અચ્યુતાષ્ટકમ્

I worship Achyuta, Keshava, Rama, Narayana, Krishna, Damodara, Vasudeva, Hari, Shridhara, Madhava, the beloved of the gopis, the Lord of Janaki — Ramachandra. ^AI

હું અચ્યુત, કેશવ, રામ, નારાયણ, કૃષ્ણ, દામોદર, વાસુદેવ, હરિ, શ્રીધર, માધવ, ગોપિકાઓના વલ્લભ, જાનકીના નાયક રામચંદ્રનું ભજન કરું છું. ^AI

അച്യുതൻ, കേശവൻ, രാമൻ, നാരായണൻ, കൃഷ്ണൻ, ദാമോദരൻ, വാസുദേവൻ, ഹരി, ശ്രീധരൻ, മാധവൻ, ഗോപികാവല്ലഭൻ, ജാനകീനായകൻ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ശ്രീരാമചന്ദ്രനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു. ^AI

අච්‍යුත, කේශව, රාම, නාරායණ, කෘෂ්ණ, දාමෝදර, වාසුදේව, හරි, ශ්‍රීධර, මාධව, ගෝපිකාවන්ගේ ප්‍රියයාණන්, ජානකීගේ ස්වාමියා වූ රාමචන්ද්‍ර යන ඔබට මම නමස්කාර කරමි. ^AI

I hold in my heart Achyuta, Keshava, the Lord of Satyabhama, Madhava, Shridhara, the one worshipped by Radhika, the abode of Indira (Lakshmi), beautiful to the mind, the son of Devaki and the son of Nanda. ^AI

હું અચ્યુત, કેશવ, સત્યભામાના ધવ, માધવ, શ્રીધર, રાધિકાથી પૂજિત, ઇન્દિરાના મંદિર, ચિત્તને સુંદર લાગે તેવા, દેવકીના નંદન અને નંદના પુત્રને હૃદયમાં ધારણ કરું છું. ^AI

അച്യുതനും, കേശവനും, സത്യഭാമയുടെ നാഥനും, മാധവനും, ശ്രീധരനും, രാധികയാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവനും, ഇന്ദിരയുടെ (ലക്ഷ്മിയുടെ) ഇരിപ്പിടവും, മനസ്സിന് സുന്ദരനും, ദേവകീപുത്രനും, നന്ദപുത്രനുമായ ഭഗവാനെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ധരിക്കുന്നു. ^AI

අච්‍යුත, කේශව, සත්‍යභාමාගේ ස්වාමියා, මාධව, ශ්‍රීධර, රාධිකාව විසින් අරාධිත, ඉන්දිරා (ලක්ෂ්මී) තුමියගේ නිවහන, සිතට මනහර, දේවකීගේ පුත්‍රයාණන් සහ නන්දගේ පුත්‍රයාණන් මම සිතින් ධාරණය කරමි. ^AI

Salutations to You — Vishnu, the ever-victorious, the bearer of the conch and the discus, who delights in Rukmini, the husband of Janaki, the beloved of the cowherd women, worshipped as their very self, the destroyer of Kamsa, the flute-player. ^AI

વિષ્ણુ, જિષ્ણુ, શંખ અને ચક્ર ધારણ કરનાર, રુક્મિણીના પ્રિય, જાનકીના પતિ, ગોપીઓના વલ્લભ, તેમના આત્મારૂપે પૂજિત, કંસનો વિનાશ કરનાર, વાંસળી વગાડનાર તમને નમસ્કાર. ^AI

വിഷ്ണുവും, ജയശീലനും, ശംഖചക്രധാരിയും, രുക്മിണിയിൽ അനുരാഗമുള്ളവനും, ജാനകിയുടെ ഭർത്താവും, ഗോപസ്ത്രീകളുടെ പ്രിയനും, അവരാൽ ആത്മാവായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവനും, കംസനെ നശിപ്പിച്ചവനും, ഓടക്കുഴൽ ധരിക്കുന്നവനുമായ അങ്ങേയ്ക്ക് നമസ്കാരം. ^AI

විෂ්ණු, නිතර ජයගන්නා, ශංඛය දරන්නා, චක්‍රය දරන්නා, රුක්මිණී තුමිය තුළ ප්‍රීතිය ලබන්නා, ජානකීගේ ස්වාමියා, ගෝපිකාවන්ගේ ප්‍රියයාණන්, ඔවුන් විසින් පිදුම් ලබන්නා වූ ආත්මය, කංසගේ විනාශකයා, වේණුව වයන්නා වූ ඔබට නමස්කාරය. ^AI

O Krishna, Govinda, Rama, Narayana, Lord of Shri, Vasudeva, the unconquered, treasure of Shri, Achyuta, Ananta, Madhava, Adhokshaja, Lord of Dwaraka, protector of Draupadi! ^AI

