Narayaniyam Dashakam 29 — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

নারায়ণীয়মের ২৯তম দশকে মোহিনী অবতারের কাহিনি বর্ণিত: দৈত্যদের অমৃত হরণের পর বিষ্ণু শ্যামবর্ণা তরুণী নারীর রূপ ধারণ করেন এবং দেবতা ও দৈত্যকে পঙক্তি ভেদ করে আসনে বসিয়ে অমৃত বিতরণ করেন। দৈত্যদের প্রত্যাশা অনুযায়ী অমৃত দেবতাদের মধ্যে বিতরণ শেষ করে তিনি নিজের আসল রূপ ধারণ করে অর্ধেক অমৃত পান করা স্বরভানুকে বধ করেন। এরপর দেবতা ও দৈত্যদের মধ্যে যুদ্ধে বলির মায়ায় দেবগণ মোহাচ্ছন্ন হলে তিনি আবির্ভূত হয়ে কালনেমি ও মালি প্রভৃতিকে বধ করেন এবং নমুচি কাটা পড়লে নারদের বাক্যে ফেনা দ্বারা যুদ্ধ থেকে বিরত হন। দানবমোহন নারীমূর্তির কথা শুনে মহেশ্বর দর্শনের কৌতূহলে ভূতগণ ও গিরিজার সঙ্গে তাঁর পদে গমন করে স্তুতি করেন, তখন তিনি অন্তর্ধান করেন; পরে পলায়নপরাকে নিকটে পাইয়া শিব বীর্য-স্খলনে বিকশিত পরমার্থবোধযুক্ত হয়ে দেবীকে তাঁর মহত্ত্ব কহেন।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ಉದ್ಗಚ್ಛತಸ್ತವ ಕರಾದಮೃತಂ ಹರತ್ಸು
ದೈತ್ಯೇಷು ತಾನಶರಣಾನನುನೀಯ ದೇವಾನ್ ।
ಸದ್ಯಸ್ತಿರೋದಧಿಥ ದೇವ ಭವತ್ಪ್ರಭಾವಾ-
ದುದ್ಯತ್ಸ್ವಯೂಥ್ಯಕಲಹಾ ದಿತಿಜಾ ಬಭೂವುಃ ॥1॥

udgacchatastava karādamṛtaṃ haratsu
daityeṣu tānaśaraṇānanunīya devān |
sadyastirodadhitha deva bhavatprabhāvā-
dudyatsvayūthyakalahā ditijā babhūvuḥ ||1||

হে দেব! তোমার হাত থেকে অমৃত উঠে যাচ্ছে দেখে দৈত্যরা তা হরণ করলে, তুমি তখন আশ্রয়হীন দেবতাদের সান্ত্বনা দিয়ে তৎক্ষণাৎ অন্তর্ধান করলে। তোমার প্রভাবেই দিতিজরা নিজেদের দলের মধ্যে কলহে লিপ্ত হল। ^AI

Verse 2

ಶ್ಯಾಮಾಂ ರುಚಾಽಪಿ ವಯಸಾಽಪಿ ತನುಂ ತದಾನೀಂ
ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸಿ ತುಙ್ಗಕುಚಮಣ್ಡಲಭಙ್ಗುರಾಂ ತ್ವಮ್ ।
ಪೀಯೂಷಕುಮ್ಭಕಲಹಂ ಪರಿಮುಚ್ಯ ಸರ್ವೇ
ತೃಷ್ಣಾಕುಲಾಃ ಪ್ರತಿಯಯುಸ್ತ್ವದುರೋಜಕುಮ್ಭೇ ॥2॥

śyāmāṃ rucā'pi vayasā'pi tanuṃ tadānīṃ
prāpto'si tuṅgakucamaṇḍalabhaṅgurāṃ tvam |
pīyūṣakumbhakalahaṃ parimucya sarve
tṛṣṇākulāḥ pratiyayustvadurojakumbhe ||2||

তুমি তখন শ্যামবর্ণা, বয়সেও তরুণী, উঁচু কুচমণ্ডল দ্বারা বঙ্কিমা এমন এক নারীদেহ ধারণ করলে। অমৃতকুম্ভ নিয়ে কলহ পরিত্যাগ করে সবাই তৃষ্ণায় কাতর হয়ে তোমার বক্ষঃকুম্ভের দিকে ধাবিত হল। ^AI

