Narayaniyam Dashakam 11 — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

নারায়ণীয়মের একাদশ দশকে বলা হয়েছে, সৃষ্টি বিস্তারের সময় সনকাদি ঋষিগণ বৈকুণ্ঠলোকে ভগবান বিষ্ণুর দর্শন পেতে যান। দ্বারপাল জয় ও বিজয় তাঁদের বাধা দিলে ঋষিগণ ক্রোধে তাঁদের শাপ দেন যে তাঁরা কষ্টকর দৈত্যের গতি পাবেন। ভগবান লক্ষ্মীসহ বাইরে এসে মুনিগণকে আনন্দিত করেন এবং কৃপাপূর্বক সেই দুই পার্ষদকে তিন জন্মের যোগে আপনাকে প্রাপ্তির কথা বলেন। পরে তাঁরা কশ্যপের ঔরসে দিতির গর্ভে হিরণ্যকশিপু ও হিরণ্যাক্ষ নামে যমজ দৈত্যরূপে জন্মগ্রহণ করেন এবং অহংকারে লোককে বাধা দিতে থাকেন। শেষে হিরণ্যাক্ষ পৃথিবীকে জলে নিমজ্জিত করে গদা হাতে বিচরণ করতে থাকে, আর স্তোতায় ভগবানকে নিজের রোগ নিবারণের প্রার্থনা করা হয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ক্রমেণ সর্গে পরিবর্ধমানে
কদাপি দিব্যাঃ সনকাদযস্তে ।
ভবদ্বিলোকায বিকুণ্ঠলোকং
প্রপেদিরে মারুতমন্দিরেশ ॥1॥

krameṇa sarge parivardhamāne
kadāpi divyāḥ sanakādayaste |
bhavadvilokāya vikuṇṭhalokaṃ
prapedire mārutamandireśa ||1||

ক্রমে সৃষ্টি বিস্তার লাভ করতে করতে এক সময় দিব্য সনকাদি ঋষিগণ আপনার দর্শনের জন্য বৈকুণ্ঠলোক প্রাপ্ত হলেন, হে বায়ুমন্দিরেশ্বর (বায়ুরূপ মন্দিরের অধীশ্বর)॥1॥ ^AI

Verse 2

মনোজ্ঞনৈশ্রেযসকাননাদ্যৈ-
রনেকবাপীমণিমন্দিরৈশ্চ ।
অনোপমং তং ভবতো নিকেতং
মুনীশ্বরাঃ প্রাপুরতীতকক্ষ্যাঃ ॥2॥

manojñanaiśreyasakānanādyai-
ranekavāpīmaṇimandiraiśca |
anopamaṃ taṃ bhavato niketaṃ
munīśvarāḥ prāpuratītakakṣyāḥ ||2||

মনোরম নৈশ্রেয়স (মোক্ষদায়ী) কানন ও বহু বাপী-মণিমন্দিরে অদ্বিতীয় সেই আপনার ভবনে মুনীশ্বরগণ ক্রমে অতিক্রান্ত কক্ষ পার হয়ে উপনীত হলেন॥2॥ ^AI

Verse 3

ভবদ্দিদ্দৃক্ষূন্ভবনং বিবিক্ষূন্
দ্বাঃস্থৌ জযস্তান্ বিজযোঽপ্যরুন্ধাম্ ।
তেষাং চ চিত্তে পদমাপ কোপঃ
সর্বং ভবত্প্রেরণযৈব ভূমন্ ॥3॥

bhavaddiddṛkṣūnbhavanaṃ vivikṣūn
dvāḥsthau jayastān vijayo'pyarundhām |
teṣāṃ ca citte padamāpa kopaḥ
sarvaṃ bhavatpreraṇayaiva bhūman ||3||

আপনাকে দর্শন করতে ইচ্ছুক, ভবনে প্রবেশ করতে ইচ্ছুক সেই মুনিগণকে দ্বারপাল জয় ও বিজয় বাধা দিলেন। তাঁদের চিত্তে ক্রোধ স্থান পেল — হে ভূমন (সর্বব্যাপী), সে সবই আপনার প্রেরণাতেই ঘটল॥3॥ ^AI

বৈকুণ্ঠলোকানুচিতপ্রচেষ্টৌ
কষ্টৌ যুবাং দৈত্যগতিং ভজেতম্ ।

vaikuṇṭhalokānucitapraceṣṭau
kaṣṭau yuvāṃ daityagatiṃ bhajetam |

‘বৈকুণ্ঠলোকে অনুচিত আচরণকারী তোমরা দুজন কষ্টকর দৈত্যের গতি প্রাপ্ত হও’ — এইরূপে তাঁরা শাপ দিলেন। ^AI

