Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
ஜாதஃ ஶிஷ்யநிபந்ததந்த்ரிதமநாஃ ஸ்வஸ்தஶ்சரந் காந்தயா ।
த்ரு'ஷ்டோ பக்ததமேந ஹேஹயமஹீபாலேந தஸ்மை வரா-
நஷ்டைஶ்வர்யமுகாந் ப்ரதாய ததித ஸ்வேநைவ சாந்தே வதம் ॥1॥
jātaḥ śiṣyanibandhatandritamanāḥ svasthaścaran kāntayā |
dṛṣṭo bhaktatamena hehayamahīpālena tasmai varā-
naṣṭaiśvaryamukhān pradāya daditha svenaiva cānte vadham ||1||
પહેલાં તમે અત્રિના પુત્ર તરીકે અનસૂયામાં દત્ત નામથી જન્મ્યા હતા. શિષ્યોના અભ્યાસમાં તત્પર મનવાળા અને સ્વસ્થ રહીને પત્ની સાથે વિચરતા હતા. અત્યંત ભક્ત હેહય મહીપાલે તમને જોયા, અને તેને નષ્ટ ઐશ્વર્ય વગેરે વરદાનો આપીને અંતે તમે પોતે જ તેનો વધ કર્યો. AI
ப்ரஹ்மத்வேஷி ததாகிலம் ந்ரு'பகுலம் ஹந்தும் ச பூமேர்பரம் ।
ஸஞ்ஜாதோ ஜமதக்நிதோ ப்ரு'குகுலே த்வம் ரேணுகாயாம் ஹரே
ராமோ நாம ததாத்மஜேஷ்வவரஜஃ பித்ரோரதாஃ ஸம்மதம் ॥2॥
brahmadveṣi tadākhilaṃ nṛpakulaṃ hantuṃ ca bhūmerbharam |
sañjāto jamadagnito bhṛgukule tvaṃ reṇukāyāṃ hare
rāmo nāma tadātmajeṣvavarajaḥ pitroradhāḥ sammadam ||2||
પછી અર્જુનના વરદાનને સાચું કરવા માટે, જે તેની શક્તિમાત્રથી અનંત હતું, અને બ્રહ્મદ્વેષી તે સમગ્ર રાજવંશનો નાશ કરીને પૃથ્વીનો ભાર દૂર કરવા માટે, હે હરિ, તમે જમદગ્નિથી ભૃગુકુળમાં રેણુકામાં જન્મ લીધો. રામ નામથી ઓળખાતા, તેમના પુત્રોમાં સૌથી નાના, તમે માતાપિતાને આનંદ આપ્યો. AI
காஸக்தாம் கில மாதரம் ப்ரதி பிதுஃ க்ரோதாகுலஸ்யாஜ்ஞயா ।
தாதாஜ்ஞாதிகஸோதரைஃ ஸமமிமாம் சித்வாऽத ஶாந்தாத் பிது-
ஸ்தேஷாம் ஜீவநயோகமாபித வரம் மாதா ச தேऽதாத்வராந் ॥3॥
gāsaktāṃ kila mātaraṃ prati pituḥ krodhākulasyājñayā |
tātājñātigasodaraiḥ samamimāṃ chitvā'tha śāntāt pitu-
steṣāṃ jīvanayogamāpitha varaṃ mātā ca te'dādvarān ||3||
વેદોના સમૂહો પ્રાપ્ત કર્યા પછી, ચૌદ વર્ષની ઉંમરે, ગંધર્વરાજમાં થોડી આસક્ત માતા પ્રત્યે ક્રોધથી ભરાયેલા પિતાની આજ્ઞાથી, તમે પિતાની આજ્ઞાથી ભાઈઓ સાથે મળીને તેમને છેદન કર્યું, પછી શાંત થયેલા પિતા પાસેથી તેમના જીવનનું વરદાન મેળવ્યું, અને તમારી માતાએ તમને વરદાનો આપ્યાં. AI
ப்ரஸ்தாயாத ப்ரு'கோர்கிரா ஹிமகிராவாராத்ய கௌரீபதிம் ।
லப்த்வா தத்பரஶும் ததுக்ததநுஜச்சேதீ மஹாஸ்த்ராதிகம்
ப்ராப்தோ மித்ரமதாக்ரு'தவ்ரணமுநிம் ப்ராப்யாகமஃ ஸ்வாஶ்ரமம் ॥4॥
prasthāyātha bhṛgorgirā himagirāvārādhya gaurīpatim |
labdhvā tatparaśuṃ taduktadanujacchedī mahāstrādikaṃ
prāpto mitramathākṛtavraṇamuniṃ prāpyāgamaḥ svāśramam ||4||