Verse 3

ಕಾ ತ್ವಂ ಮೃಗಾಕ್ಷಿ ವಿಭಜಸ್ವ ಸುಧಾಮಿಮಾಮಿ-
ತ್ಯಾರೂಢರಾಗವಿವಶಾನಭಿಯಾಚತೋಽಮೂನ್ ।
ವಿಶ್ವಸ್ಯತೇ ಮಯಿ ಕಥಂ ಕುಲಟಾಽಸ್ಮಿ ದೈತ್ಯಾ
ಇತ್ಯಾಲಪನ್ನಪಿ ಸುವಿಶ್ವಸಿತಾನತಾನೀಃ ॥3॥

kā tvaṃ mṛgākṣi vibhajasva sudhāmimāmi-
tyārūḍharāgavivaśānabhiyācato'mūn |
viśvasyate mayi kathaṃ kulaṭā'smi daityā
ityālapannapi suviśvasitānatānīḥ ||3||

‘হে মৃগাক্ষি! তুমি কে? এই অমৃত ভাগ করে দাও’ — এই বলে রাগে অভিভূত হয়ে তারা তোমাকে যাচ্ঞা করল। তুমি বললে, ‘আমি কুলটা, তবে কী করে আমার উপর বিশ্বাস করবে?’ — এভাবে বললেও তারা অতিশয় বিশ্বাস করে তোমার দিকে ঝুঁকে পড়ল। ^AI

Verse 4

ಮೋದಾತ್ ಸುಧಾಕಲಶಮೇಷು ದದತ್ಸು ಸಾ ತ್ವಂ
ದುಶ್ಚೇಷ್ಟಿತಂ ಮಮ ಸಹಧ್ವಮಿತಿ ಬ್ರುವಾಣಾ ।
ಪಙ್ಕ್ತಿಪ್ರಭೇದವಿನಿವೇಶಿತದೇವದೈತ್ಯಾ
ಲೀಲಾವಿಲಾಸಗತಿಭಿಃ ಸಮದಾಃ ಸುಧಾಂ ತಾಮ್ ॥4॥

modāt sudhākalaśameṣu dadatsu sā tvaṃ
duśceṣṭitaṃ mama sahadhvamiti bruvāṇā |
paṅktiprabhedaviniveśitadevadaityā
līlāvilāsagatibhiḥ samadāḥ sudhāṃ tām ||4||

আনন্দে তারা যখন অমৃতের কলস তোমাকে দিচ্ছিল, তখন তুমি বললে, ‘আমার দুষ্টবুদ্ধি সহ্য করো।’ তারপর পঙক্তি ভেদ করে দেবতা ও দৈত্যকে আলাদা আসনে বসিয়ে তুমি লীলাবিলাসের ভঙ্গিতে তাদের সেই অমৃত বিতরণ করলে। ^AI

Verse 5

ಅಸ್ಮಾಸ್ವಿಯಂ ಪ್ರಣಯಿಣೀತ್ಯಸುರೇಷು ತೇಷು
ಜೋಷಂ ಸ್ಥಿತೇಷ್ವಥ ಸಮಾಪ್ಯ ಸುಧಾಂ ಸುರೇಷು ।
ತ್ವಂ ಭಕ್ತಲೋಕವಶಗೋ ನಿಜರೂಪಮೇತ್ಯ
ಸ್ವರ್ಭಾನುಮರ್ಧಪರಿಪೀತಸುಧಂ ವ್ಯಲಾವೀಃ ॥5॥

asmāsviyaṃ praṇayiṇītyasureṣu teṣu
joṣaṃ sthiteṣvatha samāpya sudhāṃ sureṣu |
tvaṃ bhaktalokavaśago nijarūpametya
svarbhānumardhaparipītasudhaṃ vyalāvīḥ ||5||

‘এই নারী আমাদের প্রতি অনুরক্তা’ — এই ভেবে দৈত্যরা যখন নীরবে অপেক্ষা করছিল, তখন তুমি দেবতাদের মধ্যে অমৃত বিতরণ শেষ করলে। এরপর ভক্তলোকের বশংবদ তুমি নিজের আসল রূপ ধারণ করে অর্ধেক অমৃত পান করা স্বরভানুকে বধ করলে। ^AI

Verse 6

ತ್ವತ್ತಃ ಸುಧಾಹರಣಯೋಗ್ಯಫಲಂ ಪರೇಷು
ದತ್ವಾ ಗತೇ ತ್ವಯಿ ಸುರೈಃ ಖಲು ತೇ ವ್ಯಗೃಹ್ಣನ್ ।
ಘೋರೇಽಥ ಮೂರ್ಛತಿ ರಣೇ ಬಲಿದೈತ್ಯಮಾಯಾ-
ವ್ಯಾಮೋಹಿತೇ ಸುರಗಣೇ ತ್ವಮಿಹಾವಿರಾಸೀಃ ॥6॥

tvattaḥ sudhāharaṇayogyaphalaṃ pareṣu
datvā gate tvayi suraiḥ khalu te vyagṛhṇan |
ghore'tha mūrchati raṇe balidaityamāyā-
vyāmohite suragaṇe tvamihāvirāsīḥ ||6||

