Annamayya Kirtana Alarulu Kuriyaga — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

এইটো ৰাগ ধীৰ শংকৰাভৰণম, তাল আদি ৰ এটা কীৰ্তন, য'ত বিষ্ণুৰ স্তুতি কৰা হৈছে। পল্লৱিত তেওঁৰ চুলিৰ গোন্ধ চাৰিওফালে বিয়পি পৰা আৰু ভোমোৰাবোৰে গুনগুন কৰি উৰাৰ কথা কোৱা হৈছে। চৰণসমূহত তেওঁৰ নৃত্যৰ ভঙ্গিমা, প্ৰতিধ্বনি, তিৰুপুলি ফুল, পাহাৰবোৰে তেওঁৰ লগত খোজ মিলাই নাচা, বজ্ৰৰ অলংকাৰ, আৰু তিৰুৱেংকটপতিক সন্তুষ্ট কৰি প্ৰশংসা কৰাৰ কথা বৰ্ণনা কৰা হৈছে। নদী-নাদী, ঢৌ, আৰু চুলিৰ গুচ্ছৰ সৌন্দৰ্য্যৰ সৈতে মিলি যোৱাৰ দৃশ্য ইয়াত অঙ্কিত হৈছে।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಈ ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನೆಯು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಕುರಿತದ್ದಾಗಿದೆ. ಧೀರ ಶಂಕರಾಭರಣ ರಾಗ ಮತ್ತು ಆದಿ ತಾಳದಲ್ಲಿದೆ. ಪಲ್ಲವಿಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ದಳಗಳು ಉದುರುವಂತೆ ನಡೆದಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಕುರುಳುಗಳ ಸೊಬಗಿನ ಮೇಳವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ನಡಿಗೆಯ ಸೊಬಗು, ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ದಾಟುಗಳು, ವಜ್ರದ ಪೆಂಡೆಯ ಮಿಂಚಿನ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ತಿರುವೆಂಕಟಪತಿಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ અન્નમય્યાનું કીર્તન વિષ્ણુને સંબોધીને ગવાયું છે, જે ધીર શંકરાભરણમ્ રાગ અને આદિ તાલમાં છે. પલ્લવીમાં નર્તકીઓ ઝૂમખાં સાથે નાચતી અને નલમેલુમંગની નતિની પ્રશંસા કરતી વર્ણવાઈ છે. ચરણ 1માં સુંદર શણગાર સાથે સ્ત્રીઓ ઝડપથી આમતેમ ફરતી અને પૂર્વ દિશામાં હરિનું ગુણગાન કરતી નલમેલુમંગ સાથે નર્તકીઓ ઘૂમતી દર્શાવાઈ છે. ચરણ 2માં માટીના મલપુ અને માટેલકેલપુની ચાલની ચેષ્ટાઓ, વજ્રના પગના ઠસકા અને ફૂલો વેરાવાનું વર્ણન છે. ચરણ 3માં ચિંદુલ, પાટલ અને શિરિપોલની ચેષ્ટાઓ તિરુવેંકટપતિને માન્ય હોવાનું જણાવાયું છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଏହା ଅନ୍ନମୟ୍ୟଙ୍କ ଏକ କୀର୍ତ୍ତନ, ଯାହାର ରାଗ ଧୀର ଶଙ୍କରାଭରଣ ଓ ତାଳ ଆଦି। ଏଥିରେ ନାୟିକାର ନୃତ୍ୟ ଓ ଝୁଲୁଥିବା ଅଳକାବଳୀର ଶୋଭା ବର୍ଣ୍ଣିତ ହୋଇଛି। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି ଶୋଭାଯୁକ୍ତା ନାୟିକାର ଚଞ୍ଚଳ ଗତିଭଙ୍ଗୀ ମନକୁ ମୋହିତ କରେ ଏବଂ ହରି (ବିଷ୍ଣୁ) ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଆକର୍ଷିତ ହୋଇ ଆନନ୍ଦ ଲାଭ କରୁଛନ୍ତି। ମସୃଣ ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ, ବଜ୍ର ନୂପୁରର ଝୁଣୁଝୁଣ ଧ୍ୱନି ଓ ଅଳର ଫୁଲ ଝରିପଡ଼ିବା ପରି ଚାଲି ବର୍ଣ୍ଣିତ ହୋଇଛି, ଯାହା ଶ୍ରବଣ କରି ନଳମେଲୁମଙ୍ଗ ମୁଗ୍ଧ ହେଉଛନ୍ତି। ଚିନ୍ଦୁଲ ପାଟଳ ଶ୍ରୀପାଦ କ୍ରୀଡ଼ା ଓ ତିରୁବେଙ୍କଟପତିଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଅଳଙ୍କାର ସହିତ ତାଙ୍କ ଚାଲି ବର୍ଣ୍ଣିତ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ராகம்: தீர ஶங்கராபரணம்

