Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
ਨ੍ਨਾਘੂਰ੍ਣਜ੍ਜਗਦਣ੍ਡਕੁਣ੍ਡਕੁਹਰੋ ਘੋਰਸ੍ਤਵਾਭੂਦ੍ਰਵਃ ।
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਯਂ ਕਿਲ ਦੈਤ੍ਯਰਾਜਹृਦਯੇ ਪੂਰ੍ਵਂ ਕਦਾਪ੍ਯਸ਼੍ਰੁਤਂ
ਕਮ੍ਪਃ ਕਸ਼੍ਚਨ ਸਮ੍ਪਪਾਤ ਚਲਿਤੋऽਪ੍ਯਮ੍ਭੋਜਭੂਰ੍ਵਿष੍ਟਰਾਤ੍ ॥1॥
nnāghūrṇajjagadaṇḍakuṇḍakuharo ghorastavābhūdravaḥ |
śrutvā yaṃ kila daityarājahṛdaye pūrvaṃ kadāpyaśrutaṃ
kampaḥ kaścana sampapāta calito'pyambhojabhūrviṣṭarāt ||1||
হিরণ্যকশিপু স্তম্ভে কর্ণ লাগাতেই তোমার ঘোর গর্জন উৎপন্ন হল, যা জগদণ্ডের কুণ্ডের গহ্বরকে আন্দোলিত করে দিল। দৈত্যরাজের হৃদয়ে পূর্বে কখনও যার শ্রবণ হয়নি এমন সেই গর্জন শুনে ভয়ের কম্প উপস্থিত হল, এমনকি পদ্মাসন ব্রহ্মাও নিজ আসন থেকে চ্যুত হয়ে কম্পিত হলেন। AI
ਸਮ੍ਭੂਤਂ ਨ ਮृਗਾਤ੍ਮਕਂ ਨ ਮਨੁਜਾਕਾਰਂ ਵਪੁਸ੍ਤੇ ਵਿਭੋ ।
ਕਿਂ ਕਿਂ ਭੀषਣਮੇਤਦਦ੍ਭੁਤਮਿਤਿ ਵ੍ਯੁਦ੍ਭ੍ਰਾਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇऽਸੁਰੇ
ਵਿਸ੍ਫੂਰ੍ਜ੍ਜਦ੍ਧਵਲੋਗ੍ਰਰੋਮਵਿਕਸਦ੍ਵਰ੍ष੍ਮਾ ਸਮਾਜृਮ੍ਭਥਾਃ ॥2॥
sambhūtaṃ na mṛgātmakaṃ na manujākāraṃ vapuste vibho |
kiṃ kiṃ bhīṣaṇametadadbhutamiti vyudbhrāntacitte'sure
visphūrjjaddhavalograromavikasadvarṣmā samājṛmbhathāḥ ||2||
হে সর্বব্যাপী প্রভু, দৈত্য যখন সর্বদিকে চক্ষু বিস্তার করল এবং মহা ক্রোধে উত্তপ্ত হল, তখন স্তম্ভ থেকে তোমার যে শরীর প্রকাশ পেল তা মৃগের আকারের নয়, মনুষ্যাকারও নয়। 'এ কী ভীষণ, এ কী আশ্চর্য' বলে অসুরের চিত্ত বিহ্বল হয়ে পড়লে তুমি শ্বেতবর্ণ উগ্র রোমে বিকশিত দেহ নিয়ে বিস্ফুরিত হয়ে প্রকাশ পেলে। AI
ਪ੍ਰੋਤ੍ਕਮ੍ਪਪ੍ਰਨਿਕੁਮ੍ਬਿਤਾਮ੍ਬਰਮਹੋ ਜੀਯਾਤ੍ਤਵੇਦਂ ਵਪੁਃ ।
ਵ੍ਯਾਤ੍ਤਵ੍ਯਾਪ੍ਤਮਹਾਦਰੀਸਖਮੁਖਂ ਖਡ੍ਗੋਗ੍ਰਵਲ੍ਗਨ੍ਮਹਾ-
ਜਿਹ੍ਵਾਨਿਰ੍ਗਮਦृਸ਼੍ਯਮਾਨਸੁਮਹਾਦਂष੍ਟ੍ਰਾਯੁਗੋਡ੍ਡਾਮਰਮ੍ ॥3॥
protkampapranikumbitāmbaramaho jīyāttavedaṃ vapuḥ |
vyāttavyāptamahādarīsakhamukhaṃ khaḍgogravalganmahā-