তোমার কাছ থেকে অমৃত হরণের যোগ্য ফল অন্যদের (দৈত্যদের) দিয়ে তুমি চলে গেলে, তখন দেবতারা তাদের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হল। এরপর ভয়ংকর যুদ্ধে বলি দৈত্যের মায়ায় দেবগণ মোহাচ্ছন্ন হয়ে মূর্ছিত হলে তুমি সেখানে আবির্ভূত হলে। ^AI

Verse 7

ತ್ವಂ ಕಾಲನೇಮಿಮಥ ಮಾಲಿಮುಖಾಞ್ಜಘನ್ಥ
ಶಕ್ರೋ ಜಘಾನ ಬಲಿಜಮ್ಭವಲಾನ್ ಸಪಾಕಾನ್ ।
ಶುಷ್ಕಾರ್ದ್ರದುಷ್ಕರವಧೇ ನಮುಚೌ ಚ ಲೂನೇ
ಫೇನೇನ ನಾರದಗಿರಾ ನ್ಯರುಣೋ ರಣಂ ತ್ವಮ್ ॥7॥

tvaṃ kālanemimatha mālimukhāñjaghantha
śakro jaghāna balijambhavalān sapākān |
śuṣkārdraduṣkaravadhe namucau ca lūne
phenena nāradagirā nyaruṇo raṇaṃ tvam ||7||

তুমি তখন কালনেমিকে এবং মালি প্রভৃতিকে বধ করলে। ইন্দ্র বালি, জম্ভ ও বল নামক দৈত্যদের সপাক্ষে হত্যা করলেন। শুষ্ক ও আর্দ্র উভয় অবস্থায়ই দুষ্কর বধযোগ্য নমুচি যখন কাটা পড়ল, তখন নারদের বাক্যে তুমি ফেনা দ্বারা যুদ্ধ থেকে বিরত হলে। ^AI

Verse 8

ಯೋಷಾವಪುರ್ದನುಜಮೋಹನಮಾಹಿತಂ ತೇ
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಲೋಕನಕುತೂಹಲವಾನ್ ಮಹೇಶಃ ।
ಭೂತೈಸ್ಸಮಂ ಗಿರಿಜಯಾ ಚ ಗತಃ ಪದಂ ತೇ
ಸ್ತುತ್ವಾಽಬ್ರವೀದಭಿಮತಂ ತ್ವಮಥೋ ತಿರೋಧಾಃ ॥8॥

yoṣāvapurdanujamohanamāhitaṃ te
śrutvā vilokanakutūhalavān maheśaḥ |
bhūtaissamaṃ girijayā ca gataḥ padaṃ te
stutvā'bravīdabhimataṃ tvamatho tirodhāḥ ||8||

দানবমোহন নারীমূর্তি তোমার ধারণ করা কথা শুনে মহেশ্বর দর্শনের কৌতূহলী হয়ে ভূতগণ ও গিরিজার সঙ্গে তোমার পদে গমন করলেন। তিনি স্তুতি করে অভীষ্ট প্রার্থনা করলেন, তখন তুমি অন্তর্ধান করলে। ^AI

Verse 9

ಆರಾಮಸೀಮನಿ ಚ ಕನ್ದುಕಘಾತಲೀಲಾ-
ಲೋಲಾಯಮಾನನಯನಾಂ ಕಮನೀಂ ಮನೋಜ್ಞಾಮ್ ।
ತ್ವಾಮೇಷ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಗಲದ್ವಸನಾಂ ಮನೋಭೂ-
ವೇಗಾದನಙ್ಗರಿಪುರಙ್ಗ ಸಮಾಲಿಲಿಙ್ಗ ॥9॥

ārāmasīmani ca kandukaghātalīlā-
lolāyamānanayanāṃ kamanīṃ manojñām |
tvāmeṣa vīkṣya vigaladvasanāṃ manobhū-
vegādanaṅgaripuraṅga samāliliṅga ||9||

উদ্যানের প্রান্তে বল-খেলার লীলায় চঞ্চল-নয়না, মনোহরা ও সুন্দরী তোমাকে দেখে, তাঁর বস্ত্র খসিয়া পড়িল; কামদেবের বেগে কামদেবের শত্রু (শিব) তাঁহাকে আলিঙ্গন করিলেন। ^AI