rāgam: dhīra śaṅkarābharaṇaṃ

ৰাগ: ধীৰ শংকৰাভৰণম ^AI

રાગ: ધીર શંકરાભરણમ્ ^AI

ರಾಗ: ಧೀರ ಶಂಕರಾಭರಣ ^AI

ରାଗ: ଧୀର ଶଙ୍କରାଭରଣ ^AI

ஆ: ஸ ரி2 க3 ம1 ப த2 நி3 ஸ

ā: sa ri2 ga3 ma1 pa da2 ni3 sa

আৰোহণ: সা ৰি২ গ৩ ম১ পা দ২ নি৩ সা ^AI

આરોહણ: સ રિ2 ગ3 મ1 પ દ2 નિ3 સ ^AI

ಆರೋಹಣ: ಸ ರಿ2 ಗ3 ಮ1 ಪ ದ2 ನಿ3 ಸ ^AI

ଆରୋହଣ: ସ ରି୨ ଗ୩ ମ୧ ପ ଦ୨ ନି୩ ସ ^AI

அவ: ஸ நி3 த2 ப ம1 க3 ரி2 ஸ

ava: sa ni3 da2 pa ma1 ga3 ri2 sa

অৱৰোহণ: সা নি৩ দ২ পা ম১ গ৩ ৰি২ সা ^AI

અવરોહણ: સ નિ3 દ2 પ મ1 ગ3 રિ2 સ ^AI

ಅವರೋಹಣ: ಸ ನಿ3 ದ2 ಪ ಮ1 ಗ3 ರಿ2 ಸ ^AI

ଅବରୋହଣ: ସ ନି୩ ଦ୨ ପ ମ୧ ଗ୩ ରି୨ ସ ^AI

தாலம்: ஆதி

tālaṃ: ādi

তাল: আদি ^AI

તાલ: આદિ ^AI

ತಾಳ: ಆದಿ ^AI

ତାଳ: ଆଦି ^AI

பல்லவி

pallavi

পল্লৱি ^AI

પલ્લવી ^AI

ಪಲ್ಲವಿ ^AI

ପଲ୍ଲବି ^AI

அலருலு குரியக நாடெநதே ।

alarulu guriyaga nāḍènade |

তেওঁৰ চুলিৰ গোন্ধ চাৰিওফালে বিয়পি পৰিছে। ^AI

અલરુલુ ગુરિયગ નાડેનદે. ^AI

ಹೂವಿನ ದಳಗಳು ಉದುರುವಂತೆ ನಡೆದಾಡುತ್ತಿರುವುದು. ^AI

ଅଳକାବଳୀ ଝୁଲୁଛି, ହେ ନାଡ଼େଦେ (ସଖୀ)! ^AI

அலகல குலுகுல நலமேலுமங்க ॥ (2.5)

alakala gulukula nalamelumaṅga || (2.5)

চুলিৰ গোন্ধত ভোমোৰাবোৰে গুনগুন কৰি উৰিছে। ^AI

અલકલ ગુલુકુલ નલમેલુમંગ. ^AI

ಕುರುಳುಗಳ ಗುಂಪಿನ ಸೊಬಗಿನ ಮೇಳದಿಂದ ಕೂಡಿದವನೇ. ^AI

ଅଳକାବଳୀର ଗୁଚ୍ଛ ଝୁଲୁଛି, ହେ ନଳମେଲୁମଙ୍ଗ! ^AI

சரணம் 1

caraṇaṃ 1

চৰণম্ ১ ^AI

ચરણમ્ 1 ^AI

ಚರಣಂ 1 ^AI

ଚରଣ ୧ ^AI

அரவிரி ஸொபகுல நதிவலு மெச்சக

araviri sòbagula nativalu mèccaga

অহৰহ শোভা বৰ্ধিত কৰি, নৃত্যৰ ভঙ্গিমা মনোহৰ। ^AI

સુંદર શણગાર સાથે નર્તકીઓ તેમની નતિ (નમન/નૃત્ય)ની પ્રશંસા કરે છે ^AI

ಅರವಿರಿಯ ಸೊಬಗಿನ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ ^AI

ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି ଶୋଭାଯୁକ୍ତା ନାୟିକାର ନୃତ୍ୟକୁ ଲୋକେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି। ^AI

