Narayaniyam Dashakam 64 — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

నారాయణీయం దశకం 64లో గోవిందపట్టాభిషేకం వివరించబడింది. గోపలోకులు విశ్వేశ్వరుడైన నిన్ను గురించి తలంచి నందుని చేరి నీ జన్మను అడిగారు; గర్గుడు చెప్పిన ప్రకారం తండ్రి నీ మహిమను వివరించాడు. అవమానం వల్ల తత్త్వబోధ కలిగిన దేవేంద్రుడు దివ్యమైన గోవుతో వచ్చి నీ పాదపద్మాలను తాకి నిన్ను స్తుతించాడు; సురభి తన పాలతో, ఇంద్రుడు దివ్య గంగాజలాలతో నిన్ను అభిషేకించారు. అలా అభిషిక్తుడవైన నీవు ముల్లోకాలకు ఈశ్వరుడవు, గోకులేశుడవు; గోపవాటం స్వర్గంలోనూ వైకుంఠపదంలోనూ దొరకని సంపదను పొందింది. తరువాత వరుణుడు తీసుకువెళ్ళిన తండ్రిని నీవు తిరిగి తీసుకువచ్చావు; నీ పాదదర్శనం కోసం తృష్ణతో కట్టుబడిన గోపసమూహాలకు ఇతరులకు దుర్లభమైన పరమపదాన్ని చూపించావు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ਆਲੋਕ੍ਯ ਸ਼ੈਲੋਦ੍ਧਰਣਾਦਿਰੂਪਂ ਪ੍ਰਭਾਵਮੁਚ੍ਚੈਸ੍ਤਵ ਗੋਪਲੋਕਾਃ ।
ਵਿਸ਼੍ਵੇਸ਼੍ਵਰਂ ਤ੍ਵਾਮਭਿਮਤ੍ਯ ਵਿਸ਼੍ਵੇ ਨਨ੍ਦਂ ਭਵਜ੍ਜਾਤਕਮਨ੍ਵਪृਚ੍ਛਨ੍ ॥1॥

ālokya śailoddharaṇādirūpaṃ prabhāvamuccaistava gopalokāḥ |
viśveśvaraṃ tvāmabhimatya viśve nandaṃ bhavajjātakamanvapṛcchan ||1||

ఆ పర్వతోద్ధారణ మొదలైన రూపాలలోని నీ మహిమను చూచి, గోపలోకులు విశ్వేశ్వరుడవైన నిన్ను గురించి తలంచి, విశ్వమంతా నందుని చేరి నీ జన్మను గురించి అడిగారు. ^AI

Verse 2

ਗਰ੍ਗੋਦਿਤੋ ਨਿਰ੍ਗਦਿਤੋ ਨਿਜਾਯ ਵਰ੍ਗਾਯ ਤਾਤੇਨ ਤਵ ਪ੍ਰਭਾਵਃ ।
ਪੂਰ੍ਵਾਧਿਕਸ੍ਤ੍ਵਯ੍ਯਨੁਰਾਗ ਏषਾਮੈਧਿष੍ਟ ਤਾਵਤ੍ ਬਹੁਮਾਨਭਾਰਃ ॥2॥

gargodito nirgadito nijāya vargāya tātena tava prabhāvaḥ |
pūrvādhikastvayyanurāga eṣāmaidhiṣṭa tāvat bahumānabhāraḥ ||2||

గర్గుడు చెప్పిన ప్రకారం తండ్రి తన బంధువులకు నీ మహిమను వివరించాడు; అది మునుపటి కంటే అధికమైంది. అప్పటికే వారి మనస్సులో నీపై ఉన్న అనురాగం పెరిగి, గౌరవభారం పెరిగింది. ^AI

Verse 3

ਤਤੋऽਵਮਾਨੋਦਿਤਤਤ੍ਤ੍ਵਬੋਧਃ ਸੁਰਾਧਿਰਾਜਃ ਸਹ ਦਿਵ੍ਯਗਵ੍ਯਾ।
ਉਪੇਤ੍ਯ ਤੁष੍ਟਾਵ ਸ ਨष੍ਟਗਰ੍ਵਃ ਸ੍ਪृष੍ਟ੍ਵਾ ਪਦਾਬ੍ਜਂ ਮਣਿਮੌਲਿਨਾ ਤੇ ॥3॥

tato'vamānoditatattvabodhaḥ surādhirājaḥ saha divyagavyā|
upetya tuṣṭāva sa naṣṭagarvaḥ spṛṣṭvā padābjaṃ maṇimaulinā te ||3||