jihvānirgamadṛśyamānasumahādaṃṣṭrāyugoḍḍāmaram ||3||
তপ্ত স্বর্ণের বর্ণের মতো ঘূর্ণায়মান অতি উগ্র চোখ, সটার কেশরে প্রোত্থিত কম্পনে আকাশকে আচ্ছন্ন করে — তোমার এই দেহ জয়যুক্ত হোক। প্রশস্ত বিস্তৃত মহাদন্তের মতো মুখ, খড়্গের মতো উগ্রভাবে কম্পমান মহাজিহ্বার নির্গমনে দৃশ্যমান সুবৃহৎ দন্তযুগল যার, এমন উদ্ধত ও ভীষণ তোমার এই রূপ। AI
ਗ੍ਰੀਵਂ ਪੀਵਰਦੋਸ਼੍ਸ਼ਤੋਦ੍ਗਤਨਖਕ੍ਰੂਰਾਂਸ਼ੁਦੂਰੋਲ੍ਬਣਮ੍ ।
ਵ੍ਯੋਮੋਲ੍ਲਙ੍ਘਿ ਘਨਾਘਨੋਪਮਘਨਪ੍ਰਧ੍ਵਾਨਨਿਰ੍ਧਾਵਿਤ-
ਸ੍ਪਰ੍ਧਾਲੁਪ੍ਰਕਰਂ ਨਮਾਮਿ ਭਵਤਸ੍ਤਨ੍ਨਾਰਸਿਂਹਂ ਵਪੁਃ ॥4॥
grīvaṃ pīvaradośśatodgatanakhakrūrāṃśudūrolbaṇam |
vyomollaṅghi ghanāghanopamaghanapradhvānanirdhāvita-
spardhāluprakaraṃ namāmi bhavatastannārasiṃhaṃ vapuḥ ||4||
ঊর্ধ্বে উত্থিত বলিরেখার ভঙ্গে ভীষণ হনু, খর্ব ও অতি স্থূল গ্রীবা, পুষ্ট বাহুশত থেকে উত্থিত নখের উগ্র কিরণে দূর পর্যন্ত উজ্জ্বল, আকাশ অতিক্রমকারী ঘন মেঘের মতো গম্ভীর নাদে প্রতিদ্বন্দ্বীদের বিতাড়িত করে — হে প্রভু, তোমার সেই নরসিংহ দেহ আমি নমস্কার করি। AI
ਦੈਤ੍ਯੇਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਮੁਪਾਦ੍ਰਵਨ੍ਤਮਧृਥਾ ਦੋਰ੍ਭ੍ਯਾਂ ਪृਥੁਭ੍ਯਾਮਮੁਮ੍ ।
ਵੀਰੋ ਨਿਰ੍ਗਲਿਤੋऽਥ ਖਡ੍ਗਫਲਕੌ ਗृਹ੍ਣਨ੍ਵਿਚਿਤ੍ਰਸ਼੍ਰਮਾਨ੍
ਵ੍ਯਾਵृਣ੍ਵਨ੍ ਪੁਨਰਾਪਪਾਤ ਭੁਵਨਗ੍ਰਾਸੋਦ੍ਯਤਂ ਤ੍ਵਾਮਹੋ ॥5॥
daityendraṃ samupādravantamadhṛthā dorbhyāṃ pṛthubhyāmamum |
vīro nirgalito'tha khaḍgaphalakau gṛhṇanvicitraśramān
vyāvṛṇvan punarāpapāta bhuvanagrāsodyataṃ tvāmaho ||5||
'নিশ্চয়ই এই বিষ্ণু, একে বধ করব' এইরূপে ঘূর্ণায়মান গদায় ভয়ংকর হয়ে দৈত্যেন্দ্র যখন তোমার দিকে ধাবিত হল, তখন তুমি সেই অসুরকে দুই প্রশস্ত বাহুতে ধারণ করলে। পরে সে বীরের মতো ছুটে বেরিয়ে খড়্গ ও ফলক নিয়ে বিচিত্র পরিশ্রম করতে করতে পুনরায় জগৎ গ্রাস করতে উদ্যত তোমার উপর লাফিয়ে পড়ল। AI
ਦ੍ਵਾਰੇऽਥੋਰੁਯੁਗੇ ਨਿਪਾਤ੍ਯ ਨਖਰਾਨ੍ ਵ੍ਯੁਤ੍ਖਾਯ ਵਕ੍षੋਭੁਵਿ ।
