Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
Verse 1
দদৃশিরে কিল তত্ক্ষণমক্ষত-
স্তনিতজৃম্ভিতকম্পিতদিক্তটাঃ ।
সুষমযা ভবদঙ্গতুলাং গতা
ব্রজপদোপরি বারিধরাস্ত্বযা ॥1॥
স্তনিতজৃম্ভিতকম্পিতদিক্তটাঃ ।
সুষমযা ভবদঙ্গতুলাং গতা
ব্রজপদোপরি বারিধরাস্ত্বযা ॥1॥
dadṛśire kila tatkṣaṇamakṣata-
stanitajṛmbhitakampitadiktaṭāḥ |
suṣamayā bhavadaṅgatulāṃ gatā
vrajapadopari vāridharāstvayā ||1||
stanitajṛmbhitakampitadiktaṭāḥ |
suṣamayā bhavadaṅgatulāṃ gatā
vrajapadopari vāridharāstvayā ||1||
Verse 2
বিপুলকরকমিশ্রৈস্তোযধারানিপাতৈ-
র্দিশিদিশি পশুপানাং মণ্ডলে দণ্ড্যমানে ।
কুপিতহরিকৃতান্নঃ পাহি পাহীতি তেষাং
বচনমজিত শ্রৃণ্বন্ মা বিভীতেত্যভাণীঃ ॥2॥
র্দিশিদিশি পশুপানাং মণ্ডলে দণ্ড্যমানে ।
কুপিতহরিকৃতান্নঃ পাহি পাহীতি তেষাং
বচনমজিত শ্রৃণ্বন্ মা বিভীতেত্যভাণীঃ ॥2॥
vipulakarakamiśraistoyadhārānipātai-
rdiśidiśi paśupānāṃ maṇḍale daṇḍyamāne |
kupitaharikṛtānnaḥ pāhi pāhīti teṣāṃ
vacanamajita śrṛṇvan mā bibhītetyabhāṇīḥ ||2||
rdiśidiśi paśupānāṃ maṇḍale daṇḍyamāne |
kupitaharikṛtānnaḥ pāhi pāhīti teṣāṃ
vacanamajita śrṛṇvan mā bibhītetyabhāṇīḥ ||2||
কুল ইহ খলু গোত্রো দৈবতং গোত্রশত্রো-
র্বিহতিমিহ স রুন্ধ্যাত্ কো নু বঃ সংশযোঽস্মিন্ ।
র্বিহতিমিহ স রুন্ধ্যাত্ কো নু বঃ সংশযোঽস্মিন্ ।
kula iha khalu gotro daivataṃ gotraśatro-
rvihatimiha sa rundhyāt ko nu vaḥ saṃśayo'smin |
rvihatimiha sa rundhyāt ko nu vaḥ saṃśayo'smin |
ইতি সহসিতবাদী দেব গোবর্দ্ধনাদ্রিং
ত্বরিতমুদমুমূলো মূলতো বালদোর্ভ্যাম্ ॥3॥
ত্বরিতমুদমুমূলো মূলতো বালদোর্ভ্যাম্ ॥3॥
Verse 4
তদনু গিরিবরস্য প্রোদ্ধৃতস্যাস্য তাবত্
সিকতিলমৃদুদেশে দূরতো বারিতাপে ।
পরিকরপরিমিশ্রান্ ধেনুগোপানধস্তা-
দুপনিদধদধত্থা হস্তপদ্মেন শৈলম্ ॥4॥
সিকতিলমৃদুদেশে দূরতো বারিতাপে ।
পরিকরপরিমিশ্রান্ ধেনুগোপানধস্তা-
দুপনিদধদধত্থা হস্তপদ্মেন শৈলম্ ॥4॥
tadanu girivarasya proddhṛtasyāsya tāvat
sikatilamṛdudeśe dūrato vāritāpe |
parikaraparimiśrān dhenugopānadhastā-
dupanidadhadadhatthā hastapadmena śailam ||4||
sikatilamṛdudeśe dūrato vāritāpe |
