Narayaniyam Dashakam 20 — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

নারায়ণীয়মের দশক ২০-এ ঋষভযোগীশ্বরচরিত বর্ণিত হয়েছে। নাভির পত্নী মেরুদেবীর গর্ভে ভগবান অংশতঃ ঋষভ নামে আবির্ভূত হন এবং নাভি রাজ্যভার তাঁর উপর ন্যস্ত করে তপোবনে গিয়ে তাঁর সেবা করেন। ইন্দ্র ঈর্ষান্বিত হয়ে বৃষ্টি না বর্ষালে ঋষভ নিজের যোগশক্তিতে বর্ষাকে সুবৃষ্টিসম্পন্ন করেন। জয়ন্তীকে বিবাহ করে তিনি শত পুত্রের জন্ম দেন, যাঁদের মধ্যে ভরত জ্যেষ্ঠ ছিলেন, এবং নয়জন যোগিবর ও আরও নয়জন পুত্র ভারতবর্ষের খণ্ড শাসন করেন। পুত্রদের বৈরাগ্য ও ভক্তিযুক্ত মুক্তিমার্গ উপদেশ দিয়ে তিনি পরমহংসবৃত্তি গ্রহণ করে জড়, উন্মত্ত ও পিশাচের ন্যায় আচরণ করেন এবং শয়ুব্রত, গোমৃগ ও কাকের আচরণ পালন করে অবশেষে পরম স্বরূপ লাভ করেন।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

നാരായണീയം ദശകം 20 ഋഷഭയോഗീശ്വരചരിതം വിവരിക്കുന്നു. നാഭിയുടെ യാഗത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനായ വിഷ്ണു, താൻ തന്നെ പുത്രനായി ജനിക്കുമെന്ന് അരുളി, മേരുദേവിയിൽ ഋഷഭനായി ജനിച്ചു. രാജ്യഭാരം പുത്രൻ ഭരതനെ ഏൽപ്പിച്ച് ഋഷഭൻ പരമഹംസവൃത്തിയിൽ ഭൂമി സഞ്ചരിച്ച് മുക്തിപദം പ്രാപിച്ചു. ഇന്ദ്രന്റെ അസൂയമൂലം മഴയില്ലാതിരുന്ന അജനാഭവർഷത്തെ യോഗശക്തിയാൽ സമൃദ്ധമാക്കിയതും ഈ ദശകത്തിൽ പറയുന്നു. അവസാനം കുടകാചലവാസിയായ വാതനാഥനോട് താപങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

প্রিযব্রতস্য প্রিযপুত্রভূতা-
দাগ্নীধ্ররাজাদুদিতো হি নাভিঃ ।
ত্বাং দৃষ্টবানিষ্টদমিষ্টিমধ্যে
তবৈব তুষ্ট্যৈ কৃতযজ্ঞকর্মা ॥1॥

priyavratasya priyaputrabhūtā-
dāgnīdhrarājādudito hi nābhiḥ |
tvāṃ dṛṣṭavāniṣṭadamiṣṭimadhye
tavaiva tuṣṭyai kṛtayajñakarmā ||1||

প্রিয়ব্রতের প্রিয় পুত্র আগ্নীধ্র রাজা থেকে নাভি জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি ইষ্টি যজ্ঞের মধ্যেই ইষ্টদাতা আপনাকে দর্শন করেছিলেন এবং আপনারই তুষ্টির জন্য যজ্ঞকর্ম সম্পাদন করেছিলেন। ^AI

പ്രിയവ്രതന്റെ പ്രിയപുത്രനായ അഗ്നീധ്രരാജാവിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായ നാഭി, യജ്ഞകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് നിന്റെ തൃപ്തിക്കായി യാഗത്തിനിടയിൽ ഇഷ്ടം നൽകുന്ന നിന്നെ ദർശിച്ചു. ^AI

Verse 2

অভিষ্টুতস্তত্র মুনীশ্বরৈস্ত্বং
রাজ্ঞঃ স্বতুল্যং সুতমর্থ্যমানঃ ।
স্বযং জনিষ্যেঽহমিতি ব্রুবাণ-
স্তিরোদধা বর্হিষি বিশ্বমূর্তে ॥2॥

abhiṣṭutastatra munīśvaraistvaṃ
rājñaḥ svatulyaṃ sutamarthyamānaḥ |
svayaṃ janiṣye'hamiti bruvāṇa-
stirodadhā barhiṣi viśvamūrte ||2||