પિતાએ માતાના આનંદ માટે તમારા દ્વારા આકાશમાંથી લાવેલા ગાય સાથે, પોતાના આશ્રમથી નીકળીને, ભૃગુની વાણીથી હિમાલય પર ગૌરીપતિની આરાધના કરી. તેમનો પરશુ, તેમના કથનથી દાનવોનો નાશ કરનારું મહાસ્ત્ર વગેરે મેળવીને, મિત્ર બનેલા અકૃતવ્રણ મુનિને મળીને પોતાના આશ્રમમાં પાછા આવ્યા. AI
ஸ்த்வத்பித்ரா பரிபூஜிதஃ புரகதோ துர்மந்த்ரிவாசா புநஃ ।
காம் க்ரேதும் ஸசிவம் ந்யயுங்க்த குதியா தேநாபி ருந்தந்முநி-
ப்ராணக்ஷேபஸரோஷகோஹதசமூசக்ரேண வத்ஸோ ஹ்ரு'தஃ ॥5॥
stvatpitrā paripūjitaḥ puragato durmantrivācā punaḥ |
gāṃ kretuṃ sacivaṃ nyayuṅkta kudhiyā tenāpi rundhanmuni-
prāṇakṣepasaroṣagohatacamūcakreṇa vatso hṛtaḥ ||5||
શિકાર પર ગયેલા અર્જુને દેવગાય સંપ્રાપ્ત સંપત્તિના સમૂહો સાથે તમારા પિતા દ્વારા સન્માનિત થઈને, નગરમાં ગયા પછી, દુર્મંત્રીના વચનથી ફરી, ગાય ખરીદવા માટે મંત્રીને મોકલ્યો. તે દુર્બુદ્ધિથી પણ મુનિના પ્રાણનો નાશ કરવાના ક્રોધથી ગાયનો વધ કરીને સેનાનો સંહાર કરનાર થયો, અને વત્સનું અપહરણ કર્યું. AI
பிப்ரத்த்யாதமஹோதரோபநிஹிதம் சாபம் குடாரம் ஶராந் ।
ஆரூடஃ ஸஹவாஹயந்த்ரு'கரதம் மாஹிஷ்மதீமாவிஶந்
வாக்பிர்வத்ஸமதாஶுஷி க்ஷிதிபதௌ ஸம்ப்ராஸ்துதாஃ ஸங்கரம் ॥6॥
bibhraddhyātamahodaropanihitaṃ cāpaṃ kuṭhāraṃ śarān |
ārūḍhaḥ sahavāhayantṛkarathaṃ māhiṣmatīmāviśan
vāgbhirvatsamadāśuṣi kṣitipatau samprāstuthāḥ saṅgaram ||6||
શુક્ર દ્વારા જીવિત થયેલા પિતાના વચનથી ઉત્તેજિત ક્રોધવાળા તમે મિત્ર સાથે, ધ્યાનમાં રાખેલા મહોદરમાં મૂકેલા ધનુષ્ય, કુઠાર અને બાણો ધારણ કરીને, ઘોડા અને સારથિ સહિત રથ પર આરૂઢ થઈને માહિષ્મતીમાં પ્રવેશ કર્યો. વત્સને પાછો આપવાનું કહેતાં રાજા પર તમે યુદ્ધ કર્યું. AI
ஸேநாநீபிரநேகமித்ரநிவஹைர்வ்யாஜ்ரு'ம்பிதாயோதநஃ ।
ஸத்யஸ்த்வத்ககுடாரபாணவிதலந்நிஶ்ஶேஷஸைந்யோத்கரோ
பீதிப்ரத்ருதநஷ்டஶிஷ்டதநயஸ்த்வாமாபதத் ஹேஹயஃ ॥7॥
senānībhiranekamitranivahairvyājṛmbhitāyodhanaḥ |
sadyastvatkakuṭhārabāṇavidalanniśśeṣasainyotkaro
bhītipradrutanaṣṭaśiṣṭatanayastvāmāpatat hehayaḥ ||7||
દસ હજાર પુત્રો અને સત્તર અક્ષૌહિણી સેનાઓ સાથે, મહાસેનાપતિઓ અને અનેક મિત્રસમૂહોથી વ્યાપેલા યોદ્ધાઓવાળા હેહયે, તરત જ તમારા કુઠાર અને બાણોથી સમસ્ત સેનાસમૂહનો નાશ થતાં, ભયથી ભાગી ગયેલા અને નષ્ટ થયેલા શેષ પુત્રોવાળો થઈને તમારા પર આવ્યો. AI
ஶ்ரீமத்பாஹுஸஹஸ்ரமுக்தபஹுஶஸ்த்ராஸ்த்ரம் நிருந்தந்நமும் ।
சக்ரே த்வய்யத வைஷ்ணவேऽபி விபலே புத்த்வா ஹரிம் த்வாம் முதா
த்யாயந்தம் சிதஸர்வதோஷமவதீஃ ஸோऽகாத் பரம் தே பதம் ॥8॥
śrīmadbāhusahasramuktabahuśastrāstraṃ nirundhannamum |
cakre tvayyatha vaiṣṇave'pi viphale buddhvā hariṃ tvāṃ mudā
