Narayaniyam Dashakam 19 — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

নারায়ণীয়মের ১৯তম দশকে বলা হয়েছে, প্ৰাচীনবৰ্হির পত্নী শতদ্রুতির গর্ভে প্ৰচেতা নামে দশ পুত্র জন্মগ্রহণ করেন। পিতার আদেশে তারা পশ্চিম সমুদ্রের তীরে তপস্যায় রত হন এবং শিব তাদের সম্মুখে তোমার স্তব উপদেশ দেন। সেই স্তব জপ করতে করতে তারা দশ হাজার বছর জল মধ্যে তোমার সেবা করেন, যা তাদের কাছে ধ্রুবের মতোই সংক্ষিপ্ত মনে হয়। পরে করুণাবলে তুমি গরুড়বাহন হয়ে আট ভুজে প্ৰচেতাদের সম্মুখে প্ৰকট হও এবং তাদের বর দান করো যে তারা বৃক্ষকন্যা লাভ করে দশ লক্ষ বছর রমণ করবেন এবং দক্ষ নামক পুত্র লাভ করবেন। এরপর তারা ক্রোধে পৃথিবী আচ্ছন্নকারী বৃক্ষ দগ্ধ করতে উদ্যত হলে ব্রহ্মা নিবারণ করেন, এবং পরে বৃক্ষগণের প্রদত্ত কন্যাকে লাভ করে নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত সুখে কালযাপন করেন এবং দক্ষ পুত্র লাভ করে নারদের নিকট হতে প্রাপ্ত জ্ঞানের দ্বারা যজ্ঞ সম্পন্ন করে আনন্দময় পদ লাভ করেন।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ಪೃಥೋಸ್ತು ನಪ್ತಾ ಪೃಥುಧರ್ಮಕರ್ಮಠಃ
ಪ್ರಾಚೀನಬರ್ಹಿರ್ಯುವತೌ ಶತದ್ರುತೌ ।
ಪ್ರಚೇತಸೋ ನಾಮ ಸುಚೇತಸಃ ಸುತಾ-
ನಜೀಜನತ್ತ್ವತ್ಕರುಣಾಙ್ಕುರಾನಿವ ॥1॥

pṛthostu naptā pṛthudharmakarmaṭhaḥ
prācīnabarhiryuvatau śatadrutau |
pracetaso nāma sucetasaḥ sutā-
najījanattvatkaruṇāṅkurāniva ||1||

পৃথুর নাতি, পুণ্যকর্মে নিষ্ঠ প্ৰাচীনবৰ্হি, তাঁর পত্নী শতদ্রুতির গর্ভে সুচিত্ত প্ৰচেতা নামে দশ পুত্র জন্ম দিলেন — যেন তোমার করুণার অঙ্কুর। ^AI

Verse 2

ಪಿತುಃ ಸಿಸೃಕ್ಷಾನಿರತಸ್ಯ ಶಾಸನಾದ್-
ಭವತ್ತಪಸ್ಯಾಭಿರತಾ ದಶಾಪಿ ತೇ
ಪಯೋನಿಧಿಂ ಪಶ್ಚಿಮಮೇತ್ಯ ತತ್ತಟೇ
ಸರೋವರಂ ಸನ್ದದೃಶುರ್ಮನೋಹರಮ್ ॥2॥

pituḥ sisṛkṣāniratasya śāsanād-
bhavattapasyābhiratā daśāpi te
payonidhiṃ paścimametya tattaṭe
sarovaraṃ sandadṛśurmanoharam ||2||

সৃষ্টিতে রত পিতার আদেশে তারা দশজনও তোমার তপস্যায় রত হলেন; পশ্চিম সমুদ্রে গিয়ে তার তীরে একটি মনোহর সরোবর দেখতে পেলেন। ^AI

