Narayaniyam Dashakam 68 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

নারায়ণীয়মের ৬৮তম দশকে গোপিকাদের আনন্দ প্রকাশের বর্ণনা রয়েছে। পদ্মলোচন বিষ্ণুকে দেখে আনন্দে আত্মহারা গোপিকারা অমৃতের ধারায় স্নাতার মতো তাঁর সামনে নিশ্চল হয়ে দাঁড়ান। একজন গোপিকা তাঁর পদ্মহস্ত ধরে নিজের স্তনে স্থাপন করেন, অপরজন তাঁর কোমল বাহু গলায় জড়িয়ে ধরেন, এবং আরেক প্রেমিকা লজ্জা ত্যাগ করে তাঁর মুখপদ্ম থেকে চর্বিত পূগ গ্রহণ করে নিজের মুখে স্থাপন করেন। এরপর গোপীরা তাঁকে নানা প্রকার কৃপার কথা বলেন এবং তিনি কুমারিকাকে কঠিনতা সন্দেহ না করতে ও প্রেমে কাতর বলে নিজের কাজের ব্যাখ্যা দেন, শেষে প্রিয়জনহীন বলে রমণীয় রজনীতে নিবাধে আনন্দ করতে বলেন।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

തവ വിലോകനാദ്ഗോപികാജനാഃ പ്രമദസങ്കുലാഃ പങ്കജേക്ഷണ ।
അമൃതധാരയാ സമ്പ്ലുതാ ഇവ സ്തിമിതതാം ദധുസ്ത്വത്പുരോഗതാഃ ॥1॥

tava vilokanādgopikājanāḥ pramadasaṅkulāḥ paṅkajekṣaṇa |
amṛtadhārayā samplutā iva stimitatāṃ dadhustvatpurogatāḥ ||1||

হে পদ্মলোচন! তোমাকে দেখে আনন্দে আত্মহারা গোপিকারা অমৃতের ধারায় স্নাতা হয়ে তোমার সামনে এসে নিশ্চল হয়ে দাঁড়ালেন। ^AI

Verse 2

തദനു കാചന ത്വത്കരാമ്ബുജം സപദി ഗൃഹ്ണതീ നിര്വിശങ്കിതമ് ।
ഘനപയോധരേ സന്നിധായ സാ പുലകസംവൃതാ തസ്ഥുഷീ ചിരമ് ॥2॥

tadanu kācana tvatkarāmbujaṃ sapadi gṛhṇatī nirviśaṅkitam |
ghanapayodhare sannidhāya sā pulakasaṃvṛtā tasthuṣī ciram ||2||

তারপর একজন গোপিকা নির্ভয়ে তোমার পদ্মহস্ত ধরে তা নিজের ঘন স্তনে স্থাপন করে রোমাঞ্চিত হয়ে দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলেন। ^AI

Verse 3

തവ വിഭോഽപരാ കോമലം ഭുജം നിജഗലാന്തരേ പര്യവേഷ്ടയത് ।
ഗലസമുദ്ഗതം പ്രാണമാരുതം പ്രതിനിരുന്ധതീവാതിഹര്ഷുലാ ॥3॥

tava vibho'parā komalaṃ bhujaṃ nijagalāntare paryaveṣṭayat |
galasamudgataṃ prāṇamārutaṃ pratinirundhatīvātiharṣulā ||3||

হে প্রভু! অপর একজন গোপিকা অত্যন্ত আনন্দে তোমার কোমল বাহু নিজের গলার চারপাশে জড়িয়ে ধরে যেন গলা থেকে উত্থিত প্রাণবায়ুকে প্রতিরোধ করছিলেন। ^AI

Verse 4

അപഗതത്രപാ കാപി കാമിനീ തവ മുഖാമ്ബുജാത് പൂഗചര്വിതമ് ।
പ്രതിഗൃഹയ്യ തദ്വക്ത്രപങ്കജേ നിദധതീ ഗതാ പൂര്ണകാമതാമ് ॥4॥

apagatatrapā kāpi kāminī tava mukhāmbujāt pūgacarvitam |
pratigṛhayya tadvaktrapaṅkaje nidadhatī gatā pūrṇakāmatām ||4||

লজ্জা ত্যাগ করে কোনও এক প্রেমিকা তোমার মুখপদ্ম থেকে পূগ (সুপারি) চর্বিত অংশ গ্রহণ করে তা নিজের মুখপদ্মে স্থাপন করে পূর্ণকামনা লাভ করলেন। ^AI

വികരുണോ വനേ സംവിഹായ മാമപഗതോഽസി കാ ത്വാമിഹ സ്പൃശേത് ।

vikaruṇo vane saṃvihāya māmapagato'si kā tvāmiha spṛśet |

হে নিষ্ঠুর! বনে আমাকে পরিত্যাগ করে তুমি চলে গেলে, এখন এখানে কে তোমাকে স্পর্শ করবে? ^AI

ഇതി സരോഷയാ താവദേകയാ സജലലോചനം വീക്ഷിതോ ഭവാന് ॥5॥

ഇതി മുദാഽഽകുലൈര്വല്ലവീജനൈഃ സമമുപാഗതോ യാമുനേ തടേ ।
മൃദുകുചാമ്ബരൈഃ കല്പിതാസനേ ഘുസൃണഭാസുരേ പര്യശോഭഥാഃ ॥6॥