అప్పుడు అవమానం వల్ల తత్త్వబోధ కలిగిన దేవేంద్రుడు దివ్యమైన గోవుతో కూడి వచ్చి, తన గర్వం నశించి, మణిమయ కిరీటంతో నీ పాదపద్మాలను తాకి నిన్ను స్తుతించాడు. ^AI

Verse 4

ਸ੍ਨੇਹਸ੍ਨੁਤੈਸ੍ਤ੍ਵਾਂ ਸੁਰਭਿਃ ਪਯੋਭਿਰ੍ਗੋਵਿਨ੍ਦਨਾਮਾਙ੍ਕਿਤਮਭ੍ਯषਿਞ੍ਚਤ੍ ।
ਐਰਾਵਤੋਪਾਹृਤਦਿਵ੍ਯਗਙ੍ਗਾਪਾਥੋਭਿਰਿਨ੍ਦ੍ਰੋऽਪਿ ਚ ਜਾਤਹਰ੍षਃ ॥4॥

snehasnutaistvāṃ surabhiḥ payobhirgovindanāmāṅkitamabhyaṣiñcat |
airāvatopāhṛtadivyagaṅgāpāthobhirindro'pi ca jātaharṣaḥ ||4||

స్నేహంతో కురిసే తన పాలతో సురభి (కామధేనువు) గోవింద నామాంకితుడవైన నిన్ను అభిషేకించింది; ఐరావతం తెచ్చిన దివ్య గంగాజలాలతో ఇంద్రుడు కూడా సంతోషంతో అభిషేకించాడు. ^AI

Verse 5

ਜਗਤ੍ਤ੍ਰਯੇਸ਼ੇ ਤ੍ਵਯਿ ਗੋਕੁਲੇਸ਼ੇ ਤਥਾऽਭਿषਿਕ੍ਤੇ ਸਤਿ ਗੋਪਵਾਟਃ ।
ਨਾਕੇऽਪਿ ਵੈਕੁਣ੍ਠਪਦੇऽਪ੍ਯਲਭ੍ਯਾਂ ਸ਼੍ਰਿਯਂ ਪ੍ਰਪੇਦੇ ਭਵਤਃ ਪ੍ਰਭਾਵਾਤ੍ ॥5॥

jagattrayeśe tvayi gokuleśe tathā'bhiṣikte sati gopavāṭaḥ |
nāke'pi vaikuṇṭhapade'pyalabhyāṃ śriyaṃ prapede bhavataḥ prabhāvāt ||5||

ముల్లోకాలకు ఈశ్వరుడవు, గోకులేశుడవు అయిన నీవు అలా అభిషిక్తుడవైనప్పుడు, గోపవాటం (గోకులం) నీ మహిమవల్ల స్వర్గంలోనూ, వైకుంఠపదంలోనూ కూడా దొరకని సంపదను పొందింది. ^AI

Verse 6

ਕਦਾਚਿਦਨ੍ਤਰ੍ਯਮੁਨਂ ਪ੍ਰਭਾਤੇ ਸ੍ਨਾਯਨ੍ ਪਿਤਾ ਵਾਰੁਣਪੂਰੁषੇਣ ।
ਨੀਤਸ੍ਤਮਾਨੇਤੁਮਗਾਃ ਪੁਰੀਂ ਤ੍ਵਂ ਤਾਂ ਵਾਰੁਣੀਂ ਕਾਰਣਮਰ੍ਤ੍ਯਰੂਪਃ ॥6॥

kadācidantaryamunaṃ prabhāte snāyan pitā vāruṇapūruṣeṇa |
nītastamānetumagāḥ purīṃ tvaṃ tāṃ vāruṇīṃ kāraṇamartyarūpaḥ ||6||

