Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
ন্নাঘূর্ণজ্জগদণ্ডকুণ্ডকুহরো ঘোরস্তবাভূদ্রবঃ ।
শ্রুত্বা যং কিল দৈত্যরাজহৃদযে পূর্বং কদাপ্যশ্রুতং
কম্পঃ কশ্চন সম্পপাত চলিতোঽপ্যম্ভোজভূর্বিষ্টরাত্ ॥1॥
nnāghūrṇajjagadaṇḍakuṇḍakuharo ghorastavābhūdravaḥ |
śrutvā yaṃ kila daityarājahṛdaye pūrvaṃ kadāpyaśrutaṃ
kampaḥ kaścana sampapāta calito'pyambhojabhūrviṣṭarāt ||1||
হিরণ্যকশিপু স্তম্ভে কর্ণ লাগাতেই তোমার ঘোর গর্জন উৎপন্ন হল, যা জগদণ্ডের কুণ্ডের গহ্বরকে আন্দোলিত করে দিল। দৈত্যরাজের হৃদয়ে পূর্বে কখনও যার শ্রবণ হয়নি এমন সেই গর্জন শুনে ভয়ের কম্প উপস্থিত হল, এমনকি পদ্মাসন ব্রহ্মাও নিজ আসন থেকে চ্যুত হয়ে কম্পিত হলেন। AI
সম্ভূতং ন মৃগাত্মকং ন মনুজাকারং বপুস্তে বিভো ।
কিং কিং ভীষণমেতদদ্ভুতমিতি ব্যুদ্ভ্রান্তচিত্তেঽসুরে
বিস্ফূর্জ্জদ্ধবলোগ্ররোমবিকসদ্বর্ষ্মা সমাজৃম্ভথাঃ ॥2॥
sambhūtaṃ na mṛgātmakaṃ na manujākāraṃ vapuste vibho |
kiṃ kiṃ bhīṣaṇametadadbhutamiti vyudbhrāntacitte'sure
visphūrjjaddhavalograromavikasadvarṣmā samājṛmbhathāḥ ||2||
হে সর্বব্যাপী প্রভু, দৈত্য যখন সর্বদিকে চক্ষু বিস্তার করল এবং মহা ক্রোধে উত্তপ্ত হল, তখন স্তম্ভ থেকে তোমার যে শরীর প্রকাশ পেল তা মৃগের আকারের নয়, মনুষ্যাকারও নয়। 'এ কী ভীষণ, এ কী আশ্চর্য' বলে অসুরের চিত্ত বিহ্বল হয়ে পড়লে তুমি শ্বেতবর্ণ উগ্র রোমে বিকশিত দেহ নিয়ে বিস্ফুরিত হয়ে প্রকাশ পেলে। AI
প্রোত্কম্পপ্রনিকুম্বিতাম্বরমহো জীযাত্তবেদং বপুঃ ।
ব্যাত্তব্যাপ্তমহাদরীসখমুখং খড্গোগ্রবল্গন্মহা-
জিহ্বানির্গমদৃশ্যমানসুমহাদংষ্ট্রাযুগোড্ডামরম্ ॥3॥
protkampapranikumbitāmbaramaho jīyāttavedaṃ vapuḥ |
vyāttavyāptamahādarīsakhamukhaṃ khaḍgogravalganmahā-
jihvānirgamadṛśyamānasumahādaṃṣṭrāyugoḍḍāmaram ||3||
তপ্ত স্বর্ণের বর্ণের মতো ঘূর্ণায়মান অতি উগ্র চোখ, সটার কেশরে প্রোত্থিত কম্পনে আকাশকে আচ্ছন্ন করে — তোমার এই দেহ জয়যুক্ত হোক। প্রশস্ত বিস্তৃত মহাদন্তের মতো মুখ, খড়্গের মতো উগ্রভাবে কম্পমান মহাজিহ্বার নির্গমনে দৃশ্যমান সুবৃহৎ দন্তযুগল যার, এমন উদ্ধত ও ভীষণ তোমার এই রূপ। AI
গ্রীবং পীবরদোশ্শতোদ্গতনখক্রূরাংশুদূরোল্বণম্ ।
ব্যোমোল্লঙ্ঘি ঘনাঘনোপমঘনপ্রধ্বাননির্ধাবিত-
স্পর্ধালুপ্রকরং নমামি ভবতস্তন্নারসিংহং বপুঃ ॥4॥
grīvaṃ pīvaradośśatodgatanakhakrūrāṃśudūrolbaṇam |
