Narayaniyam Dashakam 20 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

নারায়ণীয়মের দশক ২০-এ ঋষভযোগীশ্বরচরিত বর্ণিত হয়েছে। নাভির পত্নী মেরুদেবীর গর্ভে ভগবান অংশতঃ ঋষভ নামে আবির্ভূত হন এবং নাভি রাজ্যভার তাঁর উপর ন্যস্ত করে তপোবনে গিয়ে তাঁর সেবা করেন। ইন্দ্র ঈর্ষান্বিত হয়ে বৃষ্টি না বর্ষালে ঋষভ নিজের যোগশক্তিতে বর্ষাকে সুবৃষ্টিসম্পন্ন করেন। জয়ন্তীকে বিবাহ করে তিনি শত পুত্রের জন্ম দেন, যাঁদের মধ্যে ভরত জ্যেষ্ঠ ছিলেন, এবং নয়জন যোগিবর ও আরও নয়জন পুত্র ভারতবর্ষের খণ্ড শাসন করেন। পুত্রদের বৈরাগ্য ও ভক্তিযুক্ত মুক্তিমার্গ উপদেশ দিয়ে তিনি পরমহংসবৃত্তি গ্রহণ করে জড়, উন্মত্ত ও পিশাচের ন্যায় আচরণ করেন এবং শয়ুব্রত, গোমৃগ ও কাকের আচরণ পালন করে অবশেষে পরম স্বরূপ লাভ করেন।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ப்ரியவ்ரதஸ்ய ப்ரியபுத்ரபூதா-
தாக்நீத்ரராஜாதுதிதோ ஹி நாபிஃ ।
த்வாம் த்ரு'ஷ்டவாநிஷ்டதமிஷ்டிமத்யே
தவைவ துஷ்ட்யை க்ரு'தயஜ்ஞகர்மா ॥1॥

priyavratasya priyaputrabhūtā-
dāgnīdhrarājādudito hi nābhiḥ |
tvāṃ dṛṣṭavāniṣṭadamiṣṭimadhye
tavaiva tuṣṭyai kṛtayajñakarmā ||1||

প্রিয়ব্রতের প্রিয় পুত্র আগ্নীধ্র রাজা থেকে নাভি জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি ইষ্টি যজ্ঞের মধ্যেই ইষ্টদাতা আপনাকে দর্শন করেছিলেন এবং আপনারই তুষ্টির জন্য যজ্ঞকর্ম সম্পাদন করেছিলেন। ^AI

Verse 2

அபிஷ்டுதஸ்தத்ர முநீஶ்வரைஸ்த்வம்
ராஜ்ஞஃ ஸ்வதுல்யம் ஸுதமர்த்யமாநஃ ।
ஸ்வயம் ஜநிஷ்யேऽஹமிதி ப்ருவாண-
ஸ்திரோததா பர்ஹிஷி விஶ்வமூர்தே ॥2॥

abhiṣṭutastatra munīśvaraistvaṃ
rājñaḥ svatulyaṃ sutamarthyamānaḥ |
svayaṃ janiṣye'hamiti bruvāṇa-
stirodadhā barhiṣi viśvamūrte ||2||

হে বিশ্বমূর্তে, সেখানে মুনীশ্বরগণ কর্তৃক স্তুত হয়ে, রাজা আপনার সমান পুত্র প্রার্থনা করলে, আপনি বলেছিলেন 'আমি নিজেই জন্মগ্রহণ করব', এবং তখন যজ্ঞবেদিতে অন্তর্হিত হয়েছিলেন। ^AI

Verse 3

நாபிப்ரியாயாமத மேருதேவ்யாம்
த்வமம்ஶதோऽபூஃ ரூ'ஷபாபிதாநஃ ।
அலோகஸாமாந்யகுணப்ரபாவ-
ப்ரபாவிதாஶேஷஜநப்ரமோதஃ ॥3॥

nābhipriyāyāmatha merudevyāṃ
tvamaṃśato'bhūḥ ṝṣabhābhidhānaḥ |
alokasāmānyaguṇaprabhāva-
prabhāvitāśeṣajanapramodaḥ ||3||

অতঃপর নাভির প্রিয় পত্নী মেরুদেবীর গর্ভে আপনি অংশতঃ ঋষভ নামে আবির্ভূত হয়েছিলেন, যাঁর গুণ ও প্রভাব অসাধারণ, এবং যাঁর প্রভাব সমস্ত লোকের আনন্দ বিস্তার করেছিল। ^AI