ఒకానొకప్పుడు ఉదయాన్నే యమునలో స్నానం చేస్తున్న తండ్రిని వరుణుడు తీసుకువెళ్ళాడు; అప్పుడు నీవు కారణమానవ రూపుడవై ఆయనను తీసుకురావడానికి ఆ వరుణుని పురికి వెళ్ళావు. ^AI

Verse 7

ਸਸਮ੍ਭ੍ਰਮਂ ਤੇਨ ਜਲਾਧਿਪੇਨ ਪ੍ਰਪੂਜਿਤਸ੍ਤ੍ਵਂ ਪ੍ਰਤਿਗृਹ੍ਯ ਤਾਤਮ੍ ।
ਉਪਾਗਤਸ੍ਤਤ੍ਕ੍षਣਮਾਤ੍ਮਗੇਹਂ ਪਿਤਾऽਵਦਤ੍ਤਚ੍ਚਰਿਤਂ ਨਿਜੇਭ੍ਯਃ ॥7॥

sasambhramaṃ tena jalādhipena prapūjitastvaṃ pratigṛhya tātam |
upāgatastatkṣaṇamātmagehaṃ pitā'vadattaccaritaṃ nijebhyaḥ ||7||

జలాధిపతియైన వరుణుడు తొందరపాటుతో నిన్ను పూజించి, తండ్రిని అప్పగించాడు; నీవు ఆ క్షణమే తండ్రితో తన ఇంటికి తిరిగి వచ్చావు; తండ్రి ఆ వృత్తాంతాన్ని తనవారికి చెప్పాడు. ^AI

Verse 8

ਹਰਿਂ ਵਿਨਿਸ਼੍ਚਿਤ੍ਯ ਭਵਨ੍ਤਮੇਤਾਨ੍ ਭਵਤ੍ਪਦਾਲੋਕਨਬਦ੍ਧਤृष੍ਣਾਨ੍ ॥
ਨਿਰੀਕ੍ष੍ਯ ਵਿष੍ਣੋ ਪਰਮਂ ਪਦਂ ਤਦ੍ਦੁਰਾਪਮਨ੍ਯੈਸ੍ਤ੍ਵਮਦੀਦृਸ਼ਸ੍ਤਾਨ੍ ॥8॥

hariṃ viniścitya bhavantametān bhavatpadālokanabaddhatṛṣṇān ||
nirīkṣya viṣṇo paramaṃ padaṃ taddurāpamanyaistvamadīdṛśastān ||8||

వారిని హరిగా నిశ్చయించి, నీ పాదదర్శనం కోసం తృష్ణతో కట్టుబడిన వారిని చూచి, ఓ విష్ణువా, ఇతరులకు దుర్లభమైన ఆ పరమపదాన్ని నీవు వారికి చూపించావు. ^AI

Verse 9

ਸ੍ਫੁਰਤ੍ਪਰਾਨਨ੍ਦਰਸਪ੍ਰਵਾਹਪ੍ਰਪੂਰ੍ਣਕੈਵਲ੍ਯਮਹਾਪਯੋਧੌ ।
ਚਿਰਂ ਨਿਮਗ੍ਨਾਃ ਖਲੁ ਗੋਪਸਙ੍ਘਾਸ੍ਤ੍ਵਯੈਵ ਭੂਮਨ੍ ਪੁਨਰੁਦ੍ਧृਤਾਸ੍ਤੇ ॥9॥

sphuratparānandarasapravāhaprapūrṇakaivalyamahāpayodhau |
ciraṃ nimagnāḥ khalu gopasaṅghāstvayaiva bhūman punaruddhṛtāste ||9||

ఓ భూమన్! ప్రకాశించే పరమానంద రస ప్రవాహంతో నిండిన కైవల్యమనే మహా సముద్రంలో చిరకాలం మునిగియున్న గోపసమూహాలను నీవే తిరిగి ఉద్ధరించావు. ^AI