vyomollaṅghi ghanāghanopamaghanapradhvānanirdhāvita-
spardhāluprakaraṃ namāmi bhavatastannārasiṃhaṃ vapuḥ ||4||
ঊর্ধ্বে উত্থিত বলিরেখার ভঙ্গে ভীষণ হনু, খর্ব ও অতি স্থূল গ্রীবা, পুষ্ট বাহুশত থেকে উত্থিত নখের উগ্র কিরণে দূর পর্যন্ত উজ্জ্বল, আকাশ অতিক্রমকারী ঘন মেঘের মতো গম্ভীর নাদে প্রতিদ্বন্দ্বীদের বিতাড়িত করে — হে প্রভু, তোমার সেই নরসিংহ দেহ আমি নমস্কার করি। AI
দৈত্যেন্দ্রং সমুপাদ্রবন্তমধৃথা দোর্ভ্যাং পৃথুভ্যামমুম্ ।
বীরো নির্গলিতোঽথ খড্গফলকৌ গৃহ্ণন্বিচিত্রশ্রমান্
ব্যাবৃণ্বন্ পুনরাপপাত ভুবনগ্রাসোদ্যতং ত্বামহো ॥5॥
daityendraṃ samupādravantamadhṛthā dorbhyāṃ pṛthubhyāmamum |
vīro nirgalito'tha khaḍgaphalakau gṛhṇanvicitraśramān
vyāvṛṇvan punarāpapāta bhuvanagrāsodyataṃ tvāmaho ||5||
'নিশ্চয়ই এই বিষ্ণু, একে বধ করব' এইরূপে ঘূর্ণায়মান গদায় ভয়ংকর হয়ে দৈত্যেন্দ্র যখন তোমার দিকে ধাবিত হল, তখন তুমি সেই অসুরকে দুই প্রশস্ত বাহুতে ধারণ করলে। পরে সে বীরের মতো ছুটে বেরিয়ে খড়্গ ও ফলক নিয়ে বিচিত্র পরিশ্রম করতে করতে পুনরায় জগৎ গ্রাস করতে উদ্যত তোমার উপর লাফিয়ে পড়ল। AI
দ্বারেঽথোরুযুগে নিপাত্য নখরান্ ব্যুত্খায বক্ষোভুবি ।
নির্ভিন্দন্নধিগর্ভনির্ভরগলদ্রক্তাম্বু বদ্ধোত্সবং
পাযং পাযমুদৈরযো বহু জগত্সংহারিসিংহারবান্ ॥6॥
dvāre'thoruyuge nipātya nakharān vyutkhāya vakṣobhuvi |
nirbhindannadhigarbhanirbharagaladraktāmbu baddhotsavaṃ
pāyaṃ pāyamudairayo bahu jagatsaṃhārisiṃhāravān ||6||
পুনরায় সেই অধম দিতিজকে দুই বাহুতে দ্রুত উঠিয়ে নিয়ে দ্বারে উরুযুগলে নিপাতিত করে নখর দিয়ে বিদীর্ণ করে বক্ষে আঘাত করতে লাগলে, গর্ভের ভিতর থেকে নির্গত রক্তজল প্রবাহিত হয়ে উৎসবের সৃষ্টি করল। তুমি বারবার পান করতে করতে জগৎসংহারকারী সিংহের বহু গর্জন উত্থিত করতে লাগলে। AI
প্রত্যুত্পত্য সমস্তদৈত্যপটলীং চাখাদ্যমানে ত্বযি ।
ভ্রাম্যদ্ভূমি বিকম্পিতাম্বুধিকুলং ব্যালোলশৈলোত্করং
প্রোত্সর্পত্খচরং চরাচরমহো দুঃস্থামবস্থাং দধৌ ॥7॥
pratyutpatya samastadaityapaṭalīṃ cākhādyamāne tvayi |
bhrāmyadbhūmi vikampitāmbudhikulaṃ vyālolaśailotkaraṃ
protsarpatkhacaraṃ carācaramaho duḥsthāmavasthāṃ dadhau ||7||
