Narayaniyam Dashakam 16 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

నారాయణీయం దశకం 16, దక్షుని కుమార్తెల వివాహాలను, ముఖ్యంగా పార్వతిని శివునికి ఇచ్చిన విషయాన్ని వివరిస్తుంది. ధర్ముని భార్య మూర్తి నర-నారాయణులను కన్నదని, వారి జనన సమయంలో దేవతలు స్తుతించారని తెలుపుతుంది. నర-నారాయణులు తపస్సు, యుద్ధాల ద్వారా వేయి కవచాల దైత్యుని సంహరించారని, బదరికాశ్రమంలో నివసిస్తూ మోక్షధర్మాన్ని ఉపదేశించారని చెబుతుంది. ఇంద్రుడు పంపిన మన్మథుడు మొదలైనవారు వారి దాసీల సుగంధాలతో మోహానికి లోనయ్యారని, ఉర్వశిని వారికి ఇచ్చారని వివరిస్తుంది. చివరగా, దక్షుడు శివుని ఎదిరించి యజ్ఞంలో అవమానించగా, ఈశ్వరుడు యజ్ఞాన్ని నాశనం చేశాడని, దేవతల ప్రసన్నతతో దక్షుడు తిరిగి ప్రాణం పొందాడని తెలుపుతుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

தக்ஷோ விரிஞ்சதநயோऽத மநோஸ்தநூஜாம்
லப்த்வா ப்ரஸூதிமிஹ ஷோடஶ சாப கந்யாஃ ।
தர்மே த்ரயோதஶ ததௌ பித்ரு'ஷு ஸ்வதாம் ச
ஸ்வாஹாம் ஹவிர்புஜி ஸதீம் கிரிஶே த்வதம்ஶே ॥1॥

dakṣo viriñcatanayo'tha manostanūjāṃ
labdhvā prasūtimiha ṣoḍaśa cāpa kanyāḥ |
dharme trayodaśa dadau pitṛṣu svadhāṃ ca
svāhāṃ havirbhuji satīṃ giriśe tvadaṃśe ||1||

దక్షుడు బ్రహ్మ కుమారుడు; అతను మనువు కుమార్తెను పొంది, ఇక్కడ పదహారు మంది కన్యలను పొందాడు. పదమూడు మందిని ధర్మునికి ఇచ్చాడు; పితృదేవతలకు స్వధను, అగ్నిదేవునికి స్వాహను, మరియు నీ అంశ అయిన పార్వతిని శివునికి ఇచ్చాడు. ^AI

Verse 2

மூர்திர்ஹி தர்மக்ரு'ஹிணீ ஸுஷுவே பவந்தம்
நாராயணம் நரஸகம் மஹிதாநுபாவம் ।
யஜ்ஜந்மநி ப்ரமுதிதாஃ க்ரு'ததூர்யகோஷாஃ
புஷ்போத்கராந் ப்ரவவ்ரு'ஷுர்நுநுவுஃ ஸுரௌகாஃ ॥2॥

mūrtirhi dharmagṛhiṇī suṣuve bhavantaṃ
nārāyaṇaṃ narasakhaṃ mahitānubhāvam |
yajjanmani pramuditāḥ kṛtatūryaghoṣāḥ
puṣpotkarān pravavṛṣurnunuvuḥ suraughāḥ ||2||

ధర్ముని భార్య అయిన మూర్తి నిన్ను కన్నది — నరుని సఖుడవు, గొప్ప మహిమ కలవాడవు అయిన నారాయణుడవు. నీ జనన సమయంలో సంతోషించిన దేవతా సమూహాలు మద్దెల ధ్వనులు చేస్తూ పువ్వుల వర్షాన్ని కురిపించి నిన్ను స్తుతించారు. ^AI