அர தெர மருகுந நாடெ நதே । (2)

ara tèra maruguna nāḍè nade | (2)

সেই প্ৰতিধ্বনি চাৰিওফালে প্ৰতিধ্বনিত হৈছে, হে নদী-নাদী। (2) ^AI

ત્યાં દરેક સ્ત્રી ઝડપથી આમતેમ ફરે છે. (2) ^AI

ಅವಳ ತೆರೆಯ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ನಾಡೆ ನಡೆದಳು. (2) ^AI

ସେହି ନୃତ୍ୟର ଚଞ୍ଚଳ ଗତିଭଙ୍ଗୀ ମନକୁ ମୋହିତ କରେ। (2) ^AI

வருஸக பூர்வது வாலபு திருபுல

varusaga pūrvadu vālapu tirupula

পূৱ দিশত শাৰী শাৰী হৈ তিৰুপুলি ফুলবোৰ। ^AI

ક્રમશઃ પૂર્વ દિશાના વાલપુ તિરુપુલમાં ^AI

ವರಸೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವದ ವಾಲಪು ತಿರುಪುಲ ^AI

ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି ସେ ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି, ^AI

ஹரி கரகிம்புசு நலமேலுமங்க ॥ (2)

hari garagimpucu nalamelumaṅga || (2)

হৰিৰ গৰ্জনত নলমেলুমঙ্গ। (2) ^AI

હરિનું ગુણગાન કરતી નલમેલુમંગ સાથે ॥ (2) ^AI

ಹರಿಯು ಗರಗಿಸುತ್ತಾ ನಲಮೇಲುಮಂಗ ॥ (2) ^AI

ଏବଂ ହରି (ବିଷ୍ଣୁ) ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଆକର୍ଷିତ ହୋଇ ଆନନ୍ଦ ଲାଭ କରୁଛନ୍ତି। ॥ (2) ^AI

அலருலு குரியக நாடெநதே ।

alarulu guriyaga nāḍènade |

ঢৌবোৰে গুৰি ধৰিছে, হে নদী-নাদী। ^AI

ત્યાં નર્તકીઓ ઘૂમે છે. ^AI

ಅಲರುಗಳು ಉದುರುವಂತೆ ನಾಡೆ ನಡೆದಳು. ^AI

ଅଳକାବଳୀ ଝୁଲୁଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ସେ ନୃତ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି। ^AI

அலகல குலுகுல நலமேலுமங்க ॥ (ப.) (1.5)

alakala gulukula nalamelumaṅga || (pa.) (1.5)

কেঁকোৰা চুলিৰ গুচ্ছই নলমেলুমঙ্গ। (প.) (1.5) ^AI

અલકાવલીના ઝૂમખાં સાથે નલમેલુમંગ ॥ (પલ્લવી) (1.5) ^AI

ಅಲಕಗಳ ಗುಲುಗುಲ ನಲಮೇಲುಮಂಗ ॥ (ಪ.) (1.5) ^AI

ଝୁଲୁଥିବା ଅଳକାବଳୀର ଶୋଭାରେ ମନ ମୋହିତ ହେଉଛି। ॥ (ପଲ୍ଲବୀ) (1.5) ^AI

சரணம் 2

caraṇaṃ 2

চৰণ ২ ^AI

ચરણ 2 ^AI

ಚರಣಂ 2 ^AI

ଚରଣ 2 ^AI

மட்டபு மலபுல மட்டெலகெலபுல

maṭṭapu malapula maṭṭèlakèlapula

মাটিৰ পাহাৰ, মালপুৰ পাহাৰ, মাট্টেলাকেলপুৰ পাহাৰ। ^AI

માટીના મલપુ અને માટેલકેલપુના ^AI

ಮಟ್ಟಪು ಮಲಪುಲ ಮಟ್ಟೆಲಕೆಲಪುಲ ^AI

ମସୃଣ ଓ କୋମଳ ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀରେ ସେ ନୃତ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି, ^AI

தட்டெடி நடபுல தாடெநதே । (2)

taṭṭèḍi naḍapula dāṭènade | (2)

তেওঁৰ লগত খোজ মিলাই নাচে, তেওঁক চেৱা নাই। ^AI

ચાલવાની ચેષ્ટાઓ ઓળંગાઈ ગઈ (દાટેનદે = ઓળંગાયું). ^AI

ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲಿನ ನಡಿಗೆಯ ದಾಟುಗಳಿಂದ (ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ) — ಆ ನಡಿಗೆಯು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ. ^AI