Verse 10

ਕਰਬਦਰਵਦੇਵਂ ਦੇਵ ਕੁਤ੍ਰਾਵਤਾਰੇ
ਨਿਜਪਦਮਨਵਾਪ੍ਯਂ ਦਰ੍ਸ਼ਿਤਂ ਭਕ੍ਤਿਭਾਜਾਮ੍ ।
ਤਦਿਹ ਪਸ਼ੁਪਰੂਪੀ ਤ੍ਵਂ ਹਿ ਸਾਕ੍षਾਤ੍ ਪਰਾਤ੍ਮਾ
ਪਵਨਪੁਰਨਿਵਾਸਿਨ੍ ਪਾਹਿ ਮਾਮਾਮਯੇਭ੍ਯਃ ॥10॥

karabadaravadevaṃ deva kutrāvatāre
nijapadamanavāpyaṃ darśitaṃ bhaktibhājām |
tadiha paśuparūpī tvaṃ hi sākṣāt parātmā
pavanapuranivāsin pāhi māmāmayebhyaḥ ||10||

ఓ దేవా! ఏ అవతారంలోనైనా భక్తులకు చేతిలోని బెరడు పండు వలె సులభంగా దొరకని నీ పరమపదాన్ని ఈ అవతారంలో వారికి చూపించావు. ఇక్కడ గోపరూపుడవైన నీవే సాక్షాత్ పరమాత్మవు. ఓ పవనపుర (గురువాయూరు) నివాసీ! నన్ను రోగాల నుండి రక్షించుము. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

आलोक्य शैलोद्धरणादिरूपं प्रभावमुच्चैस्तव गोपलोकाः ।

विश्वेश्वरं त्वामभिमत्य विश्वे नन्दं भवज्जातकमन्वपृच्छन् ॥1॥

गर्गोदितो निर्गदितो निजाय वर्गाय तातेन तव प्रभावः ।

पूर्वाधिकस्त्वय्यनुराग एषामैधिष्ट तावत् बहुमानभारः ॥2॥

ततोऽवमानोदिततत्त्वबोधः सुराधिराजः सह दिव्यगव्या।

उपेत्य तुष्टाव स नष्टगर्वः स्पृष्ट्वा पदाब्जं मणिमौलिना ते ॥3॥

स्नेहस्नुतैस्त्वां सुरभिः पयोभिर्गोविन्दनामाङ्कितमभ्यषिञ्चत् ।

ऐरावतोपाहृतदिव्यगङ्गापाथोभिरिन्द्रोऽपि च जातहर्षः ॥4॥

जगत्त्रयेशे त्वयि गोकुलेशे तथाऽभिषिक्ते सति गोपवाटः ।

नाकेऽपि वैकुण्ठपदेऽप्यलभ्यां श्रियं प्रपेदे भवतः प्रभावात् ॥5॥

कदाचिदन्तर्यमुनं प्रभाते स्नायन् पिता वारुणपूरुषेण ।

नीतस्तमानेतुमगाः पुरीं त्वं तां वारुणीं कारणमर्त्यरूपः ॥6॥

ससम्भ्रमं तेन जलाधिपेन प्रपूजितस्त्वं प्रतिगृह्य तातम् ।

उपागतस्तत्क्षणमात्मगेहं पिताऽवदत्तच्चरितं निजेभ्यः ॥7॥

हरिं विनिश्चित्य भवन्तमेतान् भवत्पदालोकनबद्धतृष्णान् ॥

निरीक्ष्य विष्णो परमं पदं तद्दुरापमन्यैस्त्वमदीदृशस्तान् ॥8॥

स्फुरत्परानन्दरसप्रवाहप्रपूर्णकैवल्यमहापयोधौ ।

चिरं निमग्नाः खलु गोपसङ्घास्त्वयैव भूमन् पुनरुद्धृतास्ते ॥9॥

करबदरवदेवं देव कुत्रावतारे

निजपदमनवाप्यं दर्शितं भक्तिभाजाम् ।

तदिह पशुपरूपी त्वं हि साक्षात् परात्मा

पवनपुरनिवासिन् पाहि मामामयेभ्यः ॥10॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ਨਾਰਾਯਣੀਯਂ ਦਸ਼ਕ 64 - ਗੋਵਿਨ੍ਦਪਟ੍ਟਾਭਿषੇਕਮ੍