Verse 4

த்வயி த்ரிலோகீப்ரு'தி ராஜ்யபாரம்
நிதாய நாபிஃ ஸஹ மேருதேவ்யா ।
தபோவநம் ப்ராப்ய பவந்நிஷேவீ
கதஃ கிலாநந்தபதம் பதம் தே ॥4॥

tvayi trilokībhṛti rājyabhāraṃ
nidhāya nābhiḥ saha merudevyā |
tapovanaṃ prāpya bhavanniṣevī
gataḥ kilānandapadaṃ padaṃ te ||4||

ত্রিলোকের ভারস্বরূপ রাজ্যভার আপনার উপর ন্যস্ত করে নাভি মেরুদেবীর সঙ্গে তপোবনে গিয়ে আপনার সেবা করে আপনার আনন্দময় পদ লাভ করেছিলেন। ^AI

Verse 5

இந்த்ரஸ்த்வதுத்கர்ஷக்ரு'தாதமர்ஷா-
த்வவர்ஷ நாஸ்மிந்நஜநாபவர்ஷே ।
யதா ததா த்வம் நிஜயோகஶக்த்யா
ஸ்வவர்ஷமேநத்வ்யததாஃ ஸுவர்ஷம் ॥5॥

indrastvadutkarṣakṛtādamarṣā-
dvavarṣa nāsminnajanābhavarṣe |
yadā tadā tvaṃ nijayogaśaktyā
svavarṣamenadvyadadhāḥ suvarṣam ||5||

ইন্দ্র আপনার উৎকর্ষে ঈর্ষান্বিত হয়ে অজনাভ বর্ষে বৃষ্টি বর্ষণ করেননি। তখন আপনি নিজের যোগশক্তির দ্বারা সেই বর্ষকে সুবৃষ্টিসম্পন্ন করে তুলেছিলেন। ^AI

Verse 6

ஜிதேந்த்ரதத்தாம் கமநீம் ஜயந்தீ-
மதோத்வஹந்நாத்மரதாஶயோऽபி ।
அஜீஜநஸ்தத்ர ஶதம் தநூஜா-
நேஷாம் க்ஷிதீஶோ பரதோऽக்ரஜந்மா ॥6॥

jitendradattāṃ kamanīṃ jayantī-
mathodvahannātmaratāśayo'pi |
ajījanastatra śataṃ tanūjā-
neṣāṃ kṣitīśo bharato'grajanmā ||6||

জিতেন্দ্র ইন্দ্রের দেওয়া কামনীয় জয়ন্তীকে বিবাহ করে, আত্মারত আশয়যুক্ত হয়েও, সেখানে আপনি শত পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন; তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ ছিলেন রাজা ভরত। ^AI

Verse 7

நவாபவந் யோகிவரா நவாந்யே
த்வபாலயந் பாரதவர்ஷகண்டாந் ।
ஸைகா த்வஶீதிஸ்தவ ஶேஷபுத்ர-
ஸ்தபோபலாத் பூஸுரபூயமீயுஃ ॥7॥

navābhavan yogivarā navānye
tvapālayan bhāratavarṣakhaṇḍān |
saikā tvaśītistava śeṣaputra-
stapobalāt bhūsurabhūyamīyuḥ ||7||

নয়জন যোগিবর এবং আরও নয়জন আপনার পুত্র হয়েছিলেন, যাঁরা ভারতবর্ষের খণ্ডগুলি শাসন করেছিলেন। অবশিষ্ট একাশি পুত্র তপোবলের দ্বারা ভূসুর (ব্রাহ্মণ) হয়েছিলেন। ^AI

Verse 8

உக்த்வா ஸுதேப்யோऽத முநீந்த்ரமத்யே
விரக்திபக்த்யந்விதமுக்திமார்கம் ।
ஸ்வயம் கதஃ பாரமஹம்ஸ்யவ்ரு'த்தி-
மதா ஜடோந்மத்தபிஶாசசர்யாம் ॥8॥

uktvā sutebhyo'tha munīndramadhye
viraktibhaktyanvitamuktimārgam |
svayaṃ gataḥ pāramahaṃsyavṛtti-
madhā jaḍonmattapiśācacaryām ||8||

পুত্রদের প্রতি বৈরাগ্য ও ভক্তিযুক্ত মুক্তিমার্গ উপদেশ দিয়ে, মুনীন্দ্রদের মধ্যে, আপনি নিজে পরমহংসবৃত্তি গ্রহণ করে জড়, উন্মত্ত ও পিশাচের ন্যায় আচরণ করেছিলেন। ^AI