হে বিশ্বমূর্তে, সেখানে মুনীশ্বরগণ কর্তৃক স্তুত হয়ে, রাজা আপনার সমান পুত্র প্রার্থনা করলে, আপনি বলেছিলেন 'আমি নিজেই জন্মগ্রহণ করব', এবং তখন যজ্ঞবেদিতে অন্তর্হিত হয়েছিলেন। ^AI

അവിടെ മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട നീ, രാജാവിന് തനിക്ക് തുല്യനായ പുത്രനെ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ തന്നെ ജനിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞ് യാഗശാലയിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി, സർവ്വവ്യാപിയായ ദേവാ. ^AI

Verse 3

নাভিপ্রিযাযামথ মেরুদেব্যাং
ত্বমংশতোঽভূঃ ৠষভাভিধানঃ ।
অলোকসামান্যগুণপ্রভাব-
প্রভাবিতাশেষজনপ্রমোদঃ ॥3॥

nābhipriyāyāmatha merudevyāṃ
tvamaṃśato'bhūḥ ṝṣabhābhidhānaḥ |
alokasāmānyaguṇaprabhāva-
prabhāvitāśeṣajanapramodaḥ ||3||

অতঃপর নাভির প্রিয় পত্নী মেরুদেবীর গর্ভে আপনি অংশতঃ ঋষভ নামে আবির্ভূত হয়েছিলেন, যাঁর গুণ ও প্রভাব অসাধারণ, এবং যাঁর প্রভাব সমস্ত লোকের আনন্দ বিস্তার করেছিল। ^AI

പിന്നീട് നാഭിയുടെ പ്രിയപത്നിയായ മേരുദേവിയിൽ നീ അംശരൂപത്തിൽ ഋഷഭൻ എന്ന പേരിൽ ജനിച്ചു; ലോകസാധാരണമല്ലാത്ത ഗുണപ്രഭാവങ്ങളാൽ സമസ്തജനങ്ങൾക്കും സന്തോഷം നൽകുന്നവനായി. ^AI

Verse 4

ত্বযি ত্রিলোকীভৃতি রাজ্যভারং
নিধায নাভিঃ সহ মেরুদেব্যা ।
তপোবনং প্রাপ্য ভবন্নিষেবী
গতঃ কিলানন্দপদং পদং তে ॥4॥

tvayi trilokībhṛti rājyabhāraṃ
nidhāya nābhiḥ saha merudevyā |
tapovanaṃ prāpya bhavanniṣevī
gataḥ kilānandapadaṃ padaṃ te ||4||

ত্রিলোকের ভারস্বরূপ রাজ্যভার আপনার উপর ন্যস্ত করে নাভি মেরুদেবীর সঙ্গে তপোবনে গিয়ে আপনার সেবা করে আপনার আনন্দময় পদ লাভ করেছিলেন। ^AI

മൂന്നുലോകങ്ങളെ ഭരിക്കുന്ന നിന്നിൽ രാജ്യഭാരം സമർപ്പിച്ച്, നാഭി മേരുദേവിയോടൊപ്പം തപോവനത്തിൽ ചെന്ന് നിന്നെ സേവിച്ച്, നിന്റെ ആനന്ദപദമായ സ്ഥാനത്തെ പ്രാപിച്ചു. ^AI

Verse 5

ইন্দ্রস্ত্বদুত্কর্ষকৃতাদমর্ষা-
দ্ববর্ষ নাস্মিন্নজনাভবর্ষে ।
যদা তদা ত্বং নিজযোগশক্ত্যা
স্ববর্ষমেনদ্ব্যদধাঃ সুবর্ষম্ ॥5॥

indrastvadutkarṣakṛtādamarṣā-
dvavarṣa nāsminnajanābhavarṣe |
yadā tadā tvaṃ nijayogaśaktyā
svavarṣamenadvyadadhāḥ suvarṣam ||5||

ইন্দ্র আপনার উৎকর্ষে ঈর্ষান্বিত হয়ে অজনাভ বর্ষে বৃষ্টি বর্ষণ করেননি। তখন আপনি নিজের যোগশক্তির দ্বারা সেই বর্ষকে সুবৃষ্টিসম্পন্ন করে তুলেছিলেন। ^AI

ഇന്ദ്രൻ നിന്റെ ഉത്കർഷത്താൽ ഉണ്ടായ അസൂയകൊണ്ട് അജനാഭവർഷത്തിൽ മഴ പെയ്യിച്ചില്ല; അപ്പോൾ നീ നിന്റെ യോഗശക്തിയാൽ ഈ സ്വവർഷത്തെ നല്ല മഴയുള്ളതാക്കി. ^AI