ତାଙ୍କର ଚାଲିର ଭଙ୍ଗୀ ଅତୁଳନୀୟ, ତାହା ଅତିକ୍ରମ କରିବା ଅସମ୍ଭବ। ^AI

பெட்டிந வஜ்ரபு பெண்டெபு தலுகுலு

pèṭṭina vajrapu pèṇḍèpu dalukulu

পিন্ধা বজ্ৰৰ অলংকাৰৰ শাৰী। ^AI

ધારણ કરેલા વજ્રના પગના ઠસકા. ^AI

ಹೊಂದಿಸಿದ ವಜ್ರದ ಪೆಂಡೆಯ ಮಿಂಚಿನ ಹೊಳಪುಗಳು. ^AI

ପିନ୍ଧିଥିବା ବଜ୍ରର ନୂପୁରର ଝୁଣୁଝୁଣ ଧ୍ୱନି, ^AI

அட்டிட்டு சிம்முசு நலமேலுமங்க ॥ (2)

aṭṭiṭṭu cimmucu nalamelumaṅga || (2)

হাঁহিৰে চাৰিওফালে চাই, নলমেলুমঙ্গ। ^AI

એમ ચીપીને/ચિમળાવીને, નળમેલુમંગ. ^AI

ತಳ್ಳಿ ಚಿಮ್ಮಿಸುತ್ತಾ ನಲಮೇಲುಮಂಗನು (ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ). ^AI

ତାହା ଶ୍ରବଣ କରି ନଳମେଲୁମଙ୍ଗ ମୁଗ୍ଧ ହେଉଛନ୍ତି। ^AI

அலருலு குரியக நாடெநதே ।

alarulu guriyaga nāḍènade |

ঢৌবোৰ বাগৰি পৰাৰ দৰে, তেওঁৰ লগত খোজ মিলাই নাচে। ^AI

ફૂલો વેરાય છે, નાડેનદે (એમ થઈ ગયું). ^AI

ಅಲರುಗಳು (ಹೂವಿನ ದಳಗಳು) ಚೆಲ್ಲುತ್ತಿರಲು ಆ ನಡಿಗೆಯು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ. ^AI

ଅଳର ଫୁଲମାନେ ଝରି ପଡ଼ୁଛନ୍ତି, ସେହି ପରି ତାଙ୍କର ଚାଲି ହେଉଛି। ^AI

அலகல குலுகுல நலமேலுமங்க ॥ (ப.) (1.5)

alakala gulukula nalamelumaṅga || (pa.) (1.5)

কোঁচা চুলিৰ গুঞ্জন, নলমেলুমঙ্গ। ^AI

અલકાવલીના ગુલુક (ઝૂમખાં) સાથે, નળમેલુમંગ. ^AI

ಅಲಕಗಳ (ಕುರುಳುಗಳ) ಗುಲುಕುಲದಿಂದ ನಲಮೇಲುಮಂಗನು (ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ). (ಪಲ್ಲವಿ) (1.5) ^AI

ଅଳକା (କୁଞ୍ଚିତ କେଶ) ଓ ଗୁଲୁକ (ଗଣ୍ଡସ୍ଥଳ) ଯୁକ୍ତ ନଳମେଲୁମଙ୍ଗ। ^AI

சரணம் 3

caraṇaṃ 3

তৃতীয় চৰণ। ^AI

ચરણ ૩ ^AI

ಚರಣ 3 ^AI

ଚରଣ ୩ ^AI

சிந்துல பாடல ஶிரிபொலயாடல

cindula pāṭala śiripòlayāṭala

চিন্দুল পাটল শিৰিপোলয়াটল। ^AI

ચિંદુલ પાટલ શિરિપોલયાટલ (ચિંદુ, પાટલ અને શિરિપોલની રમત/ચેષ્ટા). ^AI

ಚಿಂದುಲ, ಪಾಟಲ, ಶಿರಿಪೊಲಗಳ ಆಟಗಳು. ^AI

ଚିନ୍ଦୁଲ (ସିନ୍ଦୂର) ପାଟଳ (ରଙ୍ଗ) ଶ୍ରୀପାଦ କ୍ରୀଡ଼ା, ^AI

அந்தெல ம்ரோதல நாடெ நதே । (2)

andèla mrotala nāḍè nade | (2)

অন্দেল ম্ৰোতল, তেওঁৰ লগত খোজ মিলাই নাচে। ^AI

અંદેલ મ્રોતલ (ચેષ્ટાઓ), નાડેનદે (એમ થઈ ગયું). ^AI

ಅಂದೆಲ ಮತ್ತು ಮ್ರೋತಲಗಳ ನಡಿಗೆಯು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ. (2) ^AI