Verse 7

കതിവിധാ കൃപാ കേഽപി സര്വതോ ധൃതദയോദയാഃ കേചിദാശ്രിതേ ।
കതിചിദീദൃശാ മാദൃശേഷ്വപീത്യഭിഹിതോ ഭവാന് വല്ലവീജനൈഃ ॥7॥

katividhā kṛpā ke'pi sarvato dhṛtadayodayāḥ kecidāśrite |
katicidīdṛśā mādṛśeṣvapītyabhihito bhavān vallavījanaiḥ ||7||

কত বিধের কৃপা! কেউ সর্বতোভাবে দয়ার উদ্রেক ধারণ করেন, কেউ বা আশ্রিতজনের প্রতি দয়ালু, কেউ বা আমার মতো লোকের প্রতিও এমন—এইভাবে গোপীজন তোমাকে বলেছিলেন। ^AI

Verse 8

അയി കുമാരികാ നൈവ ശങ്ക്യതാം കഠിനതാ മയി പ്രേമകാതരേ ।
മയി തു ചേതസോ വോഽനുവൃത്തയേ കൃതമിദം മയേത്യൂചിവാന് ഭവാന് ॥8॥

ayi kumārikā naiva śaṅkyatāṃ kaṭhinatā mayi premakātare |
mayi tu cetaso vo'nuvṛttaye kṛtamidaṃ mayetyūcivān bhavān ||8||

হে কুমারিকা! আমার প্রতি কঠিনতা সন্দেহ করো না, আমি প্রেমে কাতর। তোমাদের চিত্তের অনুগমনのために আমি এই কাজ করেছি—এইভাবে তুমি বলেছিলে। ^AI

Verse 9

അയി നിശമ്യതാം ജീവവല്ലഭാഃ പ്രിയതമോ ജനോ നേദൃശോ മമ ।
തദിഹ രമ്യതാം രമ്യയാമിനീഷ്വനുപരോധമിത്യാലപോ വിഭോ ॥9॥

ayi niśamyatāṃ jīvavallabhāḥ priyatamo jano nedṛśo mama |
tadiha ramyatāṃ ramyayāminīṣvanuparodhamityālapo vibho ||9||

হে জীবের প্রিয়তমা! শোনো, আমার মতো প্রিয়জন আর নেই। তাই এখানে রমণীয় রজনীতে নিবাধে আনন্দ করো—এইভাবে তুমি কথা বললে, হে প্রভু! ^AI

ഇതി ഗിരാധികം മോദമേദുരൈര്വ്രജവധൂജനൈഃ സാകമാരമന് ।
കലിതകൌതുകോ രാസഖേലനേ ഗുരുപുരീപതേ പാഹി മാം ഗദാത് ॥10॥

Sanskrit — Devanagari (original)

तव विलोकनाद्गोपिकाजनाः प्रमदसङ्कुलाः पङ्कजेक्षण ।

अमृतधारया सम्प्लुता इव स्तिमिततां दधुस्त्वत्पुरोगताः ॥1॥

तदनु काचन त्वत्कराम्बुजं सपदि गृह्णती निर्विशङ्कितम् ।

घनपयोधरे सन्निधाय सा पुलकसंवृता तस्थुषी चिरम् ॥2॥

तव विभोऽपरा कोमलं भुजं निजगलान्तरे पर्यवेष्टयत् ।

गलसमुद्गतं प्राणमारुतं प्रतिनिरुन्धतीवातिहर्षुला ॥3॥

अपगतत्रपा कापि कामिनी तव मुखाम्बुजात् पूगचर्वितम् ।

प्रतिगृहय्य तद्वक्त्रपङ्कजे निदधती गता पूर्णकामताम् ॥4॥

विकरुणो वने संविहाय मामपगतोऽसि का त्वामिह स्पृशेत् ।

इति सरोषया तावदेकया सजललोचनं वीक्षितो भवान् ॥5॥

इति मुदाऽऽकुलैर्वल्लवीजनैः सममुपागतो यामुने तटे ।

मृदुकुचाम्बरैः कल्पितासने घुसृणभासुरे पर्यशोभथाः ॥6॥

कतिविधा कृपा केऽपि सर्वतो धृतदयोदयाः केचिदाश्रिते ।

कतिचिदीदृशा मादृशेष्वपीत्यभिहितो भवान् वल्लवीजनैः ॥7॥

अयि कुमारिका नैव शङ्क्यतां कठिनता मयि प्रेमकातरे ।

मयि तु चेतसो वोऽनुवृत्तये कृतमिदं मयेत्यूचिवान् भवान् ॥8॥

अयि निशम्यतां जीववल्लभाः प्रियतमो जनो नेदृशो मम ।

तदिह रम्यतां रम्ययामिनीष्वनुपरोधमित्यालपो विभो ॥9॥

इति गिराधिकं मोदमेदुरैर्व्रजवधूजनैः साकमारमन् ।

कलितकौतुको रासखेलने गुरुपुरीपते पाहि मां गदात् ॥10॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

നാരായണീയം ദശക 68 - ഗോപികാനാം ആഹ്ലാദപ്രകടനമ്