Verse 10

ಭೂಯೋಽಪಿ ವಿದ್ರುತವತೀಮುಪಧಾವ್ಯ ದೇವೋ
ವೀರ್ಯಪ್ರಮೋಕ್ಷವಿಕಸತ್ಪರಮಾರ್ಥಬೋಧಃ ।
ತ್ವನ್ಮಾನಿತಸ್ತವ ಮಹತ್ತ್ವಮುವಾಚ ದೇವ್ಯೈ
ತತ್ತಾದೃಶಸ್ತ್ವಮವ ವಾತನಿಕೇತನಾಥ ॥10॥

bhūyo'pi vidrutavatīmupadhāvya devo
vīryapramokṣavikasatparamārthabodhaḥ |
tvanmānitastava mahattvamuvāca devyai
tattādṛśastvamava vātaniketanātha ||10||

পুনরায় পলায়নপরাকে নিকটে পাইয়া দেবতা (শিব), বীর্য-স্খলনে বিকশিত পরমার্থবোধযুক্ত হইয়া, তোমার দ্বারা সম্মানিত হইয়া দেবীকে তোমার মহত্ত্ব কহিলেন; হে বায়ু-নিকেতন-নাথ (বায়ুরাশিতে শয়নকারী, বিষ্ণু), তুমি সেইরূপই হও। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

उद्गच्छतस्तव करादमृतं हरत्सु

दैत्येषु तानशरणाननुनीय देवान् ।

सद्यस्तिरोदधिथ देव भवत्प्रभावा-

दुद्यत्स्वयूथ्यकलहा दितिजा बभूवुः ॥1॥

श्यामां रुचाऽपि वयसाऽपि तनुं तदानीं

प्राप्तोऽसि तुङ्गकुचमण्डलभङ्गुरां त्वम् ।

पीयूषकुम्भकलहं परिमुच्य सर्वे

तृष्णाकुलाः प्रतिययुस्त्वदुरोजकुम्भे ॥2॥

का त्वं मृगाक्षि विभजस्व सुधामिमामि-

त्यारूढरागविवशानभियाचतोऽमून् ।

विश्वस्यते मयि कथं कुलटाऽस्मि दैत्या

इत्यालपन्नपि सुविश्वसितानतानीः ॥3॥

मोदात् सुधाकलशमेषु ददत्सु सा त्वं

दुश्चेष्टितं मम सहध्वमिति ब्रुवाणा ।

पङ्क्तिप्रभेदविनिवेशितदेवदैत्या

लीलाविलासगतिभिः समदाः सुधां ताम् ॥4॥

अस्मास्वियं प्रणयिणीत्यसुरेषु तेषु

जोषं स्थितेष्वथ समाप्य सुधां सुरेषु ।

त्वं भक्तलोकवशगो निजरूपमेत्य

स्वर्भानुमर्धपरिपीतसुधं व्यलावीः ॥5॥

त्वत्तः सुधाहरणयोग्यफलं परेषु

दत्वा गते त्वयि सुरैः खलु ते व्यगृह्णन् ।

घोरेऽथ मूर्छति रणे बलिदैत्यमाया-

व्यामोहिते सुरगणे त्वमिहाविरासीः ॥6॥

त्वं कालनेमिमथ मालिमुखाञ्जघन्थ

शक्रो जघान बलिजम्भवलान् सपाकान् ।

शुष्कार्द्रदुष्करवधे नमुचौ च लूने

फेनेन नारदगिरा न्यरुणो रणं त्वम् ॥7॥

योषावपुर्दनुजमोहनमाहितं ते

श्रुत्वा विलोकनकुतूहलवान् महेशः ।

भूतैस्समं गिरिजया च गतः पदं ते

स्तुत्वाऽब्रवीदभिमतं त्वमथो तिरोधाः ॥8॥

आरामसीमनि च कन्दुकघातलीला-

लोलायमाननयनां कमनीं मनोज्ञाम् ।

त्वामेष वीक्ष्य विगलद्वसनां मनोभू-

वेगादनङ्गरिपुरङ्ग समालिलिङ्ग ॥9॥

भूयोऽपि विद्रुतवतीमुपधाव्य देवो

वीर्यप्रमोक्षविकसत्परमार्थबोधः ।

त्वन्मानितस्तव महत्त्वमुवाच देव्यै

तत्तादृशस्त्वमव वातनिकेतनाथ ॥10॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ನಾರಾಯಣೀಯಂ ದಶಕ 29 - ಮೋಹಿನ್ಯವತಾರಂ ಆದಿ