Verse 3

ತದಾ ಭವತ್ತೀರ್ಥಮಿದಂ ಸಮಾಗತೋ
ಭವೋ ಭವತ್ಸೇವಕದರ್ಶನಾದೃತಃ ।
ಪ್ರಕಾಶಮಾಸಾದ್ಯ ಪುರಃ ಪ್ರಚೇತಸಾ-
ಮುಪಾದಿಶತ್ ಭಕ್ತತಮಸ್ತವ ಸ್ತವಮ್ ॥3॥

tadā bhavattīrthamidaṃ samāgato
bhavo bhavatsevakadarśanādṛtaḥ |
prakāśamāsādya puraḥ pracetasā-
mupādiśat bhaktatamastava stavam ||3||

তখন তোমার এই তীর্থে আগত শিব, তোমার সেবকদের দর্শনে আনন্দিত হয়ে প্ৰকট হয়ে প্ৰচেতাদের সম্মুখে তোমার স্তব, ভক্তশ্রেষ্ঠের স্তব উপদেশ দিলেন। ^AI

Verse 4

ಸ್ತವಂ ಜಪನ್ತಸ್ತಮಮೀ ಜಲಾನ್ತರೇ
ಭವನ್ತಮಾಸೇವಿಷತಾಯುತಂ ಸಮಾಃ ।
ಭವತ್ಸುಖಾಸ್ವಾದರಸಾದಮೀಷ್ವಿಯಾನ್
ಬಭೂವ ಕಾಲೋ ಧ್ರುವವನ್ನ ಶೀಘ್ರತಾ ॥4॥

stavaṃ japantastamamī jalāntare
bhavantamāseviṣatāyutaṃ samāḥ |
bhavatsukhāsvādarasādamīṣviyān
babhūva kālo dhruvavanna śīghratā ||4||

সেই স্তব জপ করতে করতে তারা জলের মধ্যে দশ হাজার বছর তোমার সেবা করলেন। তোমার সুখাস্বাদনের রসে তাদের এই দীর্ঘ কাল ধ্রুবের মতোই সংক্ষিপ্ত মনে হল, তাড়াহুড়ো হল না। ^AI

Verse 5

ತಪೋಭಿರೇಷಾಮತಿಮಾತ್ರವರ್ಧಿಭಿಃ
ಸ ಯಜ್ಞಹಿಂಸಾನಿರತೋಽಪಿ ಪಾವಿತಃ ।
ಪಿತಾಽಪಿ ತೇಷಾಂ ಗೃಹಯಾತನಾರದ-
ಪ್ರದರ್ಶಿತಾತ್ಮಾ ಭವದಾತ್ಮತಾಂ ಯಯೌ ॥5॥

tapobhireṣāmatimātravardhibhiḥ
sa yajñahiṃsānirato'pi pāvitaḥ |
pitā'pi teṣāṃ gṛhayātanārada-
pradarśitātmā bhavadātmatāṃ yayau ||5||

অতিমাত্রায় বর্ধিত তাদের তপস্যায়, যজ্ঞে পশুহিংসায় রত সেই পিতা ও পবিত্র হলেন; তাদের পিতা গৃহে নারদ কর্তৃক প্রদর্শিত আত্মজ্ঞান লাভ করে তোমার আত্মভাব প্ৰাপ্ত হলেন। ^AI

Verse 6

ಕೃಪಾಬಲೇನೈವ ಪುರಃ ಪ್ರಚೇತಸಾಂ
ಪ್ರಕಾಶಮಾಗಾಃ ಪತಗೇನ್ದ್ರವಾಹನಃ ।
ವಿರಾಜಿ ಚಕ್ರಾದಿವರಾಯುಧಾಂಶುಭಿ-
ರ್ಭುಜಾಭಿರಷ್ಟಾಭಿರುದಞ್ಚಿತದ್ಯುತಿಃ ॥6॥

kṛpābalenaiva puraḥ pracetasāṃ
prakāśamāgāḥ patagendravāhanaḥ |
virāji cakrādivarāyudhāṃśubhi-
rbhujābhiraṣṭābhirudañcitadyutiḥ ||6||