Verse 3

தைத்யம் ஸஹஸ்ரகவசம் கவசைஃ பரீதம்
ஸாஹஸ்ரவத்ஸரதபஸ்ஸமராபிலவ்யைஃ ।
பர்யாயநிர்மிததபஸ்ஸமரௌ பவந்தௌ
ஶிஷ்டைககங்கடமமும் ந்யஹதாம் ஸலீலம் ॥3॥

daityaṃ sahasrakavacaṃ kavacaiḥ parītaṃ
sāhasravatsaratapassamarābhilavyaiḥ |
paryāyanirmitatapassamarau bhavantau
śiṣṭaikakaṅkaṭamamuṃ nyahatāṃ salīlam ||3||

వేయి కవచాలు ధరించిన ఆ దైత్యుడు, వేయి సంవత్సరాల తపస్సు మరియు యుద్ధాల ద్వారా కవచాలను పొందినవాడు. మీరిద్దరు (నర-నారాయణులు) ప్రతిసారి తపస్సు మరియు యుద్ధం చేస్తూ, ఆ దైత్యునికి ఒకే ఒక కవచం మిగిలేలా చేసి, అతనిని సులభంగా సంహరించారు. ^AI

Verse 4

அந்வாசரந்நுபதிஶந்நபி மோக்ஷதர்மம்
த்வம் ப்ராத்ரு'மாந் பதரிகாஶ்ரமமத்யவாத்ஸீஃ ।
ஶக்ரோऽத தே ஶமதபோபலநிஸ்ஸஹாத்மா
திவ்யாங்கநாபரிவ்ரு'தம் ப்ரஜிகாய மாரம் ॥4॥

anvācarannupadiśannapi mokṣadharmaṃ
tvaṃ bhrātṛmān badarikāśramamadhyavātsīḥ |
śakro'tha te śamatapobalanissahātmā
divyāṅganāparivṛtaṃ prajighāya māram ||4||

మోక్షధర్మాన్ని ఆచరిస్తూ, ఉపదేశిస్తూ, సోదరుడితో కలిసి నీవు బదరికాశ్రమంలో నివసించావు. అప్పుడు ఇంద్రుడు నీ శాంతి మరియు తపోబలాన్ని తట్టుకోలేక, దివ్య స్త్రీలతో చుట్టుముట్టబడిన మన్మథుడిని నీ వద్దకు పంపాడు. ^AI

Verse 5

காமோ வஸந்தமலயாநிலபந்துஶாலீ
காந்தாகடாக்ஷவிஶிகைர்விகஸத்விலாஸைஃ ।
வித்யந்முஹுர்முஹுரகம்பமுதீக்ஷ்ய ச த்வாம்
பீருஸ்த்வயாऽத ஜகதே ம்ரு'துஹாஸபாஜா ॥5॥

kāmo vasantamalayānilabandhuśālī
kāntākaṭākṣaviśikhairvikasadvilāsaiḥ |
vidhyanmuhurmuhurakampamudīkṣya ca tvāṃ
bhīrustvayā'tha jagade mṛduhāsabhājā ||5||

వసంతుని మరియు మలయ పవనుని స్నేహితుడైన మన్మథుడు, విరిసిన విలాసాలతో, ప్రియురాలి కటాక్ష బాణాలతో నిన్ను పదే పదే గుచ్చుతూ ఉండగా, నీవు కంపించకుండా చూసి, ఆ భీరువు (మన్మథుడు) మృదువైన చిరునవ్వుతో నిండిన నీతో ఇలా అన్నాడు. ^AI

Verse 6

பீத்யாऽலமங்கஜ வஸந்த ஸுராங்கநா வோ
மந்மாநஸம் த்விஹ ஜுஷத்வமிதி ப்ருவாணஃ ।
த்வம் விஸ்மயேந பரிதஃ ஸ்துவதாமதைஷாம்
ப்ராதர்ஶயஃ ஸ்வபரிசாரககாதராக்ஷீஃ ॥6॥

bhītyā'lamaṅgaja vasanta surāṅganā vo
manmānasaṃ tviha juṣadhvamiti bruvāṇaḥ |
tvaṃ vismayena paritaḥ stuvatāmathaiṣāṃ
prādarśayaḥ svaparicārakakātarākṣīḥ ||6||