હે કૃષ્ણ, ગોવિંદ, રામ, નારાયણ, શ્રીપતિ, વાસુદેવ, અજિત, શ્રીનિધિ, અચ્યુત, અનંત, માધવ, અધોક્ષજ, દ્વારકાનાયક, દ્રૌપદીના રક્ષક! ^AI

ഹേ കൃഷ്ണാ, ഗോവിന്ദാ, രാമാ, നാരായണാ, ശ്രീപതേ, വാസുദേവാ, അജിതാ, ശ്രീനിധേ, അച്യുതാ, അനന്താ, മാധവാ, അധോക്ഷജാ, ദ്വാരകാനാഥാ, ദ്രൗപദീരക്ഷകാ! ^AI

ඕ කෘෂ්ණ, ගෝවින්ද, රාම, නාරායණ, ශ්‍රීපති, වාසුදේව, අජිත, ශ්‍රී නිධානය, අච්‍යුත, අනන්ත, මාධව, අධෝක්ෂජ, ද්වාරකාවේ ස්වාමියා, ද්‍රෞපදීගේ රක්ෂකයාණෙනි! ^AI

May Raghava protect me — he who was provoked by the rakshasas, who shone with Sita, who was the cause of the sanctity of the Dandaka forest, who was accompanied by Lakshmana, served by the vanaras and worshipped by the sage Agastya. ^AI

રાક્ષસોથી ક્ષોભિત, સીતાથી શોભિત, દંડકારણ્ય ભૂમિને પવિત્ર કરનાર, લક્ષ્મણથી અનુગત, વાનરોથી સેવિત, અગસ્ત્ય ઋષિથી સંપૂજિત રાઘવ મારું રક્ષણ કરે. ^AI

രാക്ഷസന്മാരാൽ ക്ഷോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനും, സീതയോടൊപ്പം ശോഭിക്കുന്നവനും, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിന്റെ പുണ്യത്തിന് കാരണമായവനും, ലക്ഷ്മണനോടു കൂടിയവനും, വാനരന്മാരാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്നവനും, അഗസ്ത്യമുനിയാൽ പൂജിക്കപ്പെട്ടവനുമായ രാഘവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ^AI

රාක්ෂසයන් විසින් කෝපයට පත් කරන ලද, සීතාව සමඟ බැබළුණු, දණ්ඩකාරණ්‍යය පුණ්‍යභූමියක් වීමට හේතු වූ, ලක්ෂ්මණ සමඟ වැඩම කළ, වානරයන් විසින් සේවය කරන ලද, අගස්ති ඍෂිවරයා විසින් මනාව පිදුම් ලද රාඝව තුමා මා රකිත්වා. ^AI

May the child Gopala always protect me — the slayer of Dhenuka and Arishta, who brings ruin to those who hate (the good), the killer of Keshi and Kamsa, the player of the flute, who was angered by Putana, and who played on the banks of the Yamuna. ^AI

ધેનુકાસુર અને અરિષ્ટાસુરનો સંહાર કરનાર, દ્વેષીઓનું અનિષ્ટ કરનાર, કેશીનો વધ કરનાર, કંસના હૃદયમાં વાંસળી વગાડનાર, પૂતનાને કોપાવનાર, યમુનાના કિનારે ક્રીડા કરનાર બાળગોપાલ સર્વદા મારું રક્ષણ કરે. ^AI

ധേനുകനെയും അരിഷ്ടനെയും വധിച്ചവനും, ദ്വേഷിക്കുന്നവർക്ക് അനിഷ്ടം വരുത്തുന്നവനും, കേശിയെയും കംസനെയും നിഗ്രഹിച്ചവനും, ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നവനും, പൂതനയോട് കോപിച്ചവനും, യമുനാതീരത്ത് കളിക്കുന്നവനുമായ ബാലഗോപാലൻ എന്നെ എപ്പോഴും രക്ഷിക്കട്ടെ. ^AI

ධේනුක සහ අරිෂ්ට යන අසුරයන් මැරූ, දුෂ්ටයන්ට අමංගලය ගෙන දෙන්නා, කේශී සහ කංස මැරූ, වේණුව වයන්නා, පූතනාගේ කෝපයට හේතු වූ, යමුනා ගඟ අද්දර ක්‍රීඩා කළ බාල ගෝපාල තුමා සැමදා මා රකිත්වා. ^AI

I worship the lotus-eyed Lord, whose garment gleams like a flash of lightning, whose form glows like a monsoon rain-cloud, whose chest is adorned with a garland of forest flowers, and whose two feet are reddish. ^AI

વીજળીના ચમકારા જેવું પ્રકાશતું વસ્ત્ર ધારણ કરનાર, વર્ષાઋતુના વાદળ જેવું ઝળહળતું શરીર ધરાવનાર, વન્ય ફૂલોની માળાથી શોભતું વક્ષસ્થળ ધરાવનાર, લાલ રંગના બે ચરણોવાળા, કમળ જેવા નેત્રોવાળા ભગવાનનું હું ભજન કરું છું. ^AI

