Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
জাতঃ শিষ্যনিবন্ধতন্দ্রিতমনাঃ স্বস্থশ্চরন্ কান্তযা ।
দৃষ্টো ভক্ততমেন হেহযমহীপালেন তস্মৈ বরা-
নষ্টৈশ্বর্যমুখান্ প্রদায দদিথ স্বেনৈব চান্তে বধম্ ॥1॥
jātaḥ śiṣyanibandhatandritamanāḥ svasthaścaran kāntayā |
dṛṣṭo bhaktatamena hehayamahīpālena tasmai varā-
naṣṭaiśvaryamukhān pradāya daditha svenaiva cānte vadham ||1||
પહેલાં તમે અત્રિના પુત્ર તરીકે અનસૂયામાં દત્ત નામથી જન્મ્યા હતા. શિષ્યોના અભ્યાસમાં તત્પર મનવાળા અને સ્વસ્થ રહીને પત્ની સાથે વિચરતા હતા. અત્યંત ભક્ત હેહય મહીપાલે તમને જોયા, અને તેને નષ્ટ ઐશ્વર્ય વગેરે વરદાનો આપીને અંતે તમે પોતે જ તેનો વધ કર્યો. AI
ব্রহ্মদ্বেষি তদাখিলং নৃপকুলং হন্তুং চ ভূমের্ভরম্ ।
সঞ্জাতো জমদগ্নিতো ভৃগুকুলে ত্বং রেণুকাযাং হরে
রামো নাম তদাত্মজেষ্ববরজঃ পিত্রোরধাঃ সম্মদম্ ॥2॥
brahmadveṣi tadākhilaṃ nṛpakulaṃ hantuṃ ca bhūmerbharam |
sañjāto jamadagnito bhṛgukule tvaṃ reṇukāyāṃ hare
rāmo nāma tadātmajeṣvavarajaḥ pitroradhāḥ sammadam ||2||
પછી અર્જુનના વરદાનને સાચું કરવા માટે, જે તેની શક્તિમાત્રથી અનંત હતું, અને બ્રહ્મદ્વેષી તે સમગ્ર રાજવંશનો નાશ કરીને પૃથ્વીનો ભાર દૂર કરવા માટે, હે હરિ, તમે જમદગ્નિથી ભૃગુકુળમાં રેણુકામાં જન્મ લીધો. રામ નામથી ઓળખાતા, તેમના પુત્રોમાં સૌથી નાના, તમે માતાપિતાને આનંદ આપ્યો. AI
গাসক্তাং কিল মাতরং প্রতি পিতুঃ ক্রোধাকুলস্যাজ্ঞযা ।
তাতাজ্ঞাতিগসোদরৈঃ সমমিমাং ছিত্বাঽথ শান্তাত্ পিতু-
স্তেষাং জীবনযোগমাপিথ বরং মাতা চ তেঽদাদ্বরান্ ॥3॥
gāsaktāṃ kila mātaraṃ prati pituḥ krodhākulasyājñayā |
tātājñātigasodaraiḥ samamimāṃ chitvā'tha śāntāt pitu-
steṣāṃ jīvanayogamāpitha varaṃ mātā ca te'dādvarān ||3||
વેદોના સમૂહો પ્રાપ્ત કર્યા પછી, ચૌદ વર્ષની ઉંમરે, ગંધર્વરાજમાં થોડી આસક્ત માતા પ્રત્યે ક્રોધથી ભરાયેલા પિતાની આજ્ઞાથી, તમે પિતાની આજ્ઞાથી ભાઈઓ સાથે મળીને તેમને છેદન કર્યું, પછી શાંત થયેલા પિતા પાસેથી તેમના જીવનનું વરદાન મેળવ્યું, અને તમારી માતાએ તમને વરદાનો આપ્યાં. AI
প্রস্থাযাথ ভৃগোর্গিরা হিমগিরাবারাধ্য গৌরীপতিম্ ।
লব্ধ্বা তত্পরশুং তদুক্তদনুজচ্ছেদী মহাস্ত্রাদিকং
প্রাপ্তো মিত্রমথাকৃতব্রণমুনিং প্রাপ্যাগমঃ স্বাশ্রমম্ ॥4॥
prasthāyātha bhṛgorgirā himagirāvārādhya gaurīpatim |
labdhvā tatparaśuṃ taduktadanujacchedī mahāstrādikaṃ
prāpto mitramathākṛtavraṇamuniṃ prāpyāgamaḥ svāśramam ||4||