ইতি প্রশপ্তৌ ভবদাশ্রযৌ তৌ
হরিস্মৃতির্নোঽস্ত্বিতি নেমতুস্তান্ ॥4॥

Verse 5

তদেতদাজ্ঞায ভবানবাপ্তঃ
সহৈব লক্ষ্ম্যা বহিরম্বুজাক্ষ ।
খগেশ্বরাংসার্পিতচারুবাহু-
রানন্দযংস্তানভিরামমূর্ত্যা ॥5॥

tadetadājñāya bhavānavāptaḥ
sahaiva lakṣmyā bahirambujākṣa |
khageśvarāṃsārpitacārubāhu-
rānandayaṃstānabhirāmamūrtyā ||5||

এ সব জেনে আপনি লক্ষ্মীসহ বাইরে এলেন, হে পদ্মাক্ষ। গরুড়ের স্কন্ধে স্থাপিত সুন্দর বাহু নিয়ে, আনন্দদায়ক মনোহর মূর্তিতে সেই মুনিগণকে আনন্দিত করলেন॥5॥ ^AI

Verse 6

প্রসাদ্য গীর্ভিঃ স্তুবতো মুনীন্দ্রা-
ননন্যনাথাবথ পার্ষদৌ তৌ ।
সংরম্ভযোগেন ভবৈস্ত্রিভির্মা-
মুপেতমিত্যাত্তকৃপং ন্যগাদীঃ ॥6॥

prasādya gīrbhiḥ stuvato munīndrā-
nananyanāthāvatha pārṣadau tau |
saṃrambhayogena bhavaistribhirmā-
mupetamityāttakṛpaṃ nyagādīḥ ||6||

স্তোত্রবাণীতে স্তবকারী সেই মুনীন্দ্রগণকে প্রসন্ন করে, অনন্যশরণ সেই দুই পার্ষদকে তিন জন্মের যোগে আমাকে প্রাপ্ত হবে — এইরূপে কৃপাযুক্ত হয়ে আপনি বললেন॥6॥ ^AI

Verse 7

ত্বদীযভৃত্যাবথ কাশ্যপাত্তৌ
সুরারিবীরাবুদিতৌ দিতৌ দ্বৌ ।
সন্ধ্যাসমুত্পাদনকষ্টচেষ্টৌ
যমৌ চ লোকস্য যমাবিবান্যৌ ॥7॥

tvadīyabhṛtyāvatha kāśyapāttau
surārivīrāvuditau ditau dvau |
sandhyāsamutpādanakaṣṭaceṣṭau
yamau ca lokasya yamāvivānyau ||7||

এরপর আপনার ভৃত্য সেই দুইজন কশ্যপের ঔরসে দিতির গর্ভে জন্মগ্রহণ করলেন — দেবশত্রুদের বীর, সন্ধ্যাসমুৎপাদনের কষ্টকর চেষ্টাযুক্ত, লোকের অন্য যমের মতো যমজ॥7॥ ^AI

Verse 8

হিরণ্যপূর্বঃ কশিপুঃ কিলৈকঃ
পরো হিরণ্যাক্ষ ইতি প্রতীতঃ ।
উভৌ ভবন্নাথমশেষলোকং
রুষা ন্যরুন্ধাং নিজবাসনান্ধৌ ॥8॥

hiraṇyapūrvaḥ kaśipuḥ kilaikaḥ
paro hiraṇyākṣa iti pratītaḥ |
ubhau bhavannāthamaśeṣalokaṃ
ruṣā nyarundhāṃ nijavāsanāndhau ||8||

হিরণ্যপূর্ব নামে একজন কশিপু (হিরণ্যকশিপু), অপরজন হিরণ্যাক্ষ নামে পরিচিত হলেন। উভয়েই নিজেদের অহংকারে অন্ধ হয়ে ক্রোধে আপনার প্রভুশ্রী সম্পূর্ণ লোককে বাধা দিলেন॥8॥ ^AI

Verse 9

তযোর্হিরণ্যাক্ষমহাসুরেন্দ্রো
রণায ধাবন্ননবাপ্তবৈরী ।
ভবত্প্রিযাং ক্ষ্মাং সলিলে নিমজ্য
চচার গর্বাদ্বিনদন্ গদাবান্ ॥9॥

tayorhiraṇyākṣamahāsurendro
raṇāya dhāvannanavāptavairī |
bhavatpriyāṃ kṣmāṃ salile nimajya
cacāra garvādvinadan gadāvān ||9||

