Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
ન્નાઘૂર્ણજ્જગદણ્ડકુણ્ડકુહરો ઘોરસ્તવાભૂદ્રવઃ ।
શ્રુત્વા યં કિલ દૈત્યરાજહૃદયે પૂર્વં કદાપ્યશ્રુતં
કમ્પઃ કશ્ચન સમ્પપાત ચલિતોઽપ્યમ્ભોજભૂર્વિષ્ટરાત્ ॥1॥
nnāghūrṇajjagadaṇḍakuṇḍakuharo ghorastavābhūdravaḥ |
śrutvā yaṃ kila daityarājahṛdaye pūrvaṃ kadāpyaśrutaṃ
kampaḥ kaścana sampapāta calito'pyambhojabhūrviṣṭarāt ||1||
হিরণ্যকশিপু স্তম্ভে কর্ণ লাগাতেই তোমার ঘোর গর্জন উৎপন্ন হল, যা জগদণ্ডের কুণ্ডের গহ্বরকে আন্দোলিত করে দিল। দৈত্যরাজের হৃদয়ে পূর্বে কখনও যার শ্রবণ হয়নি এমন সেই গর্জন শুনে ভয়ের কম্প উপস্থিত হল, এমনকি পদ্মাসন ব্রহ্মাও নিজ আসন থেকে চ্যুত হয়ে কম্পিত হলেন। AI
સમ્ભૂતં ન મૃગાત્મકં ન મનુજાકારં વપુસ્તે વિભો ।
કિં કિં ભીષણમેતદદ્ભુતમિતિ વ્યુદ્ભ્રાન્તચિત્તેઽસુરે
વિસ્ફૂર્જ્જદ્ધવલોગ્રરોમવિકસદ્વર્ષ્મા સમાજૃમ્ભથાઃ ॥2॥
sambhūtaṃ na mṛgātmakaṃ na manujākāraṃ vapuste vibho |
kiṃ kiṃ bhīṣaṇametadadbhutamiti vyudbhrāntacitte'sure
visphūrjjaddhavalograromavikasadvarṣmā samājṛmbhathāḥ ||2||
হে সর্বব্যাপী প্রভু, দৈত্য যখন সর্বদিকে চক্ষু বিস্তার করল এবং মহা ক্রোধে উত্তপ্ত হল, তখন স্তম্ভ থেকে তোমার যে শরীর প্রকাশ পেল তা মৃগের আকারের নয়, মনুষ্যাকারও নয়। 'এ কী ভীষণ, এ কী আশ্চর্য' বলে অসুরের চিত্ত বিহ্বল হয়ে পড়লে তুমি শ্বেতবর্ণ উগ্র রোমে বিকশিত দেহ নিয়ে বিস্ফুরিত হয়ে প্রকাশ পেলে। AI
પ્રોત્કમ્પપ્રનિકુમ્બિતામ્બરમહો જીયાત્તવેદં વપુઃ ।
વ્યાત્તવ્યાપ્તમહાદરીસખમુખં ખડ્ગોગ્રવલ્ગન્મહા-
જિહ્વાનિર્ગમદૃશ્યમાનસુમહાદંષ્ટ્રાયુગોડ્ડામરમ્ ॥3॥
protkampapranikumbitāmbaramaho jīyāttavedaṃ vapuḥ |
vyāttavyāptamahādarīsakhamukhaṃ khaḍgogravalganmahā-
jihvānirgamadṛśyamānasumahādaṃṣṭrāyugoḍḍāmaram ||3||
তপ্ত স্বর্ণের বর্ণের মতো ঘূর্ণায়মান অতি উগ্র চোখ, সটার কেশরে প্রোত্থিত কম্পনে আকাশকে আচ্ছন্ন করে — তোমার এই দেহ জয়যুক্ত হোক। প্রশস্ত বিস্তৃত মহাদন্তের মতো মুখ, খড়্গের মতো উগ্রভাবে কম্পমান মহাজিহ্বার নির্গমনে দৃশ্যমান সুবৃহৎ দন্তযুগল যার, এমন উদ্ধত ও ভীষণ তোমার এই রূপ। AI
ગ્રીવં પીવરદોશ્શતોદ્ગતનખક્રૂરાંશુદૂરોલ્બણમ્ ।
વ્યોમોલ્લઙ્ઘિ ઘનાઘનોપમઘનપ્રધ્વાનનિર્ધાવિત-
સ્પર્ધાલુપ્રકરં નમામિ ભવતસ્તન્નારસિંહં વપુઃ ॥4॥
grīvaṃ pīvaradośśatodgatanakhakrūrāṃśudūrolbaṇam |