‘భయపడకు, మన్మథా, వసంతా, దేవతా స్త్రీలారా, మీరు ఇక్కడ నా మనసును సేవించండి’ అని పలుకుతూ, నీవు ఆశ్చర్యంతో చుట్టూ స్తుతిస్తున్న వారికి, నీ సేవకులైన స్త్రీల కంటే భయపడే కళ్ళు కలిగిన ఆ దేవతా స్త్రీలను చూపించావు. ^AI

Verse 7

ஸம்மோஹநாய மிலிதா மதநாதயஸ்தே
த்வத்தாஸிகாபரிமலைஃ கில மோஹமாபுஃ ।
தத்தாம் த்வயா ச ஜக்ரு'ஹுஸ்த்ரபயைவ ஸர்வ-
ஸ்வர்வாஸிகர்வஶமநீம் புநருர்வஶீம் தாம் ॥7॥

sammohanāya militā madanādayaste
tvaddāsikāparimalaiḥ kila mohamāpuḥ |
dattāṃ tvayā ca jagṛhustrapayaiva sarva-
svarvāsigarvaśamanīṃ punarurvaśīṃ tām ||7||

మోహపరచడానికి వచ్చిన మన్మథుడు మొదలైనవారు నీ దాసీల సుగంధాలతో మోహానికి లోనయ్యారు. దేవలోక స్త్రీల గర్వాన్ని అణచివేసే ఉర్వశిని నీవు వారికి ఇచ్చావు; వారు సిగ్గుతో ఆమెను స్వీకరించారు. ^AI

Verse 8

த்ரு'ஷ்ட்வோர்வஶீம் தவ கதாம் ச நிஶம்ய ஶக்ரஃ
பர்யாகுலோऽஜநி பவந்மஹிமாவமர்ஶாத் ।
ஏவம் ப்ரஶாந்தரமணீயதராவதாரா-
த்த்வத்தோऽதிகோ வரத க்ரு'ஷ்ணதநுஸ்த்வமேவ ॥8॥

dṛṣṭvorvaśīṃ tava kathāṃ ca niśamya śakraḥ
paryākulo'jani bhavanmahimāvamarśāt |
evaṃ praśāntaramaṇīyatarāvatārā-
ttvatto'dhiko varada kṛṣṇatanustvameva ||8||

ఉర్వశిని చూసి, నీ కథను విని, ఇంద్రుడు నీ మహిమను తలచి కలత చెందాడు. ఈ విధంగా శాంతమైన, మనోహరమైన అవతారం కల నీ కంటే, వరదుడా, కృష్ణుని రూపం కల నీవే గొప్పవాడవు. ^AI

Verse 9

தக்ஷஸ்து தாதுரதிலாலநயா ரஜோऽந்தோ
நாத்யாத்ரு'தஸ்த்வயி ச கஷ்டமஶாந்திராஸீத் ।
யேந வ்யருந்த ஸ பவத்தநுமேவ ஶர்வம்
யஜ்ஞே ச வைரபிஶுநே ஸ்வஸுதாம் வ்யமாநீத் ॥9॥

dakṣastu dhāturatilālanayā rajo'ndho
nātyādṛtastvayi ca kaṣṭamaśāntirāsīt |
yena vyarundha sa bhavattanumeva śarvaṃ
yajñe ca vairapiśune svasutāṃ vyamānīt ||9||

దక్షుడు బ్రహ్మచే అతిగా లాలించబడటం వల్ల రజోగుణంతో గ్రుడ్డివాడై, నీ యందు ఎక్కువ ఆదరం చూపలేదు; అయ్యో, అతనికి అశాంతి కలిగింది. దానితో అతడు నీ రూపమైన శివుడిని ఎదిరించాడు; వైరాన్ని పెంచే ఆ యజ్ఞంలో తన కుమార్తెను అవమానించాడు. ^AI

Verse 10

க்ருத்தேஶமர்திதமகஃ ஸ து க்ரு'த்தஶீர்ஷோ
தேவப்ரஸாதிதஹராதத லப்தஜீவஃ ।
த்வத்பூரிதக்ரதுவரஃ புநராப ஶாந்திம்
ஸ த்வம் ப்ரஶாந்திகர பாஹி மருத்புரேஶ ॥10॥

kruddheśamarditamakhaḥ sa tu kṛttaśīrṣo
devaprasāditaharādatha labdhajīvaḥ |
tvatpūritakratuvaraḥ punarāpa śāntiṃ
sa tvaṃ praśāntikara pāhi marutpureśa ||10||