parikaraparimiśrān dhenugopānadhastā-
dupanidadhadadhatthā hastapadmena śailam ||4||
Verse 5
ভবতি বিধৃতশৈলে বালিকাভির্বযস্যৈ-
রপি বিহিতবিলাসং কেলিলাপাদিলোলে ।
সবিধমিলিতধেনূরেকহস্তেন কণ্ডূ-
যতি সতি পশুপালাস্তোষমৈষন্ত সর্বে ॥5॥
রপি বিহিতবিলাসং কেলিলাপাদিলোলে ।
সবিধমিলিতধেনূরেকহস্তেন কণ্ডূ-
যতি সতি পশুপালাস্তোষমৈষন্ত সর্বে ॥5॥
bhavati vidhṛtaśaile bālikābhirvayasyai-
rapi vihitavilāsaṃ kelilāpādilole |
savidhamilitadhenūrekahastena kaṇḍū-
yati sati paśupālāstoṣamaiṣanta sarve ||5||
rapi vihitavilāsaṃ kelilāpādilole |
savidhamilitadhenūrekahastena kaṇḍū-
yati sati paśupālāstoṣamaiṣanta sarve ||5||
Verse 6
অতিমহান্ গিরিরেষ তু বামকে
করসরোরুহি তং ধরতে চিরম্ ।
কিমিদমদ্ভুতমদ্রিবলং ন্বিতি
ত্বদবলোকিভিরাকথি গোপকৈঃ ॥6॥
করসরোরুহি তং ধরতে চিরম্ ।
কিমিদমদ্ভুতমদ্রিবলং ন্বিতি
ত্বদবলোকিভিরাকথি গোপকৈঃ ॥6॥
atimahān girireṣa tu vāmake
karasaroruhi taṃ dharate ciram |
kimidamadbhutamadribalaṃ nviti
tvadavalokibhirākathi gopakaiḥ ||6||
karasaroruhi taṃ dharate ciram |
kimidamadbhutamadribalaṃ nviti
tvadavalokibhirākathi gopakaiḥ ||6||
অহহ ধার্ষ্ট্যমমুষ্য বটোর্গিরিং
ব্যথিতবাহুরসাববরোপযেত্ ।
ব্যথিতবাহুরসাববরোপযেত্ ।
ahaha dhārṣṭyamamuṣya vaṭorgiriṃ
vyathitabāhurasāvavaropayet |
vyathitabāhurasāvavaropayet |
ইতি হরিস্ত্বযি বদ্ধবিগর্হণো
দিবসসপ্তকমুগ্রমবর্ষযত্ ॥7॥
দিবসসপ্তকমুগ্রমবর্ষযত্ ॥7॥
Verse 8
অচলতি ত্বযি দেব পদাত্ পদং
গলিতসর্বজলে চ ঘনোত্করে ।
অপহৃতে মরুতা মরুতাং পতি-
স্ত্বদভিশঙ্কিতধীঃ সমুপাদ্রবত্ ॥8॥
গলিতসর্বজলে চ ঘনোত্করে ।
অপহৃতে মরুতা মরুতাং পতি-
স্ত্বদভিশঙ্কিতধীঃ সমুপাদ্রবত্ ॥8॥
acalati tvayi deva padāt padaṃ
galitasarvajale ca ghanotkare |
apahṛte marutā marutāṃ pati-
stvadabhiśaṅkitadhīḥ samupādravat ||8||
galitasarvajale ca ghanotkare |
apahṛte marutā marutāṃ pati-
stvadabhiśaṅkitadhīḥ samupādravat ||8||
Verse 9
শমমুপেযুষি বর্ষভরে তদা
পশুপধেনুকুলে চ বিনির্গতে ।
ভুবি বিভো সমুপাহিতভূধরঃ
প্রমুদিতৈঃ পশুপৈঃ পরিরেভিষে ॥9॥
পশুপধেনুকুলে চ বিনির্গতে ।