മിന്നൽപ്പിണർ പോലെ തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രമുള്ളവനും, വർഷകാലമേഘം പോലെ ശോഭിക്കുന്ന ശരീരമുള്ളവനും, വനമാലയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മാറിടമുള്ളവനും, ചുവന്ന പാദങ്ങളുള്ളവനുമായ താമരക്കണ്ണനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു. ^AI

විදුලියක් මෙන් බැබළෙන වස්ත්‍රයක් ඇති, වැසි වළාවක් මෙන් බැබළෙන ශරීරයක් ඇති, වන මල් මාලාවකින් අලංකාර වූ පපුවක් ඇති, රතු පාද දෙකක් ඇති, නෙළුම් මල් වැනි ඇස් ඇති ඔබට මම නමස්කාර කරමි. ^AI

I worship that dark-complexioned Lord, whose face shines with curling locks of hair, who wears a jewelled crown and earrings glittering on his cheeks, who is radiant with necklace, armlets and bracelets, and charming with tinkling bells. ^AI

વાંકડિયા કુંતલોથી શોભતું મુખ ધરાવનાર, રત્નજડિત મુકુટ અને ગાલ પર ચમકતા કુંડળ ધારણ કરનાર, હાર, કેયૂર અને કંકણથી પ્રકાશતા, કિંકિણીના મધુર નાદવાળા, શ્યામલ વર્ણના તે ભગવાનનું હું ભજન કરું છું. ^AI

ചുരുണ്ട മുടിയിഴകളാൽ ശോഭിക്കുന്ന മുഖമുള്ളവനും, രത്നകിരീടം ധരിച്ചവനും, കവിളുകളിൽ തിളങ്ങുന്ന കുണ്ഡലങ്ങളുള്ളവനും, ഹാരം, തോൾവള, കങ്കണം എന്നിവയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനും, കിങ്ങിണിനാദത്താൽ മനോഹരനുമായ ആ ശ്യാമവർണ്ണനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു. ^AI

රැළි වූ කොණ්ඩයෙන් බැබළෙන මුහුණක් ඇති, රත්න මුදුනක් පැළඳ, කම්මුල් දෙකෙහි බැබළෙන කරාබු ඇති, මාලය, බාහුභූෂණ සහ වළලුවලින් බැබළෙන, කිංකිණි නාදයෙන් මනහර, තද නිල් පැහැති ඒ ඔබට මම නමස්කාර කරමි. ^AI

The person who, with love and longing, recites every day this Achyutashtakam, which grants what is desired and is beautiful in its metre — Hari, the sustainer of the universe, soon becomes devoted to him. (The first verse is then repeated: I worship Achyuta, Keshava, Rama, Narayana … Ramachandra.) ^AI

જે મનુષ્ય પ્રેમથી અને ઉત્સાહથી દરરોજ ઇચ્છિત ફળ આપનારું અને છંદમાં સુંદર એવું આ અચ્યુતાષ્ટક પાઠ કરે છે, તેના પર વિશ્વનો ધારણ કરનાર હરિ શીઘ્ર વશ થાય છે. હું અચ્યુત, કેશવ, રામ, નારાયણ, કૃષ્ણ, દામોદર, વાસુદેવ, હરિ, શ્રીધર, માધવ, ગોપિકાવલ્લભ અને જાનકીના નાયક રામચંદ્રનું ભજન કરું છું. ^AI

ആഗ്രഹിച്ചതു നൽകുന്നതും ഛന്ദസ്സിനാൽ സുന്ദരവുമായ ഈ അച്യുതാഷ്ടകം സ്നേഹത്തോടും താൽപര്യത്തോടും കൂടി ദിവസവും പാരായണം ചെയ്യുന്നവന് വിശ്വംഭരനായ ഹരി വേഗത്തിൽ വശഗനാകുന്നു. (തുടർന്ന് ഒന്നാം ശ്ലോകം ആവർത്തിക്കുന്നു: അച്യുതൻ, കേശവൻ, രാമൻ, നാരായണൻ … ശ്രീരാമചന്ദ്രനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു.) ^AI

යම් පුරුෂයෙක් ප්‍රේමයෙන් හා ආශාවෙන් යුතුව දිනපතා මේ අච්‍යුතාෂ්ටකය කියවාද, එය ඔහුට අභීෂ්ට සිද්ධ කරදෙන්නේය; එසේ කරන්නා වූ ඔහුට විශ්වම්භර නම් වූ හරි තෙමේ ඉක්මනින් වශ්‍ය වන්නේය. අච්‍යුත, කේශව, රාම, නාරායණ, කෘෂ්ණ, දාමෝදර, වාසුදේව, හරි, ශ්‍රීධර, මාධව, ගෝපිකාවල්ලභ, ජානකීනායක යන රාමචන්ද්‍රයන් මම භජනය කරමි. ^AI