Narayaniyam Dashakam 40 — Tamil Script

Meaning —

ததநு நந்தமமந்தஶுபாஸ்பதம் ந்ரு'பபுரீம் கரதாநக்ரு'தே கதம்।
ஸமவலோக்ய ஜகாத பவத்பிதா விதிதகம்ஸஸஹாயஜநோத்யமஃ ॥1॥

tadanu nandamamandaśubhāspadaṃ nṛpapurīṃ karadānakṛte gatam|
samavalokya jagāda bhavatpitā viditakaṃsasahāyajanodyamaḥ ||1||

அயி ஸகே தவ பாலகஜந்ம மாம் ஸுகயதேऽத்ய நிஜாத்மஜஜந்மவத் ।

ayi sakhe tava bālakajanma māṃ sukhayate'dya nijātmajajanmavat |

இதி பவத்பித்ரு'தாம் வ்ரஜநாயகே ஸமதிரோப்ய ஶஶம்ஸ தமாதராத் ॥2॥

இஹ ச ஸந்த்யநிமித்தஶதாநி தே கடகஸீம்நி ததோ லகு கம்யதாம் ।

iha ca santyanimittaśatāni te kaṭakasīmni tato laghu gamyatām |

இதி ச தத்வசஸா வ்ரஜநாயகோ பவதபாயபியா த்ருதமாயயௌ ॥3॥

Verse 4

அவஸரே கலு தத்ர ச காசந வ்ரஜபதே மதுராக்ரு'திரங்கநா ।
தரலஷட்பதலாலிதகுந்தலா கபடபோதக தே நிகடம் கதா ॥4॥

avasare khalu tatra ca kācana vrajapade madhurākṛtiraṅganā |
taralaṣaṭpadalālitakuntalā kapaṭapotaka te nikaṭaṃ gatā ||4||

Verse 5

ஸபதி ஸா ஹ்ரு'தபாலகசேதநா நிஶிசராந்வயஜா கில பூதநா ।
வ்ரஜவதூஷ்விஹ கேயமிதி க்ஷணம் விம்ரு'ஶதீஷு பவந்தமுபாததே ॥5॥

sapadi sā hṛtabālakacetanā niśicarānvayajā kila pūtanā |
vrajavadhūṣviha keyamiti kṣaṇaṃ vimṛśatīṣu bhavantamupādade ||5||

Verse 5

லலிதபாவவிலாஸஹ்ரு'தாத்மபிர்யுவதிபிஃ ப்ரதிரோத்துமபாரிதா ।
ஸ்தநமஸௌ பவநாந்தநிஷேதுஷீ ப்ரததுஷீ பவதே கபடாத்மநே ॥5॥

lalitabhāvavilāsahṛtātmabhiryuvatibhiḥ pratiroddhumapāritā |
stanamasau bhavanāntaniṣeduṣī pradaduṣī bhavate kapaṭātmane ||5||

Verse 7

ஸமதிருஹ்ய ததங்கமஶங்கிதஸ்த்வமத பாலகலோபநரோஷிதஃ ।
மஹதிவாம்ரபலம் குசமண்டலம் ப்ரதிசுசூஷித துர்விஷதூஷிதம் ॥7॥

samadhiruhya tadaṅkamaśaṅkitastvamatha bālakalopanaroṣitaḥ |
mahadivāmraphalaṃ kucamaṇḍalaṃ praticucūṣitha durviṣadūṣitam ||7||

Verse 8

அஸுபிரேவ ஸமம் தயதி த்வயி ஸ்தநமஸௌ ஸ்தநிதோபமநிஸ்வநா ।
நிரபதத்பயதாயி நிஜம் வபுஃ ப்ரதிகதா ப்ரவிஸார்ய புஜாவுபௌ ॥8॥

asubhireva samaṃ dhayati tvayi stanamasau stanitopamanisvanā |
nirapatadbhayadāyi nijaṃ vapuḥ pratigatā pravisārya bhujāvubhau ||8||

Verse 9

பயதகோஷணபீஷணவிக்ரஹஶ்ரவணதர்ஶநமோஹிதவல்லவே ।
வ்ரஜபதே ததுரஃஸ்தலகேலநம் நநு பவந்தமக்ரு'ஹ்ணத கோபிகாஃ ॥9॥

bhayadaghoṣaṇabhīṣaṇavigrahaśravaṇadarśanamohitavallave |
vrajapade taduraḥsthalakhelanaṃ nanu bhavantamagṛhṇata gopikāḥ ||9||

Verse 10

புவநமங்கலநாமபிரேவ தே யுவதிபிர்பஹுதா க்ரு'தரக்ஷணஃ ।
த்வமயி வாதநிகேதநநாத மாமகதயந் குரு தாவகஸேவகம் ॥10॥

bhuvanamaṅgalanāmabhireva te yuvatibhirbahudhā kṛtarakṣaṇaḥ |
tvamayi vātaniketananātha māmagadayan kuru tāvakasevakam ||10||

Sanskrit — Devanagari (original)

तदनु नन्दममन्दशुभास्पदं नृपपुरीं करदानकृते गतम्।

समवलोक्य जगाद भवत्पिता विदितकंससहायजनोद्यमः ॥1॥

अयि सखे तव बालकजन्म मां सुखयतेऽद्य निजात्मजजन्मवत् ।

इति भवत्पितृतां व्रजनायके समधिरोप्य शशंस तमादरात् ॥2॥

इह च सन्त्यनिमित्तशतानि ते कटकसीम्नि ततो लघु गम्यताम् ।

इति च तद्वचसा व्रजनायको भवदपायभिया द्रुतमाययौ ॥3॥

अवसरे खलु तत्र च काचन व्रजपदे मधुराकृतिरङ्गना ।

तरलषट्पदलालितकुन्तला कपटपोतक ते निकटं गता ॥4॥

सपदि सा हृतबालकचेतना निशिचरान्वयजा किल पूतना ।

व्रजवधूष्विह केयमिति क्षणं विमृशतीषु भवन्तमुपाददे ॥5॥

ललितभावविलासहृतात्मभिर्युवतिभिः प्रतिरोद्धुमपारिता ।

स्तनमसौ भवनान्तनिषेदुषी प्रददुषी भवते कपटात्मने ॥5॥

समधिरुह्य तदङ्कमशङ्कितस्त्वमथ बालकलोपनरोषितः ।

महदिवाम्रफलं कुचमण्डलं प्रतिचुचूषिथ दुर्विषदूषितम् ॥7॥

असुभिरेव समं धयति त्वयि स्तनमसौ स्तनितोपमनिस्वना ।

निरपतद्भयदायि निजं वपुः प्रतिगता प्रविसार्य भुजावुभौ ॥8॥

भयदघोषणभीषणविग्रहश्रवणदर्शनमोहितवल्लवे ।

व्रजपदे तदुरःस्थलखेलनं ननु भवन्तमगृह्णत गोपिकाः ॥9॥

भुवनमङ्गलनामभिरेव ते युवतिभिर्बहुधा कृतरक्षणः ।

त्वमयि वातनिकेतननाथ मामगदयन् कुरु तावकसेवकम् ॥10॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

நாராயணீயம் தஶக 40 - பூதநாமோக்ஷம்