Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
Verse 1
ਤਵ ਵਿਲੋਕਨਾਦ੍ਗੋਪਿਕਾਜਨਾਃ ਪ੍ਰਮਦਸਙ੍ਕੁਲਾਃ ਪਙ੍ਕਜੇਕ੍षਣ ।
ਅਮृਤਧਾਰਯਾ ਸਮ੍ਪ੍ਲੁਤਾ ਇਵ ਸ੍ਤਿਮਿਤਤਾਂ ਦਧੁਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਪੁਰੋਗਤਾਃ ॥1॥
ਅਮृਤਧਾਰਯਾ ਸਮ੍ਪ੍ਲੁਤਾ ਇਵ ਸ੍ਤਿਮਿਤਤਾਂ ਦਧੁਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਪੁਰੋਗਤਾਃ ॥1॥
tava vilokanādgopikājanāḥ pramadasaṅkulāḥ paṅkajekṣaṇa |
amṛtadhārayā samplutā iva stimitatāṃ dadhustvatpurogatāḥ ||1||
amṛtadhārayā samplutā iva stimitatāṃ dadhustvatpurogatāḥ ||1||
Verse 2
ਤਦਨੁ ਕਾਚਨ ਤ੍ਵਤ੍ਕਰਾਮ੍ਬੁਜਂ ਸਪਦਿ ਗृਹ੍ਣਤੀ ਨਿਰ੍ਵਿਸ਼ਙ੍ਕਿਤਮ੍ ।
ਘਨਪਯੋਧਰੇ ਸਨ੍ਨਿਧਾਯ ਸਾ ਪੁਲਕਸਂਵृਤਾ ਤਸ੍ਥੁषੀ ਚਿਰਮ੍ ॥2॥
ਘਨਪਯੋਧਰੇ ਸਨ੍ਨਿਧਾਯ ਸਾ ਪੁਲਕਸਂਵृਤਾ ਤਸ੍ਥੁषੀ ਚਿਰਮ੍ ॥2॥
tadanu kācana tvatkarāmbujaṃ sapadi gṛhṇatī nirviśaṅkitam |
ghanapayodhare sannidhāya sā pulakasaṃvṛtā tasthuṣī ciram ||2||
ghanapayodhare sannidhāya sā pulakasaṃvṛtā tasthuṣī ciram ||2||
Verse 3
ਤਵ ਵਿਭੋऽਪਰਾ ਕੋਮਲਂ ਭੁਜਂ ਨਿਜਗਲਾਨ੍ਤਰੇ ਪਰ੍ਯਵੇष੍ਟਯਤ੍ ।
ਗਲਸਮੁਦ੍ਗਤਂ ਪ੍ਰਾਣਮਾਰੁਤਂ ਪ੍ਰਤਿਨਿਰੁਨ੍ਧਤੀਵਾਤਿਹਰ੍षੁਲਾ ॥3॥
ਗਲਸਮੁਦ੍ਗਤਂ ਪ੍ਰਾਣਮਾਰੁਤਂ ਪ੍ਰਤਿਨਿਰੁਨ੍ਧਤੀਵਾਤਿਹਰ੍षੁਲਾ ॥3॥
tava vibho'parā komalaṃ bhujaṃ nijagalāntare paryaveṣṭayat |
galasamudgataṃ prāṇamārutaṃ pratinirundhatīvātiharṣulā ||3||
galasamudgataṃ prāṇamārutaṃ pratinirundhatīvātiharṣulā ||3||
Verse 4
ਅਪਗਤਤ੍ਰਪਾ ਕਾਪਿ ਕਾਮਿਨੀ ਤਵ ਮੁਖਾਮ੍ਬੁਜਾਤ੍ ਪੂਗਚਰ੍ਵਿਤਮ੍ ।
ਪ੍ਰਤਿਗृਹਯ੍ਯ ਤਦ੍ਵਕ੍ਤ੍ਰਪਙ੍ਕਜੇ ਨਿਦਧਤੀ ਗਤਾ ਪੂਰ੍ਣਕਾਮਤਾਮ੍ ॥4॥
ਪ੍ਰਤਿਗृਹਯ੍ਯ ਤਦ੍ਵਕ੍ਤ੍ਰਪਙ੍ਕਜੇ ਨਿਦਧਤੀ ਗਤਾ ਪੂਰ੍ਣਕਾਮਤਾਮ੍ ॥4॥
apagatatrapā kāpi kāminī tava mukhāmbujāt pūgacarvitam |