কেবল করুণাবলেই তুমি প্ৰচেতাদের সম্মুখে প্ৰকট হলে, গরুড়বাহন হয়ে; উজ্জ্বল চক্রাদি শ্রেষ্ঠ অস্ত্রের দীপ্তিতে আটটি ভুজে তোমার কান্তি উদ্ভাসিত। ^AI

Verse 7

ಪ್ರಚೇತಸಾಂ ತಾವದಯಾಚತಾಮಪಿ
ತ್ವಮೇವ ಕಾರುಣ್ಯಭರಾದ್ವರಾನದಾಃ ।
ಭವದ್ವಿಚಿನ್ತಾಽಪಿ ಶಿವಾಯ ದೇಹಿನಾಂ
ಭವತ್ವಸೌ ರುದ್ರನುತಿಶ್ಚ ಕಾಮದಾ ॥7॥

pracetasāṃ tāvadayācatāmapi
tvameva kāruṇyabharādvarānadāḥ |
bhavadvicintā'pi śivāya dehināṃ
bhavatvasau rudranutiśca kāmadā ||7||

প্ৰচেতারা প্রার্থনা করলেও তুমি করুণাপূর্ণ হয়ে তাদের বর দান করলে — তোমার চিন্তাও যেন জীবদের কল্যাণের জন্য হয়, এবং এই রুদ্রের স্তুতিও মনোবাঞ্ছা পূর্ণকারী হোক। ^AI

Verse 8

ಅವಾಪ್ಯ ಕಾನ್ತಾಂ ತನಯಾಂ ಮಹೀರುಹಾಂ
ತಯಾ ರಮಧ್ವಂ ದಶಲಕ್ಷವತ್ಸರೀಮ್ ।
ಸುತೋಽಸ್ತು ದಕ್ಷೋ ನನು ತತ್ಕ್ಷಣಾಚ್ಚ ಮಾಂ
ಪ್ರಯಾಸ್ಯಥೇತಿ ನ್ಯಗದೋ ಮುದೈವ ತಾನ್ ॥8॥

avāpya kāntāṃ tanayāṃ mahīruhāṃ
tayā ramadhvaṃ daśalakṣavatsarīm |
suto'stu dakṣo nanu tatkṣaṇācca māṃ
prayāsyatheti nyagado mudaiva tān ||8||

বৃক্ষকন্যা কান্তা লাভ করে তার সঙ্গে দশ লক্ষ বছর রমণ করো; আর পুত্র হবেন দক্ষ — এই বলে তুমি আনন্দে তাদের প্রতি কহলে, এরপর তোমরা আমার কাছে আসবে। ^AI

Verse 9

ತತಶ್ಚ ತೇ ಭೂತಲರೋಧಿನಸ್ತರೂನ್
ಕ್ರುಧಾ ದಹನ್ತೋ ದ್ರುಹಿಣೇನ ವಾರಿತಾಃ ।
ದ್ರುಮೈಶ್ಚ ದತ್ತಾಂ ತನಯಾಮವಾಪ್ಯ ತಾಂ
ತ್ವದುಕ್ತಕಾಲಂ ಸುಖಿನೋಽಭಿರೇಮಿರೇ ॥9॥

tataśca te bhūtalarodhinastarūn
krudhā dahanto druhiṇena vāritāḥ |
drumaiśca dattāṃ tanayāmavāpya tāṃ
tvaduktakālaṃ sukhino'bhiremire ||9||

এরপর তারা ক্রোধে পৃথিবীকে আচ্ছন্নকারী বৃক্ষগুলিকে দগ্ধ করতে লাগলেন, কিন্তু ব্রহ্মা তাদের নিবারণ করলেন। পরে বৃক্ষগণের প্রদত্ত সেই কন্যাকে লাভ করে এবং আপনার নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত সুখে কালযাপন করলেন। ^AI