তাদের মধ্যে হিরণ্যাক্ষ নামক মহাসুরেন্দ্র, যুদ্ধের জন্য ছুটে গিয়েও শত্রু না পেয়ে, আপনার প্রিয়ভূমি পৃথিবীকে জলে নিমজ্জিত করে, গর্বে গর্জন করতে করতে গদা হাতে বিচরণ করতে লাগল। ^AI

Verse 10

ততো জলেশাত্ সদৃশং ভবন্তং
নিশম্য বভ্রাম গবেষযংস্ত্বাম্ ।
ভক্তৈকদৃশ্যঃ স কৃপানিধে ত্বং
নিরুন্ধি রোগান্ মরুদালযেশ ॥10।

tato jaleśāt sadṛśaṃ bhavantaṃ
niśamya babhrāma gaveṣayaṃstvām |
bhaktaikadṛśyaḥ sa kṛpānidhe tvaṃ
nirundhi rogān marudālayeśa ||10|

তারপর জলেশ্বরের নিকট আপনারই সদৃশ এক রূপ শুনে, আপনাকে অন্বেষণ করতে করতে সে ঘুরে বেড়াল। হে ভক্তদের কাছে একমাত্র দর্শনীয়, হে করুণানিধি, হে মরুদালয়েশ (মরুৎগণের আশ্রয়স্থল বিষ্ণু), আপনি আমার রোগসমূহ নিবারণ করুন। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

क्रमेण सर्गे परिवर्धमाने

कदापि दिव्याः सनकादयस्ते ।

भवद्विलोकाय विकुण्ठलोकं

प्रपेदिरे मारुतमन्दिरेश ॥1॥

मनोज्ञनैश्रेयसकाननाद्यै-

रनेकवापीमणिमन्दिरैश्च ।

अनोपमं तं भवतो निकेतं

मुनीश्वराः प्रापुरतीतकक्ष्याः ॥2॥

भवद्दिद्दृक्षून्भवनं विविक्षून्

द्वाःस्थौ जयस्तान् विजयोऽप्यरुन्धाम् ।

तेषां च चित्ते पदमाप कोपः

सर्वं भवत्प्रेरणयैव भूमन् ॥3॥

वैकुण्ठलोकानुचितप्रचेष्टौ

कष्टौ युवां दैत्यगतिं भजेतम् ।

इति प्रशप्तौ भवदाश्रयौ तौ

हरिस्मृतिर्नोऽस्त्विति नेमतुस्तान् ॥4॥

तदेतदाज्ञाय भवानवाप्तः

सहैव लक्ष्म्या बहिरम्बुजाक्ष ।

खगेश्वरांसार्पितचारुबाहु-

रानन्दयंस्तानभिराममूर्त्या ॥5॥

प्रसाद्य गीर्भिः स्तुवतो मुनीन्द्रा-

ननन्यनाथावथ पार्षदौ तौ ।

संरम्भयोगेन भवैस्त्रिभिर्मा-

मुपेतमित्यात्तकृपं न्यगादीः ॥6॥

त्वदीयभृत्यावथ काश्यपात्तौ

सुरारिवीरावुदितौ दितौ द्वौ ।

सन्ध्यासमुत्पादनकष्टचेष्टौ

यमौ च लोकस्य यमाविवान्यौ ॥7॥

हिरण्यपूर्वः कशिपुः किलैकः

परो हिरण्याक्ष इति प्रतीतः ।

उभौ भवन्नाथमशेषलोकं

रुषा न्यरुन्धां निजवासनान्धौ ॥8॥

तयोर्हिरण्याक्षमहासुरेन्द्रो

रणाय धावन्ननवाप्तवैरी ।

भवत्प्रियां क्ष्मां सलिले निमज्य

चचार गर्वाद्विनदन् गदावान् ॥9॥

ततो जलेशात् सदृशं भवन्तं

निशम्य बभ्राम गवेषयंस्त्वाम् ।

भक्तैकदृश्यः स कृपानिधे त्वं

निरुन्धि रोगान् मरुदालयेश ॥10।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

নারাযণীযং দশক 11 - সনকাদীনাং বৈকুণ্ঠদর্শনং চ হিরণ্যাক্ষস্য তথা হিরণ্যকশিপোঃ জননম্