ਨਿਰ੍ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਨਧਿਗਰ੍ਭਨਿਰ੍ਭਰਗਲਦ੍ਰਕ੍ਤਾਮ੍ਬੁ ਬਦ੍ਧੋਤ੍ਸਵਂ
ਪਾਯਂ ਪਾਯਮੁਦੈਰਯੋ ਬਹੁ ਜਗਤ੍ਸਂਹਾਰਿਸਿਂਹਾਰਵਾਨ੍ ॥6॥
dvāre'thoruyuge nipātya nakharān vyutkhāya vakṣobhuvi |
nirbhindannadhigarbhanirbharagaladraktāmbu baddhotsavaṃ
pāyaṃ pāyamudairayo bahu jagatsaṃhārisiṃhāravān ||6||
পুনরায় সেই অধম দিতিজকে দুই বাহুতে দ্রুত উঠিয়ে নিয়ে দ্বারে উরুযুগলে নিপাতিত করে নখর দিয়ে বিদীর্ণ করে বক্ষে আঘাত করতে লাগলে, গর্ভের ভিতর থেকে নির্গত রক্তজল প্রবাহিত হয়ে উৎসবের সৃষ্টি করল। তুমি বারবার পান করতে করতে জগৎসংহারকারী সিংহের বহু গর্জন উত্থিত করতে লাগলে। AI
ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਤ੍ਪਤ੍ਯ ਸਮਸ੍ਤਦੈਤ੍ਯਪਟਲੀਂ ਚਾਖਾਦ੍ਯਮਾਨੇ ਤ੍ਵਯਿ ।
ਭ੍ਰਾਮ੍ਯਦ੍ਭੂਮਿ ਵਿਕਮ੍ਪਿਤਾਮ੍ਬੁਧਿਕੁਲਂ ਵ੍ਯਾਲੋਲਸ਼ੈਲੋਤ੍ਕਰਂ
ਪ੍ਰੋਤ੍ਸਰ੍ਪਤ੍ਖਚਰਂ ਚਰਾਚਰਮਹੋ ਦੁਃਸ੍ਥਾਮਵਸ੍ਥਾਂ ਦਧੌ ॥7॥
pratyutpatya samastadaityapaṭalīṃ cākhādyamāne tvayi |
bhrāmyadbhūmi vikampitāmbudhikulaṃ vyālolaśailotkaraṃ
protsarpatkhacaraṃ carācaramaho duḥsthāmavasthāṃ dadhau ||7||
সেই নিহত দৈত্যকে ত্যাগ করে রক্তের ধারায় সিক্ত ও উত্থিত দেহে তুমি সমস্ত দৈত্যসমূহের উপর লাফিয়ে পড়ে তাদের ভক্ষণ করতে লাগলে। তখন ঘূর্ণায়মান ভূমি, কম্পিত সমুদ্রসমূহ, বিচলিত পর্বতসমূহ, উত্থিত খেচরগণ এবং চরাচর জগৎ — সবই এক ভয়ানক দুরবস্থা প্রাপ্ত হল। AI
ਤ੍ਵਾਂ ਮਧ੍ਯੇਸਭਮਿਦ੍ਧਕੋਪਮੁषਿਤਂ ਦੁਰ੍ਵਾਰਗੁਰ੍ਵਾਰਵਮ੍ ।
ਅਭ੍ਯੇਤੁਂ ਨ ਸ਼ਸ਼ਾਕ ਕੋਪਿ ਭੁਵਨੇ ਦੂਰੇ ਸ੍ਥਿਤਾ ਭੀਰਵਃ
ਸਰ੍ਵੇ ਸ਼ਰ੍ਵਵਿਰਿਞ੍ਚਵਾਸਵਮੁਖਾਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯੇਕਮਸ੍ਤੋषਤ ॥8॥
tvāṃ madhyesabhamiddhakopamuṣitaṃ durvāragurvāravam |
abhyetuṃ na śaśāka kopi bhuvane dūre sthitā bhīravaḥ
sarve śarvaviriñcavāsavamukhāḥ pratyekamastoṣata ||8||