પિતાએ માતાના આનંદ માટે તમારા દ્વારા આકાશમાંથી લાવેલા ગાય સાથે, પોતાના આશ્રમથી નીકળીને, ભૃગુની વાણીથી હિમાલય પર ગૌરીપતિની આરાધના કરી. તેમનો પરશુ, તેમના કથનથી દાનવોનો નાશ કરનારું મહાસ્ત્ર વગેરે મેળવીને, મિત્ર બનેલા અકૃતવ્રણ મુનિને મળીને પોતાના આશ્રમમાં પાછા આવ્યા. AI
স্ত্বত্পিত্রা পরিপূজিতঃ পুরগতো দুর্মন্ত্রিবাচা পুনঃ ।
গাং ক্রেতুং সচিবং ন্যযুঙ্ক্ত কুধিযা তেনাপি রুন্ধন্মুনি-
প্রাণক্ষেপসরোষগোহতচমূচক্রেণ বত্সো হৃতঃ ॥5॥
stvatpitrā paripūjitaḥ puragato durmantrivācā punaḥ |
gāṃ kretuṃ sacivaṃ nyayuṅkta kudhiyā tenāpi rundhanmuni-
prāṇakṣepasaroṣagohatacamūcakreṇa vatso hṛtaḥ ||5||
શિકાર પર ગયેલા અર્જુને દેવગાય સંપ્રાપ્ત સંપત્તિના સમૂહો સાથે તમારા પિતા દ્વારા સન્માનિત થઈને, નગરમાં ગયા પછી, દુર્મંત્રીના વચનથી ફરી, ગાય ખરીદવા માટે મંત્રીને મોકલ્યો. તે દુર્બુદ્ધિથી પણ મુનિના પ્રાણનો નાશ કરવાના ક્રોધથી ગાયનો વધ કરીને સેનાનો સંહાર કરનાર થયો, અને વત્સનું અપહરણ કર્યું. AI
বিভ্রদ্ধ্যাতমহোদরোপনিহিতং চাপং কুঠারং শরান্ ।
আরূঢঃ সহবাহযন্তৃকরথং মাহিষ্মতীমাবিশন্
বাগ্ভির্বত্সমদাশুষি ক্ষিতিপতৌ সম্প্রাস্তুথাঃ সঙ্গরম্ ॥6॥
bibhraddhyātamahodaropanihitaṃ cāpaṃ kuṭhāraṃ śarān |
ārūḍhaḥ sahavāhayantṛkarathaṃ māhiṣmatīmāviśan
vāgbhirvatsamadāśuṣi kṣitipatau samprāstuthāḥ saṅgaram ||6||
શુક્ર દ્વારા જીવિત થયેલા પિતાના વચનથી ઉત્તેજિત ક્રોધવાળા તમે મિત્ર સાથે, ધ્યાનમાં રાખેલા મહોદરમાં મૂકેલા ધનુષ્ય, કુઠાર અને બાણો ધારણ કરીને, ઘોડા અને સારથિ સહિત રથ પર આરૂઢ થઈને માહિષ્મતીમાં પ્રવેશ કર્યો. વત્સને પાછો આપવાનું કહેતાં રાજા પર તમે યુદ્ધ કર્યું. AI
সেনানীভিরনেকমিত্রনিবহৈর্ব্যাজৃম্ভিতাযোধনঃ ।
সদ্যস্ত্বত্ককুঠারবাণবিদলন্নিশ্শেষসৈন্যোত্করো
ভীতিপ্রদ্রুতনষ্টশিষ্টতনযস্ত্বামাপতত্ হেহযঃ ॥7॥
senānībhiranekamitranivahairvyājṛmbhitāyodhanaḥ |
sadyastvatkakuṭhārabāṇavidalanniśśeṣasainyotkaro
bhītipradrutanaṣṭaśiṣṭatanayastvāmāpatat hehayaḥ ||7||
દસ હજાર પુત્રો અને સત્તર અક્ષૌહિણી સેનાઓ સાથે, મહાસેનાપતિઓ અને અનેક મિત્રસમૂહોથી વ્યાપેલા યોદ્ધાઓવાળા હેહયે, તરત જ તમારા કુઠાર અને બાણોથી સમસ્ત સેનાસમૂહનો નાશ થતાં, ભયથી ભાગી ગયેલા અને નષ્ટ થયેલા શેષ પુત્રોવાળો થઈને તમારા પર આવ્યો. AI
শ্রীমদ্বাহুসহস্রমুক্তবহুশস্ত্রাস্ত্রং নিরুন্ধন্নমুম্ ।
চক্রে ত্বয্যথ বৈষ্ণবেঽপি বিফলে বুদ্ধ্বা হরিং ত্বাং মুদা
ধ্যাযন্তং ছিতসর্বদোষমবধীঃ সোঽগাত্ পরং তে পদম্ ॥8॥
śrīmadbāhusahasramuktabahuśastrāstraṃ nirundhannamum |