ভুবি বিভো সমুপাহিতভূধরঃ
প্রমুদিতৈঃ পশুপৈঃ পরিরেভিষে ॥9॥
śamamupeyuṣi varṣabhare tadā
paśupadhenukule ca vinirgate |
bhuvi vibho samupāhitabhūdharaḥ
pramuditaiḥ paśupaiḥ parirebhiṣe ||9||
paśupadhenukule ca vinirgate |
bhuvi vibho samupāhitabhūdharaḥ
pramuditaiḥ paśupaiḥ parirebhiṣe ||9||
ধরণিমেব পুরা ধৃতবানসি
ক্ষিতিধরোদ্ধরণে তব কঃ শ্রমঃ ।
ক্ষিতিধরোদ্ধরণে তব কঃ শ্রমঃ ।
dharaṇimeva purā dhṛtavānasi
kṣitidharoddharaṇe tava kaḥ śramaḥ |
kṣitidharoddharaṇe tava kaḥ śramaḥ |
ইতি নুতস্ত্রিদশৈঃ কমলাপতে
গুরুপুরালয পালয মাং গদাত্ ॥10॥
গুরুপুরালয পালয মাং গদাত্ ॥10॥
Sanskrit — Devanagari (original)
ददृशिरे किल तत्क्षणमक्षत-
स्तनितजृम्भितकम्पितदिक्तटाः ।
सुषमया भवदङ्गतुलां गता
व्रजपदोपरि वारिधरास्त्वया ॥1॥
विपुलकरकमिश्रैस्तोयधारानिपातै-
र्दिशिदिशि पशुपानां मण्डले दण्ड्यमाने ।
कुपितहरिकृतान्नः पाहि पाहीति तेषां
वचनमजित श्रृण्वन् मा बिभीतेत्यभाणीः ॥2॥
कुल इह खलु गोत्रो दैवतं गोत्रशत्रो-
र्विहतिमिह स रुन्ध्यात् को नु वः संशयोऽस्मिन् ।
इति सहसितवादी देव गोवर्द्धनाद्रिं
त्वरितमुदमुमूलो मूलतो बालदोर्भ्याम् ॥3॥
तदनु गिरिवरस्य प्रोद्धृतस्यास्य तावत्
सिकतिलमृदुदेशे दूरतो वारितापे ।
परिकरपरिमिश्रान् धेनुगोपानधस्ता-
दुपनिदधदधत्था हस्तपद्मेन शैलम् ॥4॥
भवति विधृतशैले बालिकाभिर्वयस्यै-
रपि विहितविलासं केलिलापादिलोले ।
सविधमिलितधेनूरेकहस्तेन कण्डू-
यति सति पशुपालास्तोषमैषन्त सर्वे ॥5॥
अतिमहान् गिरिरेष तु वामके
करसरोरुहि तं धरते चिरम् ।
किमिदमद्भुतमद्रिबलं न्विति
त्वदवलोकिभिराकथि गोपकैः ॥6॥
अहह धार्ष्ट्यममुष्य वटोर्गिरिं
व्यथितबाहुरसाववरोपयेत् ।
इति हरिस्त्वयि बद्धविगर्हणो
दिवससप्तकमुग्रमवर्षयत् ॥7॥
अचलति त्वयि देव पदात् पदं
गलितसर्वजले च घनोत्करे ।
अपहृते मरुता मरुतां पति-
स्त्वदभिशङ्कितधीः समुपाद्रवत् ॥8॥
शममुपेयुषि वर्षभरे तदा
पशुपधेनुकुले च विनिर्गते ।
भुवि विभो समुपाहितभूधरः
प्रमुदितैः पशुपैः परिरेभिषे ॥9॥
धरणिमेव पुरा धृतवानसि
क्षितिधरोद्धरणे तव कः श्रमः ।
इति नुतस्त्रिदशैः कमलापते
गुरुपुरालय पालय मां गदात् ॥10॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.