dhyāyantaṃ chitasarvadoṣamavadhīḥ so'gāt paraṃ te padam ||8||
લીલાથી નર્મદાના જળને રોકીને, લંકેશના ગર્વનો નાશ કરનારા, શ્રીમાન સહસ્ર બાહુઓથી છોડેલા અનેક શસ્ત્રાસ્ત્રોને અટકાવતા તેને, તમે વૈષ્ણવમાં પણ નિષ્ફળ જોઈને, હરિ તમને આનંદથી ધ્યાન કરતા, છેદાયેલા સર્વ દોષવાળા તેને વધ કર્યો. તે તમારા પરમ પદને પ્રાપ્ત થયો. AI
மாக்நாநாம் ஹ்ரு'தயம் நிரீக்ஷ்ய பஹுஶோ கோராம் ப்ரதிஜ்ஞாம் வஹந் ।
த்யாநாநீதரதாயுதஸ்த்வமக்ரு'தா விப்ரத்ருஹஃ க்ஷத்ரியாந்
திக்சக்ரேஷு குடாரயந் விஶிகயந் நிஃக்ஷத்ரியாம் மேதிநீம் ॥9॥
māghnānāṃ hṛdayaṃ nirīkṣya bahuśo ghorāṃ pratijñāṃ vahan |
dhyānānītarathāyudhastvamakṛthā vipradruhaḥ kṣatriyān
dikcakreṣu kuṭhārayan viśikhayan niḥkṣatriyāṃ medinīm ||9||
પછી, હેહય વંશના પુત્રોના જૂથ દ્વારા ફરી અમર્ષિત થઈને, પિતા રેણુકાને માર્યા પછી, તેમના હૃદયને ઘણી વાર ઘોર પ્રતિજ્ઞા ધારણ કરતું જોઈને, ધ્યાનથી રથ અને શસ્ત્રો લાવીને, તમે બ્રાહ્મણો સાથે દ્રોહ કરનારા ક્ષત્રિયોને દિશાઓમાં કુઠારથી કાપીને, બાણોથી વીંધીને, પૃથ્વીને ક્ષત્રિય-રહિત કરી. AI
ஸந்தர்ப்யாத ஸமந்தபஞ்சகமஹாரக்தஹ்ரு'தௌகே பித்ரு'ந்
யஜ்ஞே க்ஷ்மாமபி காஶ்யபாதிஷு திஶந் ஸால்வேந யுத்யந் புநஃ
க்ரு'ஷ்ணோऽமும் நிஹநிஷ்யதீதி ஶமிதோ யுத்தாத் குமாரைர்பவாந் ॥10॥
santarpyātha samantapañcakamahāraktahṛdaughe pitṛn
yajñe kṣmāmapi kāśyapādiṣu diśan sālvena yudhyan punaḥ
kṛṣṇo'muṃ nihaniṣyatīti śamito yuddhāt kumārairbhavān ||10||
પિતાને જીવિત કરનારા તમે રાજાઓના કુળને ત્રણ વાર સાત વાર જીતીને, પછી સમંતપંચકમાં મહાન રક્તના પ્રવાહથી પિતૃઓને તૃપ્ત કરીને, યજ્ઞમાં પૃથ્વીને કાશ્યપ આદિને આપીને, ફરી સાલ્વ સાથે યુદ્ધ કરતા, કૃષ્ણ આ તેને મારી નાખશે એમ કુમારો દ્વારા યુદ્ધથી શાંત કરવામાં આવ્યા. AI
கோகர்ணாவதி ஸாகரேண தரணீம் த்ரு'ஷ்ட்வார்திதஸ்தாபஸைஃ ।
த்யாதேஷ்வாஸத்ரு'தாநலாஸ்த்ரசகிதம் ஸிந்தும் ஸ்ருவக்ஷேபணா-
துத்ஸார்யோத்த்ரு'தகேரலோ ப்ரு'குபதே வாதேஶ ஸம்ரக்ஷ மாம் ॥11॥
gokarṇāvadhi sāgareṇa dharaṇīṃ dṛṣṭvārthitastāpasaiḥ |
dhyāteṣvāsadhṛtānalāstracakitaṃ sindhuṃ sruvakṣepaṇā-
dutsāryoddhṛtakeralo bhṛgupate vāteśa saṃrakṣa mām ||11||
મહેન્દ્ર પર્વત પર શસ્ત્રો મૂકીને તપસ્યા કરતા, ફરી ગોકર્ણ સુધી સમુદ્રથી ડૂબેલી પૃથ્વીને જોઈને, તાપસો દ્વારા વિનંતી કરવામાં આવ્યા પછી, ધ્યાન કરેલા બાણમાં ધારણ કરેલા અગ્નિ અસ્ત્રથી ડરેલા સમુદ્રને સ્રુવ (યજ્ઞના ચમચા) ફેંકવાથી દૂર કરીને, કેરળને ઉદ્ધાર કરનારા, હે ભૃગુપતિ, હે વાતેશ, મારું રક્ષણ કરો. AI