Verse 10

ಅವಾಪ್ಯ ದಕ್ಷಂ ಚ ಸುತಂ ಕೃತಾಧ್ವರಾಃ
ಪ್ರಚೇತಸೋ ನಾರದಲಬ್ಧಯಾ ಧಿಯಾ ।
ಅವಾಪುರಾನನ್ದಪದಂ ತಥಾವಿಧ-
ಸ್ತ್ವಮೀಶ ವಾತಾಲಯನಾಥ ಪಾಹಿ ಮಾಮ್ ॥10॥

avāpya dakṣaṃ ca sutaṃ kṛtādhvarāḥ
pracetaso nāradalabdhayā dhiyā |
avāpurānandapadaṃ tathāvidha-
stvamīśa vātālayanātha pāhi mām ||10||

প্রচেতারা দক্ষ নামক পুত্র লাভ করে এবং নারদের নিকট হতে প্রাপ্ত জ্ঞানের দ্বারা যজ্ঞ সম্পন্ন করে আনন্দময় পদ লাভ করলেন। হে ঈশ্বর, হে বাতালয়নাথ (বায়ু-আলয়ের অর্থাৎ বায়ুলোকের স্বামী), এমনই স্বভাবযুক্ত আপনি আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

पृथोस्तु नप्ता पृथुधर्मकर्मठः

प्राचीनबर्हिर्युवतौ शतद्रुतौ ।

प्रचेतसो नाम सुचेतसः सुता-

नजीजनत्त्वत्करुणाङ्कुरानिव ॥1॥

पितुः सिसृक्षानिरतस्य शासनाद्-

भवत्तपस्याभिरता दशापि ते

पयोनिधिं पश्चिममेत्य तत्तटे

सरोवरं सन्ददृशुर्मनोहरम् ॥2॥

तदा भवत्तीर्थमिदं समागतो

भवो भवत्सेवकदर्शनादृतः ।

प्रकाशमासाद्य पुरः प्रचेतसा-

मुपादिशत् भक्ततमस्तव स्तवम् ॥3॥

स्तवं जपन्तस्तममी जलान्तरे

भवन्तमासेविषतायुतं समाः ।

भवत्सुखास्वादरसादमीष्वियान्

बभूव कालो ध्रुववन्न शीघ्रता ॥4॥

तपोभिरेषामतिमात्रवर्धिभिः

स यज्ञहिंसानिरतोऽपि पावितः ।

पिताऽपि तेषां गृहयातनारद-

प्रदर्शितात्मा भवदात्मतां ययौ ॥5॥

कृपाबलेनैव पुरः प्रचेतसां

प्रकाशमागाः पतगेन्द्रवाहनः ।

विराजि चक्रादिवरायुधांशुभि-

र्भुजाभिरष्टाभिरुदञ्चितद्युतिः ॥6॥

प्रचेतसां तावदयाचतामपि

त्वमेव कारुण्यभराद्वरानदाः ।

भवद्विचिन्ताऽपि शिवाय देहिनां

भवत्वसौ रुद्रनुतिश्च कामदा ॥7॥

अवाप्य कान्तां तनयां महीरुहां

तया रमध्वं दशलक्षवत्सरीम् ।

सुतोऽस्तु दक्षो ननु तत्क्षणाच्च मां

प्रयास्यथेति न्यगदो मुदैव तान् ॥8॥

ततश्च ते भूतलरोधिनस्तरून्

क्रुधा दहन्तो द्रुहिणेन वारिताः ।

द्रुमैश्च दत्तां तनयामवाप्य तां

त्वदुक्तकालं सुखिनोऽभिरेमिरे ॥9॥

अवाप्य दक्षं च सुतं कृताध्वराः

प्रचेतसो नारदलब्धया धिया ।

अवापुरानन्दपदं तथाविध-

स्त्वमीश वातालयनाथ पाहि माम् ॥10॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ನಾರಾಯಣೀಯಂ ದಶಕ 19 - ಪ್ರಚೇತೃಣಾಂ ಚರಿತಮ್