vyomollaṅghi ghanāghanopamaghanapradhvānanirdhāvita-
spardhāluprakaraṃ namāmi bhavatastannārasiṃhaṃ vapuḥ ||4||
ঊর্ধ্বে উত্থিত বলিরেখার ভঙ্গে ভীষণ হনু, খর্ব ও অতি স্থূল গ্রীবা, পুষ্ট বাহুশত থেকে উত্থিত নখের উগ্র কিরণে দূর পর্যন্ত উজ্জ্বল, আকাশ অতিক্রমকারী ঘন মেঘের মতো গম্ভীর নাদে প্রতিদ্বন্দ্বীদের বিতাড়িত করে — হে প্রভু, তোমার সেই নরসিংহ দেহ আমি নমস্কার করি। AI
દૈત્યેન્દ્રં સમુપાદ્રવન્તમધૃથા દોર્ભ્યાં પૃથુભ્યામમુમ્ ।
વીરો નિર્ગલિતોઽથ ખડ્ગફલકૌ ગૃહ્ણન્વિચિત્રશ્રમાન્
વ્યાવૃણ્વન્ પુનરાપપાત ભુવનગ્રાસોદ્યતં ત્વામહો ॥5॥
daityendraṃ samupādravantamadhṛthā dorbhyāṃ pṛthubhyāmamum |
vīro nirgalito'tha khaḍgaphalakau gṛhṇanvicitraśramān
vyāvṛṇvan punarāpapāta bhuvanagrāsodyataṃ tvāmaho ||5||
'নিশ্চয়ই এই বিষ্ণু, একে বধ করব' এইরূপে ঘূর্ণায়মান গদায় ভয়ংকর হয়ে দৈত্যেন্দ্র যখন তোমার দিকে ধাবিত হল, তখন তুমি সেই অসুরকে দুই প্রশস্ত বাহুতে ধারণ করলে। পরে সে বীরের মতো ছুটে বেরিয়ে খড়্গ ও ফলক নিয়ে বিচিত্র পরিশ্রম করতে করতে পুনরায় জগৎ গ্রাস করতে উদ্যত তোমার উপর লাফিয়ে পড়ল। AI
દ્વારેઽથોરુયુગે નિપાત્ય નખરાન્ વ્યુત્ખાય વક્ષોભુવિ ।
નિર્ભિન્દન્નધિગર્ભનિર્ભરગલદ્રક્તામ્બુ બદ્ધોત્સવં
પાયં પાયમુદૈરયો બહુ જગત્સંહારિસિંહારવાન્ ॥6॥
dvāre'thoruyuge nipātya nakharān vyutkhāya vakṣobhuvi |
nirbhindannadhigarbhanirbharagaladraktāmbu baddhotsavaṃ
pāyaṃ pāyamudairayo bahu jagatsaṃhārisiṃhāravān ||6||
পুনরায় সেই অধম দিতিজকে দুই বাহুতে দ্রুত উঠিয়ে নিয়ে দ্বারে উরুযুগলে নিপাতিত করে নখর দিয়ে বিদীর্ণ করে বক্ষে আঘাত করতে লাগলে, গর্ভের ভিতর থেকে নির্গত রক্তজল প্রবাহিত হয়ে উৎসবের সৃষ্টি করল। তুমি বারবার পান করতে করতে জগৎসংহারকারী সিংহের বহু গর্জন উত্থিত করতে লাগলে। AI
પ્રત્યુત્પત્ય સમસ્તદૈત્યપટલીં ચાખાદ્યમાને ત્વયિ ।
ભ્રામ્યદ્ભૂમિ વિકમ્પિતામ્બુધિકુલં વ્યાલોલશૈલોત્કરં
પ્રોત્સર્પત્ખચરં ચરાચરમહો દુઃસ્થામવસ્થાં દધૌ ॥7॥
pratyutpatya samastadaityapaṭalīṃ cākhādyamāne tvayi |
bhrāmyadbhūmi vikampitāmbudhikulaṃ vyālolaśailotkaraṃ
protsarpatkhacaraṃ carācaramaho duḥsthāmavasthāṃ dadhau ||7||