pratigṛhayya tadvaktrapaṅkaje nidadhatī gatā pūrṇakāmatām ||4||
pratigṛhayya tadvaktrapaṅkaje nidadhatī gatā pūrṇakāmatām ||4||
ਵਿਕਰੁਣੋ ਵਨੇ ਸਂਵਿਹਾਯ ਮਾਮਪਗਤੋऽਸਿ ਕਾ ਤ੍ਵਾਮਿਹ ਸ੍ਪृਸ਼ੇਤ੍ ।
vikaruṇo vane saṃvihāya māmapagato'si kā tvāmiha spṛśet |
ਇਤਿ ਸਰੋषਯਾ ਤਾਵਦੇਕਯਾ ਸਜਲਲੋਚਨਂ ਵੀਕ੍षਿਤੋ ਭਵਾਨ੍ ॥5॥
ਇਤਿ ਮੁਦਾऽऽਕੁਲੈਰ੍ਵਲ੍ਲਵੀਜਨੈਃ ਸਮਮੁਪਾਗਤੋ ਯਾਮੁਨੇ ਤਟੇ ।
ਮृਦੁਕੁਚਾਮ੍ਬਰੈਃ ਕਲ੍ਪਿਤਾਸਨੇ ਘੁਸृਣਭਾਸੁਰੇ ਪਰ੍ਯਸ਼ੋਭਥਾਃ ॥6॥
ਮृਦੁਕੁਚਾਮ੍ਬਰੈਃ ਕਲ੍ਪਿਤਾਸਨੇ ਘੁਸृਣਭਾਸੁਰੇ ਪਰ੍ਯਸ਼ੋਭਥਾਃ ॥6॥
Verse 7
ਕਤਿਵਿਧਾ ਕृਪਾ ਕੇऽਪਿ ਸਰ੍ਵਤੋ ਧृਤਦਯੋਦਯਾਃ ਕੇਚਿਦਾਸ਼੍ਰਿਤੇ ।
ਕਤਿਚਿਦੀਦृਸ਼ਾ ਮਾਦृਸ਼ੇष੍ਵਪੀਤ੍ਯਭਿਹਿਤੋ ਭਵਾਨ੍ ਵਲ੍ਲਵੀਜਨੈਃ ॥7॥
ਕਤਿਚਿਦੀਦृਸ਼ਾ ਮਾਦृਸ਼ੇष੍ਵਪੀਤ੍ਯਭਿਹਿਤੋ ਭਵਾਨ੍ ਵਲ੍ਲਵੀਜਨੈਃ ॥7॥
katividhā kṛpā ke'pi sarvato dhṛtadayodayāḥ kecidāśrite |
katicidīdṛśā mādṛśeṣvapītyabhihito bhavān vallavījanaiḥ ||7||
katicidīdṛśā mādṛśeṣvapītyabhihito bhavān vallavījanaiḥ ||7||
Verse 8
ਅਯਿ ਕੁਮਾਰਿਕਾ ਨੈਵ ਸ਼ਙ੍ਕ੍ਯਤਾਂ ਕਠਿਨਤਾ ਮਯਿ ਪ੍ਰੇਮਕਾਤਰੇ ।
ਮਯਿ ਤੁ ਚੇਤਸੋ ਵੋऽਨੁਵृਤ੍ਤਯੇ ਕृਤਮਿਦਂ ਮਯੇਤ੍ਯੂਚਿਵਾਨ੍ ਭਵਾਨ੍ ॥8॥
ਮਯਿ ਤੁ ਚੇਤਸੋ ਵੋऽਨੁਵृਤ੍ਤਯੇ ਕृਤਮਿਦਂ ਮਯੇਤ੍ਯੂਚਿਵਾਨ੍ ਭਵਾਨ੍ ॥8॥
ayi kumārikā naiva śaṅkyatāṃ kaṭhinatā mayi premakātare |
mayi tu cetaso vo'nuvṛttaye kṛtamidaṃ mayetyūcivān bhavān ||8||
mayi tu cetaso vo'nuvṛttaye kṛtamidaṃ mayetyūcivān bhavān ||8||
Verse 9
ਅਯਿ ਨਿਸ਼ਮ੍ਯਤਾਂ ਜੀਵਵਲ੍ਲਭਾਃ ਪ੍ਰਿਯਤਮੋ ਜਨੋ ਨੇਦृਸ਼ੋ ਮਮ ।
ਤਦਿਹ ਰਮ੍ਯਤਾਂ ਰਮ੍ਯਯਾਮਿਨੀष੍ਵਨੁਪਰੋਧਮਿਤ੍ਯਾਲਪੋ ਵਿਭੋ ॥9॥
ਤਦਿਹ ਰਮ੍ਯਤਾਂ ਰਮ੍ਯਯਾਮਿਨੀष੍ਵਨੁਪਰੋਧਮਿਤ੍ਯਾਲਪੋ ਵਿਭੋ ॥9॥
ayi niśamyatāṃ jīvavallabhāḥ priyatamo jano nedṛśo mama |