সেই নিহত দৈত্যকে ত্যাগ করে রক্তের ধারায় সিক্ত ও উত্থিত দেহে তুমি সমস্ত দৈত্যসমূহের উপর লাফিয়ে পড়ে তাদের ভক্ষণ করতে লাগলে। তখন ঘূর্ণায়মান ভূমি, কম্পিত সমুদ্রসমূহ, বিচলিত পর্বতসমূহ, উত্থিত খেচরগণ এবং চরাচর জগৎ — সবই এক ভয়ানক দুরবস্থা প্রাপ্ত হল। AI
ত্বাং মধ্যেসভমিদ্ধকোপমুষিতং দুর্বারগুর্বারবম্ ।
অভ্যেতুং ন শশাক কোপি ভুবনে দূরে স্থিতা ভীরবঃ
সর্বে শর্ববিরিঞ্চবাসবমুখাঃ প্রত্যেকমস্তোষত ॥8॥
tvāṃ madhyesabhamiddhakopamuṣitaṃ durvāragurvāravam |
abhyetuṃ na śaśāka kopi bhuvane dūre sthitā bhīravaḥ
sarve śarvaviriñcavāsavamukhāḥ pratyekamastoṣata ||8||
ততক্ষণে মাংসের পাক ও ভয়ংকর দেহ, ঘোর অন্ত্রমালাধারী, সভার মধ্যস্থলে প্রদীপ্ত ক্রোধে অধিষ্ঠিত, দুর্দম গুরুগর্জনকারী তোমাকে সম্মুখে আসতে কেউই সমর্থ হল না; ভীত ব্যক্তিরা দূরে অবস্থান করল। শিব, ব্রহ্মা, ইন্দ্র প্রমুখ সকলেই পৃথক পৃথকভাবে তোমার স্তব করতে লাগলেন। AI
প্রহ্লাদে পদযোর্নমত্যপভযে কারুণ্যভারাকুলঃ ।
শান্তস্ত্বং করমস্য মূর্ধ্নি সমধাঃ স্তোত্রৈরথোদ্গাযত-
স্তস্যাকামধিযোঽপি তেনিথ বরং লোকায চানুগ্রহম্ ॥9॥
prahlāde padayornamatyapabhaye kāruṇyabhārākulaḥ |
śāntastvaṃ karamasya mūrdhni samadhāḥ stotrairathodgāyata-
stasyākāmadhiyo'pi tenitha varaṃ lokāya cānugraham ||9||
পুনরায়ও অক্ষত ক্রোধের আধার হয়ে থাকা তোমার প্রতি ব্রহ্মার আজ্ঞায় বালক প্রহ্লাদ যখন ভয়শূন্য হয়ে তোমার চরণে প্রণাম করল, তখন করুণার ভারস্বরূপ তুমি শান্ত হলে এবং তার মস্তকে হস্ত স্থাপন করলে; তারপর স্তোত্রগানে স্তব করতে থাকা সেই প্রহ্লাদের অকামনা-বুদ্ধি থাকা সত্ত্বেও তুমি তাকে বর দান করলে এবং লোকের প্রতি অনুগ্রহও করলে। AI
শ্রুত্যন্তস্ফ़উটগীতসর্বমহিমন্নত্যন্তশুদ্ধাকৃতে ।
তত্তাদৃঙ্নিখিলোত্তরং পুনরহো কস্ত্বাং পরো লঙ্ঘযেত্
প্রহ্লাদপ্রিয হে মরুত্পুরপতে সর্বামযাত্পাহি মাম্ ॥10॥
śrutyantaspha़uṭagītasarvamahimannatyantaśuddhākṛte |
tattādṛṅnikhilottaraṃ punaraho kastvāṃ paro laṅghayet
prahlādapriya he marutpurapate sarvāmayātpāhi mām ||10||
হে বিভো, এইভাবে রৌদ্র চেষ্টার নাট্য প্রদর্শনকারী, শ্রীতাপনীয় নামক শ্রুতির অন্তে স্পষ্টরূপে গীত তোমার সমস্ত মহিমার অধিকারী, অত্যন্ত শুদ্ধ স্বরূপ, হে প্রহ্লাদের প্রিয়, হে মরুত্পুরপতি, এইরূপ সমস্ত শ্রেষ্ঠত্বের অধিকারী হওয়ায় অহো, পুনরায় কে তোমাকে অতিক্রম করতে পারে? তুমি আমাকে সমস্ত রোগ থেকে রক্ষা করো। AI