Verse 6

জিতেন্দ্রদত্তাং কমনীং জযন্তী-
মথোদ্বহন্নাত্মরতাশযোঽপি ।
অজীজনস্তত্র শতং তনূজা-
নেষাং ক্ষিতীশো ভরতোঽগ্রজন্মা ॥6॥

jitendradattāṃ kamanīṃ jayantī-
mathodvahannātmaratāśayo'pi |
ajījanastatra śataṃ tanūjā-
neṣāṃ kṣitīśo bharato'grajanmā ||6||

জিতেন্দ্র ইন্দ্রের দেওয়া কামনীয় জয়ন্তীকে বিবাহ করে, আত্মারত আশয়যুক্ত হয়েও, সেখানে আপনি শত পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন; তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ ছিলেন রাজা ভরত। ^AI

ജിതേന്ദ്രൻ നൽകിയ മനോഹരിയായ ജയന്തിയെ വിവാഹം കഴിച്ച്, ആത്മരതനായിരുന്നിട്ടും, അവിടെ നൂറ് പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു; അവരിൽ മൂത്തവനായ ഭരതൻ ഭൂമിയുടെ രാജാവായി. ^AI

Verse 7

নবাভবন্ যোগিবরা নবান্যে
ত্বপালযন্ ভারতবর্ষখণ্ডান্ ।
সৈকা ত্বশীতিস্তব শেষপুত্র-
স্তপোবলাত্ ভূসুরভূযমীযুঃ ॥7॥

navābhavan yogivarā navānye
tvapālayan bhāratavarṣakhaṇḍān |
saikā tvaśītistava śeṣaputra-
stapobalāt bhūsurabhūyamīyuḥ ||7||

নয়জন যোগিবর এবং আরও নয়জন আপনার পুত্র হয়েছিলেন, যাঁরা ভারতবর্ষের খণ্ডগুলি শাসন করেছিলেন। অবশিষ্ট একাশি পুত্র তপোবলের দ্বারা ভূসুর (ব্রাহ্মণ) হয়েছিলেন। ^AI

ഒമ്പത് പേർ യോഗിവരന്മാരായി; മറ്റ് ഒമ്പത് പേർ ഭാരതവർഷഖണ്ഡങ്ങളെ പാലിച്ചു; എൺപത്തിയൊന്ന് പേർ നിന്റെ ശേഷപുത്രന്മാരായി തപോബലത്താൽ ഭൂസുരരായി (ബ്രാഹ്മണരായി) തീർന്നു. ^AI

Verse 8

উক্ত্বা সুতেভ্যোঽথ মুনীন্দ্রমধ্যে
বিরক্তিভক্ত্যন্বিতমুক্তিমার্গম্ ।
স্বযং গতঃ পারমহংস্যবৃত্তি-
মধা জডোন্মত্তপিশাচচর্যাম্ ॥8॥

uktvā sutebhyo'tha munīndramadhye
viraktibhaktyanvitamuktimārgam |
svayaṃ gataḥ pāramahaṃsyavṛtti-
madhā jaḍonmattapiśācacaryām ||8||

পুত্রদের প্রতি বৈরাগ্য ও ভক্তিযুক্ত মুক্তিমার্গ উপদেশ দিয়ে, মুনীন্দ্রদের মধ্যে, আপনি নিজে পরমহংসবৃত্তি গ্রহণ করে জড়, উন্মত্ত ও পিশাচের ন্যায় আচরণ করেছিলেন। ^AI

പുത്രന്മാരോട് മുനീന്ദ്രന്മാരുടെ മധ്യേ വൈരാഗ്യഭക്തിയോടുകൂടിയ മുക്തിമാർഗ്ഗം പറഞ്ഞശേഷം, സ്വയം പരമഹംസവൃത്തിയെ പ്രാപിച്ച്, ജഡൻ, ഉന്മത്തൻ, പിശാചൻ എന്നിവരുടെ ചര്യ സ്വീകരിച്ചു. ^AI

Verse 9

পরাত্মভূতোঽপি পরোপদেশং
কুর্বন্ ভবান্ সর্বনিরস্যমানঃ ।
বিকারহীনো বিচচার কৃত্স্নাং
মহীমহীনাত্মরসাভিলীনঃ ॥9॥

parātmabhūto'pi paropadeśaṃ
kurvan bhavān sarvanirasyamānaḥ |
vikārahīno vicacāra kṛtsnāṃ
mahīmahīnātmarasābhilīnaḥ ||9||

পরমাত্মস্বরূপ হয়েও আপনি পরোপদেশ করতে করতে সর্বত্র প্রত্যাখ্যাত হয়ে, বিকারশূন্য অবস্থায়, অহীনাত্ম-রসে (নিরন্তর আত্মরসে) মগ্ন হয়ে সমগ্র পৃথিবী ভ্রমণ করেছিলেন। ^AI