tadiha ramyatāṃ ramyayāminīṣvanuparodhamityālapo vibho ||9||
tadiha ramyatāṃ ramyayāminīṣvanuparodhamityālapo vibho ||9||
ਇਤਿ ਗਿਰਾਧਿਕਂ ਮੋਦਮੇਦੁਰੈਰ੍ਵ੍ਰਜਵਧੂਜਨੈਃ ਸਾਕਮਾਰਮਨ੍ ।
ਕਲਿਤਕੌਤੁਕੋ ਰਾਸਖੇਲਨੇ ਗੁਰੁਪੁਰੀਪਤੇ ਪਾਹਿ ਮਾਂ ਗਦਾਤ੍ ॥10॥
ਕਲਿਤਕੌਤੁਕੋ ਰਾਸਖੇਲਨੇ ਗੁਰੁਪੁਰੀਪਤੇ ਪਾਹਿ ਮਾਂ ਗਦਾਤ੍ ॥10॥
Sanskrit — Devanagari (original)
तव विलोकनाद्गोपिकाजनाः प्रमदसङ्कुलाः पङ्कजेक्षण ।
अमृतधारया सम्प्लुता इव स्तिमिततां दधुस्त्वत्पुरोगताः ॥1॥
तदनु काचन त्वत्कराम्बुजं सपदि गृह्णती निर्विशङ्कितम् ।
घनपयोधरे सन्निधाय सा पुलकसंवृता तस्थुषी चिरम् ॥2॥
तव विभोऽपरा कोमलं भुजं निजगलान्तरे पर्यवेष्टयत् ।
गलसमुद्गतं प्राणमारुतं प्रतिनिरुन्धतीवातिहर्षुला ॥3॥
अपगतत्रपा कापि कामिनी तव मुखाम्बुजात् पूगचर्वितम् ।
प्रतिगृहय्य तद्वक्त्रपङ्कजे निदधती गता पूर्णकामताम् ॥4॥
विकरुणो वने संविहाय मामपगतोऽसि का त्वामिह स्पृशेत् ।
इति सरोषया तावदेकया सजललोचनं वीक्षितो भवान् ॥5॥
इति मुदाऽऽकुलैर्वल्लवीजनैः सममुपागतो यामुने तटे ।
मृदुकुचाम्बरैः कल्पितासने घुसृणभासुरे पर्यशोभथाः ॥6॥
कतिविधा कृपा केऽपि सर्वतो धृतदयोदयाः केचिदाश्रिते ।
कतिचिदीदृशा मादृशेष्वपीत्यभिहितो भवान् वल्लवीजनैः ॥7॥
अयि कुमारिका नैव शङ्क्यतां कठिनता मयि प्रेमकातरे ।
मयि तु चेतसो वोऽनुवृत्तये कृतमिदं मयेत्यूचिवान् भवान् ॥8॥
अयि निशम्यतां जीववल्लभाः प्रियतमो जनो नेदृशो मम ।
तदिह रम्यतां रम्ययामिनीष्वनुपरोधमित्यालपो विभो ॥9॥
इति गिराधिकं मोदमेदुरैर्व्रजवधूजनैः साकमारमन् ।
कलितकौतुको रासखेलने गुरुपुरीपते पाहि मां गदात् ॥10॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.