Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
പ്രാചീനബര്ഹിര്യുവതൌ ശതദ്രുതൌ ।
പ്രചേതസോ നാമ സുചേതസഃ സുതാ-
നജീജനത്ത്വത്കരുണാങ്കുരാനിവ ॥1॥
prācīnabarhiryuvatau śatadrutau |
pracetaso nāma sucetasaḥ sutā-
najījanattvatkaruṇāṅkurāniva ||1||
পৃথুর নাতি, পুণ্যকর্মে নিষ্ঠ প্ৰাচীনবৰ্হি, তাঁর পত্নী শতদ্রুতির গর্ভে সুচিত্ত প্ৰচেতা নামে দশ পুত্র জন্ম দিলেন — যেন তোমার করুণার অঙ্কুর। AI
ഭവത്തപസ്യാഭിരതാ ദശാപി തേ
പയോനിധിം പശ്ചിമമേത്യ തത്തടേ
സരോവരം സന്ദദൃശുര്മനോഹരമ് ॥2॥
bhavattapasyābhiratā daśāpi te
payonidhiṃ paścimametya tattaṭe
sarovaraṃ sandadṛśurmanoharam ||2||
সৃষ্টিতে রত পিতার আদেশে তারা দশজনও তোমার তপস্যায় রত হলেন; পশ্চিম সমুদ্রে গিয়ে তার তীরে একটি মনোহর সরোবর দেখতে পেলেন। AI
ഭവോ ഭവത്സേവകദര്ശനാദൃതഃ ।
പ്രകാശമാസാദ്യ പുരഃ പ്രചേതസാ-
മുപാദിശത് ഭക്തതമസ്തവ സ്തവമ് ॥3॥
bhavo bhavatsevakadarśanādṛtaḥ |
prakāśamāsādya puraḥ pracetasā-
mupādiśat bhaktatamastava stavam ||3||
তখন তোমার এই তীর্থে আগত শিব, তোমার সেবকদের দর্শনে আনন্দিত হয়ে প্ৰকট হয়ে প্ৰচেতাদের সম্মুখে তোমার স্তব, ভক্তশ্রেষ্ঠের স্তব উপদেশ দিলেন। AI
ഭവന്തമാസേവിഷതായുതം സമാഃ ।
ഭവത്സുഖാസ്വാദരസാദമീഷ്വിയാന്
ബഭൂവ കാലോ ധ്രുവവന്ന ശീഘ്രതാ ॥4॥
bhavantamāseviṣatāyutaṃ samāḥ |
bhavatsukhāsvādarasādamīṣviyān
babhūva kālo dhruvavanna śīghratā ||4||
সেই স্তব জপ করতে করতে তারা জলের মধ্যে দশ হাজার বছর তোমার সেবা করলেন। তোমার সুখাস্বাদনের রসে তাদের এই দীর্ঘ কাল ধ্রুবের মতোই সংক্ষিপ্ত মনে হল, তাড়াহুড়ো হল না। AI
സ യജ്ഞഹിംസാനിരതോഽപി പാവിതഃ ।
പിതാഽപി തേഷാം ഗൃഹയാതനാരദ-
പ്രദര്ശിതാത്മാ ഭവദാത്മതാം യയൌ ॥5॥
sa yajñahiṃsānirato'pi pāvitaḥ |
pitā'pi teṣāṃ gṛhayātanārada-
pradarśitātmā bhavadātmatāṃ yayau ||5||
অতিমাত্রায় বর্ধিত তাদের তপস্যায়, যজ্ঞে পশুহিংসায় রত সেই পিতা ও পবিত্র হলেন; তাদের পিতা গৃহে নারদ কর্তৃক প্রদর্শিত আত্মজ্ঞান লাভ করে তোমার আত্মভাব প্ৰাপ্ত হলেন। AI
പ്രകാശമാഗാഃ പതഗേന്ദ്രവാഹനഃ ।
വിരാജി ചക്രാദിവരായുധാംശുഭി-
ര്ഭുജാഭിരഷ്ടാഭിരുദഞ്ചിതദ്യുതിഃ ॥6॥