Verse 9

பராத்மபூதோऽபி பரோபதேஶம்
குர்வந் பவாந் ஸர்வநிரஸ்யமாநஃ ।
விகாரஹீநோ விசசார க்ரு'த்ஸ்நாம்
மஹீமஹீநாத்மரஸாபிலீநஃ ॥9॥

parātmabhūto'pi paropadeśaṃ
kurvan bhavān sarvanirasyamānaḥ |
vikārahīno vicacāra kṛtsnāṃ
mahīmahīnātmarasābhilīnaḥ ||9||

পরমাত্মস্বরূপ হয়েও আপনি পরোপদেশ করতে করতে সর্বত্র প্রত্যাখ্যাত হয়ে, বিকারশূন্য অবস্থায়, অহীনাত্ম-রসে (নিরন্তর আত্মরসে) মগ্ন হয়ে সমগ্র পৃথিবী ভ্রমণ করেছিলেন। ^AI

Verse 10

ஶயுவ்ரதம் கோம்ரு'ககாகசர்யாம்
சிரம் சரந்நாப்ய பரம் ஸ்வரூபம் ।
தவாஹ்ரு'தாங்கஃ குடகாசலே த்வம்
தாபாந் மமாபாகுரு வாதநாத ॥10॥

śayuvrataṃ gomṛgakākacaryāṃ
ciraṃ carannāpya paraṃ svarūpam |
davāhṛtāṅgaḥ kuṭakācale tvaṃ
tāpān mamāpākuru vātanātha ||10||

শয়ুব্রত, গোমৃগ ও কাকের আচরণ দীর্ঘকাল পালন করে অবশেষে পরম স্বরূপ লাভ করে, দাবানলে দগ্ধদেহ হয়ে কুটকাচলে আপনি আমার তাপ দূর করুন, হে বাতনাথ। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

प्रियव्रतस्य प्रियपुत्रभूता-

दाग्नीध्रराजादुदितो हि नाभिः ।

त्वां दृष्टवानिष्टदमिष्टिमध्ये

तवैव तुष्ट्यै कृतयज्ञकर्मा ॥1॥

अभिष्टुतस्तत्र मुनीश्वरैस्त्वं

राज्ञः स्वतुल्यं सुतमर्थ्यमानः ।

स्वयं जनिष्येऽहमिति ब्रुवाण-

स्तिरोदधा बर्हिषि विश्वमूर्ते ॥2॥

नाभिप्रियायामथ मेरुदेव्यां

त्वमंशतोऽभूः ॠषभाभिधानः ।

अलोकसामान्यगुणप्रभाव-

प्रभाविताशेषजनप्रमोदः ॥3॥

त्वयि त्रिलोकीभृति राज्यभारं

निधाय नाभिः सह मेरुदेव्या ।

तपोवनं प्राप्य भवन्निषेवी

गतः किलानन्दपदं पदं ते ॥4॥

इन्द्रस्त्वदुत्कर्षकृतादमर्षा-

द्ववर्ष नास्मिन्नजनाभवर्षे ।

यदा तदा त्वं निजयोगशक्त्या

स्ववर्षमेनद्व्यदधाः सुवर्षम् ॥5॥

जितेन्द्रदत्तां कमनीं जयन्ती-

मथोद्वहन्नात्मरताशयोऽपि ।

अजीजनस्तत्र शतं तनूजा-

नेषां क्षितीशो भरतोऽग्रजन्मा ॥6॥

नवाभवन् योगिवरा नवान्ये

त्वपालयन् भारतवर्षखण्डान् ।

सैका त्वशीतिस्तव शेषपुत्र-

स्तपोबलात् भूसुरभूयमीयुः ॥7॥

उक्त्वा सुतेभ्योऽथ मुनीन्द्रमध्ये

विरक्तिभक्त्यन्वितमुक्तिमार्गम् ।

स्वयं गतः पारमहंस्यवृत्ति-

मधा जडोन्मत्तपिशाचचर्याम् ॥8॥

परात्मभूतोऽपि परोपदेशं

कुर्वन् भवान् सर्वनिरस्यमानः ।

विकारहीनो विचचार कृत्स्नां

महीमहीनात्मरसाभिलीनः ॥9॥

शयुव्रतं गोमृगकाकचर्यां

चिरं चरन्नाप्य परं स्वरूपम् ।

दवाहृताङ्गः कुटकाचले त्वं

तापान् ममापाकुरु वातनाथ ॥10॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

நாராயணீயம் தஶக 20 - ரு'ஷபயோகீஶ்வரசரிதம்