cakre tvayyatha vaiṣṇave'pi viphale buddhvā hariṃ tvāṃ mudā
dhyāyantaṃ chitasarvadoṣamavadhīḥ so'gāt paraṃ te padam ||8||
લીલાથી નર્મદાના જળને રોકીને, લંકેશના ગર્વનો નાશ કરનારા, શ્રીમાન સહસ્ર બાહુઓથી છોડેલા અનેક શસ્ત્રાસ્ત્રોને અટકાવતા તેને, તમે વૈષ્ણવમાં પણ નિષ્ફળ જોઈને, હરિ તમને આનંદથી ધ્યાન કરતા, છેદાયેલા સર્વ દોષવાળા તેને વધ કર્યો. તે તમારા પરમ પદને પ્રાપ્ત થયો. AI
মাঘ্নানাং হৃদযং নিরীক্ষ্য বহুশো ঘোরাং প্রতিজ্ঞাং বহন্ ।
ধ্যানানীতরথাযুধস্ত্বমকৃথা বিপ্রদ্রুহঃ ক্ষত্রিযান্
দিক্চক্রেষু কুঠারযন্ বিশিখযন্ নিঃক্ষত্রিযাং মেদিনীম্ ॥9॥
māghnānāṃ hṛdayaṃ nirīkṣya bahuśo ghorāṃ pratijñāṃ vahan |
dhyānānītarathāyudhastvamakṛthā vipradruhaḥ kṣatriyān
dikcakreṣu kuṭhārayan viśikhayan niḥkṣatriyāṃ medinīm ||9||
પછી, હેહય વંશના પુત્રોના જૂથ દ્વારા ફરી અમર્ષિત થઈને, પિતા રેણુકાને માર્યા પછી, તેમના હૃદયને ઘણી વાર ઘોર પ્રતિજ્ઞા ધારણ કરતું જોઈને, ધ્યાનથી રથ અને શસ્ત્રો લાવીને, તમે બ્રાહ્મણો સાથે દ્રોહ કરનારા ક્ષત્રિયોને દિશાઓમાં કુઠારથી કાપીને, બાણોથી વીંધીને, પૃથ્વીને ક્ષત્રિય-રહિત કરી. AI
সন্তর্প্যাথ সমন্তপঞ্চকমহারক্তহৃদৌঘে পিতৃন্
যজ্ঞে ক্ষ্মামপি কাশ্যপাদিষু দিশন্ সাল্বেন যুধ্যন্ পুনঃ
কৃষ্ণোঽমুং নিহনিষ্যতীতি শমিতো যুদ্ধাত্ কুমারৈর্ভবান্ ॥10॥
santarpyātha samantapañcakamahāraktahṛdaughe pitṛn
yajñe kṣmāmapi kāśyapādiṣu diśan sālvena yudhyan punaḥ
kṛṣṇo'muṃ nihaniṣyatīti śamito yuddhāt kumārairbhavān ||10||
પિતાને જીવિત કરનારા તમે રાજાઓના કુળને ત્રણ વાર સાત વાર જીતીને, પછી સમંતપંચકમાં મહાન રક્તના પ્રવાહથી પિતૃઓને તૃપ્ત કરીને, યજ્ઞમાં પૃથ્વીને કાશ્યપ આદિને આપીને, ફરી સાલ્વ સાથે યુદ્ધ કરતા, કૃષ્ણ આ તેને મારી નાખશે એમ કુમારો દ્વારા યુદ્ધથી શાંત કરવામાં આવ્યા. AI
গোকর্ণাবধি সাগরেণ ধরণীং দৃষ্ট্বার্থিতস্তাপসৈঃ ।
ধ্যাতেষ্বাসধৃতানলাস্ত্রচকিতং সিন্ধুং স্রুবক্ষেপণা-
দুত্সার্যোদ্ধৃতকেরলো ভৃগুপতে বাতেশ সংরক্ষ মাম্ ॥11॥
gokarṇāvadhi sāgareṇa dharaṇīṃ dṛṣṭvārthitastāpasaiḥ |
dhyāteṣvāsadhṛtānalāstracakitaṃ sindhuṃ sruvakṣepaṇā-
dutsāryoddhṛtakeralo bhṛgupate vāteśa saṃrakṣa mām ||11||
મહેન્દ્ર પર્વત પર શસ્ત્રો મૂકીને તપસ્યા કરતા, ફરી ગોકર્ણ સુધી સમુદ્રથી ડૂબેલી પૃથ્વીને જોઈને, તાપસો દ્વારા વિનંતી કરવામાં આવ્યા પછી, ધ્યાન કરેલા બાણમાં ધારણ કરેલા અગ્નિ અસ્ત્રથી ડરેલા સમુદ્રને સ્રુવ (યજ્ઞના ચમચા) ફેંકવાથી દૂર કરીને, કેરળને ઉદ્ધાર કરનારા, હે ભૃગુપતિ, હે વાતેશ, મારું રક્ષણ કરો. AI