Narayaniyam Dashakam 41 — Tamil Script

Meaning —

வ்ரஜேஶ்வரைஃ ஶௌரிவசோ நிஶம்ய ஸமாவ்ரஜந்நத்வநி பீதசேதாஃ ।
நிஷ்பிஷ்டநிஶ்ஶேஷதரும் நிரீக்ஷ்ய கஞ்சித்பதார்தம் ஶரணம் கதஸ்வாம் ॥1॥

vrajeśvaraiḥ śaurivaco niśamya samāvrajannadhvani bhītacetāḥ |
niṣpiṣṭaniśśeṣataruṃ nirīkṣya kañcitpadārthaṃ śaraṇaṃ gatasvām ||1||

Verse 2

நிஶம்ய கோபீவசநாதுதந்தம் ஸர்வேऽபி கோபா பயவிஸ்மயாந்தாஃ ।
த்வத்பாதிதம் கோரபிஶாசதேஹம் தேஹுர்விதூரேऽத குடாரக்ரு'த்தம் ॥2॥

niśamya gopīvacanādudantaṃ sarve'pi gopā bhayavismayāndhāḥ |
tvatpātitaṃ ghorapiśācadehaṃ dehurvidūre'tha kuṭhārakṛttam ||2||

Verse 3

த்வத்பீதபூதஸ்தநதச்சரீராத் ஸமுச்சலந்நுச்சதரோ ஹி தூமஃ ।
ஶங்காமதாதாகரவஃ கிமேஷ கிம் சாந்தநோ கௌல்குலவோऽதவேதி ॥3॥

tvatpītapūtastanataccharīrāt samuccalannuccataro hi dhūmaḥ |
śaṅkāmadhādāgaravaḥ kimeṣa kiṃ cāndano gaulgulavo'thaveti ||3||

Verse 4

மதங்கஸங்கஸ்ய பலம் ந தூரே க்ஷணேந தாவத் பவதாமபி ஸ்யாத் ।
இத்யுல்லபந் வல்லவதல்லஜேப்யஃ த்வம் பூதநாமாதநுதாஃ ஸுகந்திம் ॥4॥

madaṅgasaṅgasya phalaṃ na dūre kṣaṇena tāvat bhavatāmapi syāt |
ityullapan vallavatallajebhyaḥ tvaṃ pūtanāmātanuthāḥ sugandhim ||4||

சித்ரம் பிஶாச்யா ந ஹதஃ குமாரஃ சித்ரம் புரைவாகதி ஶௌரிணேதம் ।

citraṃ piśācyā na hataḥ kumāraḥ citraṃ puraivākathi śauriṇedam |

இதி ப்ரஶம்ஸந் கில கோபலோகோ பவந்முகாலோகரஸே ந்யமாங்க்ஷீத் ॥5॥

Verse 6

திநேதிநேऽத ப்ரதிவ்ரு'த்தலக்ஷ்மீரக்ஷீணமாங்கல்யஶதோ வ்ரஜோऽயம் ।
பவந்நிவாஸாதயி வாஸுதேவ ப்ரமோதஸாந்த்ரஃ பரிதோ விரேஜே ॥6॥

dinedine'tha prativṛddhalakṣmīrakṣīṇamāṅgalyaśato vrajo'yam |
bhavannivāsādayi vāsudeva pramodasāndraḥ parito vireje ||6||

Verse 7

க்ரு'ஹேஷு தே கோமலரூபஹாஸமிதஃகதாஸங்குலிதாஃ கமந்யஃ ।
வ்ரு'த்தேஷு க்ரு'த்யேஷு பவந்நிரீக்ஷாஸமாகதாஃ ப்ரத்யஹமத்யநந்தந் ॥7॥

gṛheṣu te komalarūpahāsamithaḥkathāsaṅkulitāḥ kamanyaḥ |
vṛtteṣu kṛtyeṣu bhavannirīkṣāsamāgatāḥ pratyahamatyanandan ||7||