ততক্ষণে মাংসের পাক ও ভয়ংকর দেহ, ঘোর অন্ত্রমালাধারী, সভার মধ্যস্থলে প্রদীপ্ত ক্রোধে অধিষ্ঠিত, দুর্দম গুরুগর্জনকারী তোমাকে সম্মুখে আসতে কেউই সমর্থ হল না; ভীত ব্যক্তিরা দূরে অবস্থান করল। শিব, ব্রহ্মা, ইন্দ্র প্রমুখ সকলেই পৃথক পৃথকভাবে তোমার স্তব করতে লাগলেন। AI
ਪ੍ਰਹ੍ਲਾਦੇ ਪਦਯੋਰ੍ਨਮਤ੍ਯਪਭਯੇ ਕਾਰੁਣ੍ਯਭਾਰਾਕੁਲਃ ।
ਸ਼ਾਨ੍ਤਸ੍ਤ੍ਵਂ ਕਰਮਸ੍ਯ ਮੂਰ੍ਧ੍ਨਿ ਸਮਧਾਃ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰੈਰਥੋਦ੍ਗਾਯਤ-
ਸ੍ਤਸ੍ਯਾਕਾਮਧਿਯੋऽਪਿ ਤੇਨਿਥ ਵਰਂ ਲੋਕਾਯ ਚਾਨੁਗ੍ਰਹਮ੍ ॥9॥
prahlāde padayornamatyapabhaye kāruṇyabhārākulaḥ |
śāntastvaṃ karamasya mūrdhni samadhāḥ stotrairathodgāyata-
stasyākāmadhiyo'pi tenitha varaṃ lokāya cānugraham ||9||
পুনরায়ও অক্ষত ক্রোধের আধার হয়ে থাকা তোমার প্রতি ব্রহ্মার আজ্ঞায় বালক প্রহ্লাদ যখন ভয়শূন্য হয়ে তোমার চরণে প্রণাম করল, তখন করুণার ভারস্বরূপ তুমি শান্ত হলে এবং তার মস্তকে হস্ত স্থাপন করলে; তারপর স্তোত্রগানে স্তব করতে থাকা সেই প্রহ্লাদের অকামনা-বুদ্ধি থাকা সত্ত্বেও তুমি তাকে বর দান করলে এবং লোকের প্রতি অনুগ্রহও করলে। AI
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਯਨ੍ਤਸ੍ਫ़ਉਟਗੀਤਸਰ੍ਵਮਹਿਮਨ੍ਨਤ੍ਯਨ੍ਤਸ਼ੁਦ੍ਧਾਕृਤੇ ।
ਤਤ੍ਤਾਦृਙ੍ਨਿਖਿਲੋਤ੍ਤਰਂ ਪੁਨਰਹੋ ਕਸ੍ਤ੍ਵਾਂ ਪਰੋ ਲਙ੍ਘਯੇਤ੍
ਪ੍ਰਹ੍ਲਾਦਪ੍ਰਿਯ ਹੇ ਮਰੁਤ੍ਪੁਰਪਤੇ ਸਰ੍ਵਾਮਯਾਤ੍ਪਾਹਿ ਮਾਮ੍ ॥10॥
śrutyantaspha़uṭagītasarvamahimannatyantaśuddhākṛte |
tattādṛṅnikhilottaraṃ punaraho kastvāṃ paro laṅghayet
prahlādapriya he marutpurapate sarvāmayātpāhi mām ||10||
হে বিভো, এইভাবে রৌদ্র চেষ্টার নাট্য প্রদর্শনকারী, শ্রীতাপনীয় নামক শ্রুতির অন্তে স্পষ্টরূপে গীত তোমার সমস্ত মহিমার অধিকারী, অত্যন্ত শুদ্ধ স্বরূপ, হে প্রহ্লাদের প্রিয়, হে মরুত্পুরপতি, এইরূপ সমস্ত শ্রেষ্ঠত্বের অধিকারী হওয়ায় অহো, পুনরায় কে তোমাকে অতিক্রম করতে পারে? তুমি আমাকে সমস্ত রোগ থেকে রক্ষা করো। AI