সেই নিহত দৈত্যকে ত্যাগ করে রক্তের ধারায় সিক্ত ও উত্থিত দেহে তুমি সমস্ত দৈত্যসমূহের উপর লাফিয়ে পড়ে তাদের ভক্ষণ করতে লাগলে। তখন ঘূর্ণায়মান ভূমি, কম্পিত সমুদ্রসমূহ, বিচলিত পর্বতসমূহ, উত্থিত খেচরগণ এবং চরাচর জগৎ — সবই এক ভয়ানক দুরবস্থা প্রাপ্ত হল। AI
ત્વાં મધ્યેસભમિદ્ધકોપમુષિતં દુર્વારગુર્વારવમ્ ।
અભ્યેતું ન શશાક કોપિ ભુવને દૂરે સ્થિતા ભીરવઃ
સર્વે શર્વવિરિઞ્ચવાસવમુખાઃ પ્રત્યેકમસ્તોષત ॥8॥
tvāṃ madhyesabhamiddhakopamuṣitaṃ durvāragurvāravam |
abhyetuṃ na śaśāka kopi bhuvane dūre sthitā bhīravaḥ
sarve śarvaviriñcavāsavamukhāḥ pratyekamastoṣata ||8||
ততক্ষণে মাংসের পাক ও ভয়ংকর দেহ, ঘোর অন্ত্রমালাধারী, সভার মধ্যস্থলে প্রদীপ্ত ক্রোধে অধিষ্ঠিত, দুর্দম গুরুগর্জনকারী তোমাকে সম্মুখে আসতে কেউই সমর্থ হল না; ভীত ব্যক্তিরা দূরে অবস্থান করল। শিব, ব্রহ্মা, ইন্দ্র প্রমুখ সকলেই পৃথক পৃথকভাবে তোমার স্তব করতে লাগলেন। AI
પ્રહ્લાદે પદયોર્નમત્યપભયે કારુણ્યભારાકુલઃ ।
શાન્તસ્ત્વં કરમસ્ય મૂર્ધ્નિ સમધાઃ સ્તોત્રૈરથોદ્ગાયત-
સ્તસ્યાકામધિયોઽપિ તેનિથ વરં લોકાય ચાનુગ્રહમ્ ॥9॥
prahlāde padayornamatyapabhaye kāruṇyabhārākulaḥ |
śāntastvaṃ karamasya mūrdhni samadhāḥ stotrairathodgāyata-
stasyākāmadhiyo'pi tenitha varaṃ lokāya cānugraham ||9||
পুনরায়ও অক্ষত ক্রোধের আধার হয়ে থাকা তোমার প্রতি ব্রহ্মার আজ্ঞায় বালক প্রহ্লাদ যখন ভয়শূন্য হয়ে তোমার চরণে প্রণাম করল, তখন করুণার ভারস্বরূপ তুমি শান্ত হলে এবং তার মস্তকে হস্ত স্থাপন করলে; তারপর স্তোত্রগানে স্তব করতে থাকা সেই প্রহ্লাদের অকামনা-বুদ্ধি থাকা সত্ত্বেও তুমি তাকে বর দান করলে এবং লোকের প্রতি অনুগ্রহও করলে। AI
શ્રુત્યન્તસ્ફ़ઉટગીતસર્વમહિમન્નત્યન્તશુદ્ધાકૃતે ।
તત્તાદૃઙ્નિખિલોત્તરં પુનરહો કસ્ત્વાં પરો લઙ્ઘયેત્
પ્રહ્લાદપ્રિય હે મરુત્પુરપતે સર્વામયાત્પાહિ મામ્ ॥10॥
śrutyantaspha़uṭagītasarvamahimannatyantaśuddhākṛte |
tattādṛṅnikhilottaraṃ punaraho kastvāṃ paro laṅghayet
prahlādapriya he marutpurapate sarvāmayātpāhi mām ||10||
হে বিভো, এইভাবে রৌদ্র চেষ্টার নাট্য প্রদর্শনকারী, শ্রীতাপনীয় নামক শ্রুতির অন্তে স্পষ্টরূপে গীত তোমার সমস্ত মহিমার অধিকারী, অত্যন্ত শুদ্ধ স্বরূপ, হে প্রহ্লাদের প্রিয়, হে মরুত্পুরপতি, এইরূপ সমস্ত শ্রেষ্ঠত্বের অধিকারী হওয়ায় অহো, পুনরায় কে তোমাকে অতিক্রম করতে পারে? তুমি আমাকে সমস্ত রোগ থেকে রক্ষা করো। AI