కోపగించిన ఈశ్వరుడిచే నాశనం చేయబడిన యజ్ఞం కలవాడు, తల కత్తిరించబడిన ఆ దక్షుడు, దేవతలచే ప్రసన్నం చేయబడిన హరుని అనుగ్రహంతో తిరిగి ప్రాణం పొందాడు. నీవు నింపిన యజ్ఞవరంతో తిరిగి శాంతిని పొందాడు. అట్టి నీవు, శాంతిని కలిగించేవాడా, మరుత్పురేశా, నన్ను రక్షించు. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

दक्षो विरिञ्चतनयोऽथ मनोस्तनूजां

लब्ध्वा प्रसूतिमिह षोडश चाप कन्याः ।

धर्मे त्रयोदश ददौ पितृषु स्वधां च

स्वाहां हविर्भुजि सतीं गिरिशे त्वदंशे ॥1॥

मूर्तिर्हि धर्मगृहिणी सुषुवे भवन्तं

नारायणं नरसखं महितानुभावम् ।

यज्जन्मनि प्रमुदिताः कृततूर्यघोषाः

पुष्पोत्करान् प्रववृषुर्नुनुवुः सुरौघाः ॥2॥

दैत्यं सहस्रकवचं कवचैः परीतं

साहस्रवत्सरतपस्समराभिलव्यैः ।

पर्यायनिर्मिततपस्समरौ भवन्तौ

शिष्टैककङ्कटममुं न्यहतां सलीलम् ॥3॥

अन्वाचरन्नुपदिशन्नपि मोक्षधर्मं

त्वं भ्रातृमान् बदरिकाश्रममध्यवात्सीः ।

शक्रोऽथ ते शमतपोबलनिस्सहात्मा

दिव्याङ्गनापरिवृतं प्रजिघाय मारम् ॥4॥

कामो वसन्तमलयानिलबन्धुशाली

कान्ताकटाक्षविशिखैर्विकसद्विलासैः ।

विध्यन्मुहुर्मुहुरकम्पमुदीक्ष्य च त्वां

भीरुस्त्वयाऽथ जगदे मृदुहासभाजा ॥5॥

भीत्याऽलमङ्गज वसन्त सुराङ्गना वो

मन्मानसं त्विह जुषध्वमिति ब्रुवाणः ।

त्वं विस्मयेन परितः स्तुवतामथैषां

प्रादर्शयः स्वपरिचारककातराक्षीः ॥6॥

सम्मोहनाय मिलिता मदनादयस्ते

त्वद्दासिकापरिमलैः किल मोहमापुः ।

दत्तां त्वया च जगृहुस्त्रपयैव सर्व-

स्वर्वासिगर्वशमनीं पुनरुर्वशीं ताम् ॥7॥

दृष्ट्वोर्वशीं तव कथां च निशम्य शक्रः

पर्याकुलोऽजनि भवन्महिमावमर्शात् ।

एवं प्रशान्तरमणीयतरावतारा-

त्त्वत्तोऽधिको वरद कृष्णतनुस्त्वमेव ॥8॥

दक्षस्तु धातुरतिलालनया रजोऽन्धो

नात्यादृतस्त्वयि च कष्टमशान्तिरासीत् ।

येन व्यरुन्ध स भवत्तनुमेव शर्वं

यज्ञे च वैरपिशुने स्वसुतां व्यमानीत् ॥9॥

क्रुद्धेशमर्दितमखः स तु कृत्तशीर्षो

देवप्रसादितहरादथ लब्धजीवः ।

त्वत्पूरितक्रतुवरः पुनराप शान्तिं

स त्वं प्रशान्तिकर पाहि मरुत्पुरेश ॥10॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

நாராயணீயம் தஶக 16 - நரநாராயணாவதாரம் ததா தக்ஷயாகஃ