ଅନ୍ଦେଲ (ଅନ୍ଦେଲୁ) ମ୍ରୋତଲ (ମୁଦ୍ରିକା) ସହିତ ତାଙ୍କର ଚାଲି ହେଉଛି। ^AI

கந்துவ திருவெங்கடபதி மெச்சக

kanduva tiruvèṅkaṭapati mèccaga

তেওঁ তিৰুৱেংকটপতিক সন্তুষ্ট কৰি প্ৰশংসা কৰা ^AI

કંદુવ તિરુવેંકટપતિને માન્ય છે ^AI

ಕಂದುವ ತಿರುವೆಂಕಟಪತಿಯು ಮೆಚ್ಚುವಂತೆ ^AI

ତିରୁବେଙ୍କଟପତିଙ୍କ ପ୍ରିୟ କନ୍ଦୁବା (ଅଳଙ୍କାର) ^AI

அந்தபு திருபுல நலமேலுமங்க ॥ (2)

andapu tirupula nalamelumaṅga || (2)

তিৰুপুলৰ সৌন্দৰ্য্যৰ সৈতে মিলি যোৱা ^AI

અંદપુ તિરુપુલ નલમેલુમંગ ^AI

ಅಂದವಾದ ತಿರುಪುಲಗಳ ನಲಮೇಲುಮಂಗ ॥ (2) ^AI

ସେହି ପବିତ୍ର କେଶର ମେଳରେ ମିଶିଯାଉ ॥ (2) ^AI

அலருலு குரியக நாடெநதே ।

alarulu guriyaga nāḍènade |

ঢৌবোৰ বাগৰি পৰিছে, নদী বৈ গৈছে ^AI

અલરુલુ ગુરિયગ નાડેનદે ^AI

ಅಲರುಗಳು ಉದುರುವಂತೆ ನಾಡೆನದೆ । ^AI

ଅଳରୁଳୁ (ଅଳକା) ଝରି ପଡ଼ୁଛି, ନାଡ଼େ ନଦେ । ^AI

அலகல குலுகுல நலமேலுமங்க ॥ (ப.) (2.5)

alakala gulukula nalamelumaṅga || (pa.) (2.5)

চুলিৰ গুচ্ছবোৰৰ সৌন্দৰ্য্যৰ সৈতে মিলি যোৱা ॥ (পল্লৱী) ^AI

અલકલ ગુલુકુલ નલમેલુમંગ ^AI

ಅಲಕಗಳ ಗುಲುಕುಲ ನಲಮೇಲುಮಂಗ ॥ (ಪ.) (2.5) ^AI

ଅଳକାମାନଙ୍କ ଗୁଲୁକୁଲ ଧ୍ୱନି ମେଳରେ ମିଶିଯାଉ ॥ (ପଲ୍ଲବି) (2.5) ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागम्: धीर शङ्कराभरणं

आ: स रि2 ग3 म1 प द2 नि3 स

अव: स नि3 द2 प म1 ग3 रि2 स

तालं: आदि

पल्लवि

अलरुलु गुरियग नाडॆनदे ।

अलकल गुलुकुल नलमेलुमङ्ग ॥ (2.5)

चरणं 1

अरविरि सॊबगुल नतिवलु मॆच्चग

अर तॆर मरुगुन नाडॆ नदे । (2)

वरुसग पूर्वदु वालपु तिरुपुल

हरि गरगिम्पुचु नलमेलुमङ्ग ॥ (2)

अलरुलु गुरियग नाडॆनदे ।

अलकल गुलुकुल नलमेलुमङ्ग ॥ (प.) (1.5)

चरणं 2

मट्टपु मलपुल मट्टॆलकॆलपुल

तट्टॆडि नडपुल दाटॆनदे । (2)

पॆट्टिन वज्रपु पॆण्डॆपु दलुकुलु

अट्टिट्टु चिम्मुचु नलमेलुमङ्ग ॥ (2)

अलरुलु गुरियग नाडॆनदे ।

अलकल गुलुकुल नलमेलुमङ्ग ॥ (प.) (1.5)

चरणं 3

चिन्दुल पाटल शिरिपॊलयाटल

अन्दॆल म्रोतल नाडॆ नदे । (2)

कन्दुव तिरुवॆङ्कटपति मॆच्चग

अन्दपु तिरुपुल नलमेलुमङ्ग ॥ (2)

अलरुलु गुरियग नाडॆनदे ।

अलकल गुलुकुल नलमेलुमङ्ग ॥ (प.) (2.5)

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

அந்நமய்ய கீர்தந அலருலு குரியக