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਬਾਹੁਸਹਸ੍ਰਮੁਕ੍ਤਬਹੁਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਸ੍ਤ੍ਰਂ ਨਿਰੁਨ੍ਧਨ੍ਨਮੁਮ੍ ।
ਚਕ੍ਰੇ ਤ੍ਵਯ੍ਯਥ ਵੈष੍ਣਵੇऽਪਿ ਵਿਫਲੇ ਬੁਦ੍ਧ੍ਵਾ ਹਰਿਂ ਤ੍ਵਾਂ ਮੁਦਾ
ਧ੍ਯਾਯਨ੍ਤਂ ਛਿਤਸਰ੍ਵਦੋषਮਵਧੀਃ ਸੋऽਗਾਤ੍ ਪਰਂ ਤੇ ਪਦਮ੍ ॥8॥
śrīmadbāhusahasramuktabahuśastrāstraṃ nirundhannamum |
cakre tvayyatha vaiṣṇave'pi viphale buddhvā hariṃ tvāṃ mudā
dhyāyantaṃ chitasarvadoṣamavadhīḥ so'gāt paraṃ te padam ||8||
લીલાથી નર્મદાના જળને રોકીને, લંકેશના ગર્વનો નાશ કરનારા, શ્રીમાન સહસ્ર બાહુઓથી છોડેલા અનેક શસ્ત્રાસ્ત્રોને અટકાવતા તેને, તમે વૈષ્ણવમાં પણ નિષ્ફળ જોઈને, હરિ તમને આનંદથી ધ્યાન કરતા, છેદાયેલા સર્વ દોષવાળા તેને વધ કર્યો. તે તમારા પરમ પદને પ્રાપ્ત થયો. AI
ਮਾਘ੍ਨਾਨਾਂ ਹृਦਯਂ ਨਿਰੀਕ੍ष੍ਯ ਬਹੁਸ਼ੋ ਘੋਰਾਂ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾਂ ਵਹਨ੍ ।
ਧ੍ਯਾਨਾਨੀਤਰਥਾਯੁਧਸ੍ਤ੍ਵਮਕृਥਾ ਵਿਪ੍ਰਦ੍ਰੁਹਃ ਕ੍षਤ੍ਰਿਯਾਨ੍
ਦਿਕ੍ਚਕ੍ਰੇषੁ ਕੁਠਾਰਯਨ੍ ਵਿਸ਼ਿਖਯਨ੍ ਨਿਃਕ੍षਤ੍ਰਿਯਾਂ ਮੇਦਿਨੀਮ੍ ॥9॥
māghnānāṃ hṛdayaṃ nirīkṣya bahuśo ghorāṃ pratijñāṃ vahan |
dhyānānītarathāyudhastvamakṛthā vipradruhaḥ kṣatriyān
dikcakreṣu kuṭhārayan viśikhayan niḥkṣatriyāṃ medinīm ||9||
પછી, હેહય વંશના પુત્રોના જૂથ દ્વારા ફરી અમર્ષિત થઈને, પિતા રેણુકાને માર્યા પછી, તેમના હૃદયને ઘણી વાર ઘોર પ્રતિજ્ઞા ધારણ કરતું જોઈને, ધ્યાનથી રથ અને શસ્ત્રો લાવીને, તમે બ્રાહ્મણો સાથે દ્રોહ કરનારા ક્ષત્રિયોને દિશાઓમાં કુઠારથી કાપીને, બાણોથી વીંધીને, પૃથ્વીને ક્ષત્રિય-રહિત કરી. AI
ਸਨ੍ਤਰ੍ਪ੍ਯਾਥ ਸਮਨ੍ਤਪਞ੍ਚਕਮਹਾਰਕ੍ਤਹृਦੌਘੇ ਪਿਤृਨ੍
ਯਜ੍ਞੇ ਕ੍ष੍ਮਾਮਪਿ ਕਾਸ਼੍ਯਪਾਦਿषੁ ਦਿਸ਼ਨ੍ ਸਾਲ੍ਵੇਨ ਯੁਧ੍ਯਨ੍ ਪੁਨਃ
ਕृष੍ਣੋऽਮੁਂ ਨਿਹਨਿष੍ਯਤੀਤਿ ਸ਼ਮਿਤੋ ਯੁਦ੍ਧਾਤ੍ ਕੁਮਾਰੈਰ੍ਭਵਾਨ੍ ॥10॥
santarpyātha samantapañcakamahāraktahṛdaughe pitṛn
yajñe kṣmāmapi kāśyapādiṣu diśan sālvena yudhyan punaḥ
kṛṣṇo'muṃ nihaniṣyatīti śamito yuddhāt kumārairbhavān ||10||
પિતાને જીવિત કરનારા તમે રાજાઓના કુળને ત્રણ વાર સાત વાર જીતીને, પછી સમંતપંચકમાં મહાન રક્તના પ્રવાહથી પિતૃઓને તૃપ્ત કરીને, યજ્ઞમાં પૃથ્વીને કાશ્યપ આદિને આપીને, ફરી સાલ્વ સાથે યુદ્ધ કરતા, કૃષ્ણ આ તેને મારી નાખશે એમ કુમારો દ્વારા યુદ્ધથી શાંત કરવામાં આવ્યા. AI
ਗੋਕਰ੍ਣਾਵਧਿ ਸਾਗਰੇਣ ਧਰਣੀਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾਰ੍ਥਿਤਸ੍ਤਾਪਸੈਃ ।
ਧ੍ਯਾਤੇष੍ਵਾਸਧृਤਾਨਲਾਸ੍ਤ੍ਰਚਕਿਤਂ ਸਿਨ੍ਧੁਂ ਸ੍ਰੁਵਕ੍षੇਪਣਾ-
ਦੁਤ੍ਸਾਰ੍ਯੋਦ੍ਧृਤਕੇਰਲੋ ਭृਗੁਪਤੇ ਵਾਤੇਸ਼ ਸਂਰਕ੍ष ਮਾਮ੍ ॥11॥
gokarṇāvadhi sāgareṇa dharaṇīṃ dṛṣṭvārthitastāpasaiḥ |
dhyāteṣvāsadhṛtānalāstracakitaṃ sindhuṃ sruvakṣepaṇā-
dutsāryoddhṛtakeralo bhṛgupate vāteśa saṃrakṣa mām ||11||
મહેન્દ્ર પર્વત પર શસ્ત્રો મૂકીને તપસ્યા કરતા, ફરી ગોકર્ણ સુધી સમુદ્રથી ડૂબેલી પૃથ્વીને જોઈને, તાપસો દ્વારા વિનંતી કરવામાં આવ્યા પછી, ધ્યાન કરેલા બાણમાં ધારણ કરેલા અગ્નિ અસ્ત્રથી ડરેલા સમુદ્રને સ્રુવ (યજ્ઞના ચમચા) ફેંકવાથી દૂર કરીને, કેરળને ઉદ્ધાર કરનારા, હે ભૃગુપતિ, હે વાતેશ, મારું રક્ષણ કરો. AI