പരമാത്മാവിൽ ലയിച്ചവനായിരുന്നിട്ടും, മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉപദേശം നൽകിക്കൊണ്ട്, എല്ലാവരാലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനായി, വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ, മഹത്തായ ആത്മാനന്ദത്തിൽ മുഴുകി, അവൻ ഭൂമി മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു. ^AI

Verse 10

শযুব্রতং গোমৃগকাকচর্যাং
চিরং চরন্নাপ্য পরং স্বরূপম্ ।
দবাহৃতাঙ্গঃ কুটকাচলে ত্বং
তাপান্ মমাপাকুরু বাতনাথ ॥10॥

śayuvrataṃ gomṛgakākacaryāṃ
ciraṃ carannāpya paraṃ svarūpam |
davāhṛtāṅgaḥ kuṭakācale tvaṃ
tāpān mamāpākuru vātanātha ||10||

শয়ুব্রত, গোমৃগ ও কাকের আচরণ দীর্ঘকাল পালন করে অবশেষে পরম স্বরূপ লাভ করে, দাবানলে দগ্ধদেহ হয়ে কুটকাচলে আপনি আমার তাপ দূর করুন, হে বাতনাথ। ^AI

പശുവിന്റെയും മൃഗത്തിന്റെയും കാക്കയുടെയും വ്രതങ്ങൾ ദീർഘകാലം അനുഷ്ഠിച്ച്, പരമമായ സ്വരൂപത്തെ പ്രാപിച്ച്, കാട്ടുതീയാൽ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനായി, കുടകാചലത്തിൽ വസിക്കുന്ന വാതനാഥനേ, എന്റെ താപങ്ങളെ ദൂരീകരിക്കേണമേ. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

प्रियव्रतस्य प्रियपुत्रभूता-

दाग्नीध्रराजादुदितो हि नाभिः ।

त्वां दृष्टवानिष्टदमिष्टिमध्ये

तवैव तुष्ट्यै कृतयज्ञकर्मा ॥1॥

अभिष्टुतस्तत्र मुनीश्वरैस्त्वं

राज्ञः स्वतुल्यं सुतमर्थ्यमानः ।

स्वयं जनिष्येऽहमिति ब्रुवाण-

स्तिरोदधा बर्हिषि विश्वमूर्ते ॥2॥

नाभिप्रियायामथ मेरुदेव्यां

त्वमंशतोऽभूः ॠषभाभिधानः ।

अलोकसामान्यगुणप्रभाव-

प्रभाविताशेषजनप्रमोदः ॥3॥

त्वयि त्रिलोकीभृति राज्यभारं

निधाय नाभिः सह मेरुदेव्या ।

तपोवनं प्राप्य भवन्निषेवी

गतः किलानन्दपदं पदं ते ॥4॥

इन्द्रस्त्वदुत्कर्षकृतादमर्षा-

द्ववर्ष नास्मिन्नजनाभवर्षे ।

यदा तदा त्वं निजयोगशक्त्या

स्ववर्षमेनद्व्यदधाः सुवर्षम् ॥5॥

जितेन्द्रदत्तां कमनीं जयन्ती-

मथोद्वहन्नात्मरताशयोऽपि ।

अजीजनस्तत्र शतं तनूजा-

नेषां क्षितीशो भरतोऽग्रजन्मा ॥6॥

नवाभवन् योगिवरा नवान्ये

त्वपालयन् भारतवर्षखण्डान् ।

सैका त्वशीतिस्तव शेषपुत्र-

स्तपोबलात् भूसुरभूयमीयुः ॥7॥

उक्त्वा सुतेभ्योऽथ मुनीन्द्रमध्ये

विरक्तिभक्त्यन्वितमुक्तिमार्गम् ।

स्वयं गतः पारमहंस्यवृत्ति-

मधा जडोन्मत्तपिशाचचर्याम् ॥8॥

परात्मभूतोऽपि परोपदेशं

कुर्वन् भवान् सर्वनिरस्यमानः ।

विकारहीनो विचचार कृत्स्नां

महीमहीनात्मरसाभिलीनः ॥9॥

शयुव्रतं गोमृगकाकचर्यां

चिरं चरन्नाप्य परं स्वरूपम् ।

दवाहृताङ्गः कुटकाचले त्वं

तापान् ममापाकुरु वातनाथ ॥10॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

নারাযণীযং দশক 20 - ঋষভযোগীশ্বরচরিতম্