Verse 8

அஹோ குமாரோ மயி தத்தத்ரு'ஷ்டிஃ ஸ்மிதம் க்ரு'தம் மாம் ப்ரதி வத்ஸகேந ।
ஏஹ்யேஹி மாமித்யுபஸார்ய பாணீ த்வயீஶ கிம் கிம் ந க்ரு'தம் வதூபிஃ ॥8॥

aho kumāro mayi dattadṛṣṭiḥ smitaṃ kṛtaṃ māṃ prati vatsakena |
ehyehi māmityupasārya pāṇī tvayīśa kiṃ kiṃ na kṛtaṃ vadhūbhiḥ ||8||

Verse 9

பவத்வபுஃஸ்பர்ஶநகௌதுகேந கராத்கரம் கோபவதூஜநேந ।
நீதஸ்த்வமாதாம்ரஸரோஜமாலாவ்யாலம்பிலோலம்பதுலாமலாஸீஃ ॥9॥

bhavadvapuḥsparśanakautukena karātkaraṃ gopavadhūjanena |
nītastvamātāmrasarojamālāvyālambilolambatulāmalāsīḥ ||9||

Verse 10

நிபாயயந்தீ ஸ்தநமங்ககம் த்வாம் விலோகயந்தீ வதநம் ஹஸந்தீ ।
தஶாம் யஶோதா கதமாம் ந பேஜே ஸ தாத்ரு'ஶஃ பாஹி ஹரே கதாந்மாம் ॥10॥

nipāyayantī stanamaṅkagaṃ tvāṃ vilokayantī vadanaṃ hasantī |
daśāṃ yaśodā katamāṃ na bheje sa tādṛśaḥ pāhi hare gadānmām ||10||

Sanskrit — Devanagari (original)

व्रजेश्वरैः शौरिवचो निशम्य समाव्रजन्नध्वनि भीतचेताः ।

निष्पिष्टनिश्शेषतरुं निरीक्ष्य कञ्चित्पदार्थं शरणं गतस्वाम् ॥1॥

निशम्य गोपीवचनादुदन्तं सर्वेऽपि गोपा भयविस्मयान्धाः ।

त्वत्पातितं घोरपिशाचदेहं देहुर्विदूरेऽथ कुठारकृत्तम् ॥2॥

त्वत्पीतपूतस्तनतच्छरीरात् समुच्चलन्नुच्चतरो हि धूमः ।

शङ्कामधादागरवः किमेष किं चान्दनो गौल्गुलवोऽथवेति ॥3॥

मदङ्गसङ्गस्य फलं न दूरे क्षणेन तावत् भवतामपि स्यात् ।

इत्युल्लपन् वल्लवतल्लजेभ्यः त्वं पूतनामातनुथाः सुगन्धिम् ॥4॥

चित्रं पिशाच्या न हतः कुमारः चित्रं पुरैवाकथि शौरिणेदम् ।

इति प्रशंसन् किल गोपलोको भवन्मुखालोकरसे न्यमाङ्क्षीत् ॥5॥

दिनेदिनेऽथ प्रतिवृद्धलक्ष्मीरक्षीणमाङ्गल्यशतो व्रजोऽयम् ।

भवन्निवासादयि वासुदेव प्रमोदसान्द्रः परितो विरेजे ॥6॥

गृहेषु ते कोमलरूपहासमिथःकथासङ्कुलिताः कमन्यः ।

वृत्तेषु कृत्येषु भवन्निरीक्षासमागताः प्रत्यहमत्यनन्दन् ॥7॥

अहो कुमारो मयि दत्तदृष्टिः स्मितं कृतं मां प्रति वत्सकेन ।

एह्येहि मामित्युपसार्य पाणी त्वयीश किं किं न कृतं वधूभिः ॥8॥

भवद्वपुःस्पर्शनकौतुकेन करात्करं गोपवधूजनेन ।

नीतस्त्वमाताम्रसरोजमालाव्यालम्बिलोलम्बतुलामलासीः ॥9॥

निपाययन्ती स्तनमङ्कगं त्वां विलोकयन्ती वदनं हसन्ती ।

दशां यशोदा कतमां न भेजे स तादृशः पाहि हरे गदान्माम् ॥10॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

நாராயணீயம் தஶக 41 - பூதநாதஹநம் ததா க்ரு'ஷ்ணலாலநாஹ்லாதம்