prakāśamāgāḥ patagendravāhanaḥ |
virāji cakrādivarāyudhāṃśubhi-
rbhujābhiraṣṭābhirudañcitadyutiḥ ||6||
কেবল করুণাবলেই তুমি প্ৰচেতাদের সম্মুখে প্ৰকট হলে, গরুড়বাহন হয়ে; উজ্জ্বল চক্রাদি শ্রেষ্ঠ অস্ত্রের দীপ্তিতে আটটি ভুজে তোমার কান্তি উদ্ভাসিত। AI
ത്വമേവ കാരുണ്യഭരാദ്വരാനദാഃ ।
ഭവദ്വിചിന്താഽപി ശിവായ ദേഹിനാം
ഭവത്വസൌ രുദ്രനുതിശ്ച കാമദാ ॥7॥
tvameva kāruṇyabharādvarānadāḥ |
bhavadvicintā'pi śivāya dehināṃ
bhavatvasau rudranutiśca kāmadā ||7||
প্ৰচেতারা প্রার্থনা করলেও তুমি করুণাপূর্ণ হয়ে তাদের বর দান করলে — তোমার চিন্তাও যেন জীবদের কল্যাণের জন্য হয়, এবং এই রুদ্রের স্তুতিও মনোবাঞ্ছা পূর্ণকারী হোক। AI
തയാ രമധ്വം ദശലക്ഷവത്സരീമ് ।
സുതോഽസ്തു ദക്ഷോ നനു തത്ക്ഷണാച്ച മാം
പ്രയാസ്യഥേതി ന്യഗദോ മുദൈവ താന് ॥8॥
tayā ramadhvaṃ daśalakṣavatsarīm |
suto'stu dakṣo nanu tatkṣaṇācca māṃ
prayāsyatheti nyagado mudaiva tān ||8||
বৃক্ষকন্যা কান্তা লাভ করে তার সঙ্গে দশ লক্ষ বছর রমণ করো; আর পুত্র হবেন দক্ষ — এই বলে তুমি আনন্দে তাদের প্রতি কহলে, এরপর তোমরা আমার কাছে আসবে। AI
ക്രുധാ ദഹന്തോ ദ്രുഹിണേന വാരിതാഃ ।
ദ്രുമൈശ്ച ദത്താം തനയാമവാപ്യ താം
ത്വദുക്തകാലം സുഖിനോഽഭിരേമിരേ ॥9॥
krudhā dahanto druhiṇena vāritāḥ |
drumaiśca dattāṃ tanayāmavāpya tāṃ
tvaduktakālaṃ sukhino'bhiremire ||9||
এরপর তারা ক্রোধে পৃথিবীকে আচ্ছন্নকারী বৃক্ষগুলিকে দগ্ধ করতে লাগলেন, কিন্তু ব্রহ্মা তাদের নিবারণ করলেন। পরে বৃক্ষগণের প্রদত্ত সেই কন্যাকে লাভ করে এবং আপনার নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত সুখে কালযাপন করলেন। AI
പ്രചേതസോ നാരദലബ്ധയാ ധിയാ ।
അവാപുരാനന്ദപദം തഥാവിധ-
സ്ത്വമീശ വാതാലയനാഥ പാഹി മാമ് ॥10॥
pracetaso nāradalabdhayā dhiyā |
avāpurānandapadaṃ tathāvidha-
stvamīśa vātālayanātha pāhi mām ||10||
প্রচেতারা দক্ষ নামক পুত্র লাভ করে এবং নারদের নিকট হতে প্রাপ্ত জ্ঞানের দ্বারা যজ্ঞ সম্পন্ন করে আনন্দময় পদ লাভ করলেন। হে ঈশ্বর, হে বাতালয়নাথ (বায়ু-আলয়ের অর্থাৎ বায়ুলোকের স্বামী), এমনই স্বভাবযুক্ত আপনি আমাকে রক্ষা করুন। AI