ନାରାଯଣୀଯଂ ଦଶକ 29 - ମୋହିନ୍ଯଵତାରଂ ଆଦି

হে দেব! তোমার হাত থেকে অমৃত উঠে যাচ্ছে দেখে দৈত্যরা তা হরণ করলে, তুমি তখন আশ্রয়হীন দেবতাদের সান্ত্বনা দিয়ে তৎক্ষণাৎ অন্তর্ধান করলে। তোমার প্রভাবেই দিতিজরা নিজেদের দলের মধ্যে কলহে লিপ্ত হল। ^AI

ହେ ଦେବ! ତୁମ ହାତରୁ ଅମୃତ ବାହାରି ଆସୁଥିବା ସମୟରେ ଦୈତ୍ୟମାନେ ତାହା ହରଣ କରୁଥିଲେ; ସେତେବେଳେ ତୁମେ ସେହି ଅସହାୟ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସମାଶ୍ୱାସନ ଦେଇ ତୁରନ୍ତ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୋଇଗଲ। ତୁମର ପ୍ରଭାବରୁ ସେହି ଦୈତ୍ୟମାନେ ନିଜ ନିଜ ଦଳ ମଧ୍ୟରେ କଳହ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ। ^AI

তুমি তখন শ্যামবর্ণা, বয়সেও তরুণী, উঁচু কুচমণ্ডল দ্বারা বঙ্কিমা এমন এক নারীদেহ ধারণ করলে। অমৃতকুম্ভ নিয়ে কলহ পরিত্যাগ করে সবাই তৃষ্ণায় কাতর হয়ে তোমার বক্ষঃকুম্ভের দিকে ধাবিত হল। ^AI

ସେତେବେଳେ ତୁମେ ଶ୍ୟାମଳ ବର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଯୁବାବସ୍ଥା ଯୁକ୍ତ ଏକ ଶରୀର ଧାରଣ କଲ; ସେହି ଶରୀର ଉଚ୍ଚ କୁଚମଣ୍ଡଳ ଯୋଗୁଁ ବଙ୍କା ହୋଇଥିଲା। ଅମୃତ କଳଶ ପାଇଁ ହେଉଥିବା କଳହକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ସମସ୍ତେ ତୃଷ୍ଣାର୍ତ ହୋଇ ତୁମର ସ୍ତନକଳଶ ଆଡ଼କୁ ଆସିଲେ। ^AI

‘হে মৃগাক্ষি! তুমি কে? এই অমৃত ভাগ করে দাও’ — এই বলে রাগে অভিভূত হয়ে তারা তোমাকে যাচ্ঞা করল। তুমি বললে, ‘আমি কুলটা, তবে কী করে আমার উপর বিশ্বাস করবে?’ — এভাবে বললেও তারা অতিশয় বিশ্বাস করে তোমার দিকে ঝুঁকে পড়ল। ^AI

ହେ ମୃଗାକ୍ଷି! ତୁମେ କିଏ? ଏହି ଅମୃତ ବାଣ୍ଟିଦିଅ — ଏହା କହି ରାଗରେ ଅଧୀର ହୋଇ ସେମାନେ ତୁମକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ। ମୁଁ କୁଳଟା — ଏହା କିପରି ବିଶ୍ୱାସ କରିବି? — ଏହା କହିଲେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅତି ବିଶ୍ୱାସଭାଜନ କରାଇ ନେଇଗଲ। ^AI

আনন্দে তারা যখন অমৃতের কলস তোমাকে দিচ্ছিল, তখন তুমি বললে, ‘আমার দুষ্টবুদ্ধি সহ্য করো।’ তারপর পঙক্তি ভেদ করে দেবতা ও দৈত্যকে আলাদা আসনে বসিয়ে তুমি লীলাবিলাসের ভঙ্গিতে তাদের সেই অমৃত বিতরণ করলে। ^AI

ଆନନ୍ଦରେ ସେମାନେ ଅମୃତ କଳଶ ତୁମକୁ ଦେଉଥିବା ବେଳେ ତୁମେ କହିଲ, ମୋର ଏହି ଦୁଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ ସହ୍ୟ କର। ଏହା ପରେ ପଂକ୍ତି ବିଭାଗ କରି ଦେବତା ଓ ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବସାଇ ତୁମେ ଲୀଳାବିଳାସପୂର୍ଣ୍ଣ ଗତିଭଙ୍ଗୀରେ ସେହି ଅମୃତ ବାଣ୍ଟିଦେଲ। ^AI

‘এই নারী আমাদের প্রতি অনুরক্তা’ — এই ভেবে দৈত্যরা যখন নীরবে অপেক্ষা করছিল, তখন তুমি দেবতাদের মধ্যে অমৃত বিতরণ শেষ করলে। এরপর ভক্তলোকের বশংবদ তুমি নিজের আসল রূপ ধারণ করে অর্ধেক অমৃত পান করা স্বরভানুকে বধ করলে। ^AI

ଏହି ସ୍ତ୍ରୀ ଆମ ପ୍ରତି ଅନୁରକ୍ତ — ଏହା ଭାବି ସେହି ଅସୁରମାନେ ଚୁପ୍ ରହି ବସିଥିବା ବେଳେ ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଅମୃତ ଦେଇ ସାରି, ଭକ୍ତଲୋକଙ୍କ ଅଧୀନ ହୋଇ ନିଜ ରୂପକୁ ଫେରି ଆସି ଅର୍ଦ୍ଧ ଅମୃତ ପାନ କରିଥିବା ସ୍ୱର୍ଭାନୁକୁ ବଧ କଲ। ^AI

তোমার কাছ থেকে অমৃত হরণের যোগ্য ফল অন্যদের (দৈত্যদের) দিয়ে তুমি চলে গেলে, তখন দেবতারা তাদের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হল। এরপর ভয়ংকর যুদ্ধে বলি দৈত্যের মায়ায় দেবগণ মোহাচ্ছন্ন হয়ে মূর্ছিত হলে তুমি সেখানে আবির্ভূত হলে। ^AI

ତୁମଠାରୁ ଅମୃତ ହରଣ କରିବାର ଯୋଗ୍ୟ ଫଳ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଇ ତୁମେ ଚାଲିଗଲା ପରେ ଦେବତାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ। ଏହା ପରେ ଘୋର ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳି ଦୈତ୍ୟର ମାୟାରେ ଦେବଗଣ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହୋଇଗଲେ; ସେତେବେଳେ ତୁମେ ଏଠାରେ ଆବିର୍ଭୂତ ହେଲ। ^AI

তুমি তখন কালনেমিকে এবং মালি প্রভৃতিকে বধ করলে। ইন্দ্র বালি, জম্ভ ও বল নামক দৈত্যদের সপাক্ষে হত্যা করলেন। শুষ্ক ও আর্দ্র উভয় অবস্থায়ই দুষ্কর বধযোগ্য নমুচি যখন কাটা পড়ল, তখন নারদের বাক্যে তুমি ফেনা দ্বারা যুদ্ধ থেকে বিরত হলে। ^AI

ତୁମେ କାଳନେମିକୁ ଏବଂ ମାଲି ଆଦିଙ୍କୁ ବଧ କଲ; ଇନ୍ଦ୍ର ବଳି, ଜମ୍ଭ ଓ ବଳ ଆଦିଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପାକ ସହିତ ବଧ କଲେ। ଶୁଷ୍କ ଓ ଆର୍ଦ୍ର ଉଭୟ ଅବସ୍ଥାରେ ବଧ କରିବା କଠିନ ଏପରି ନମୁଚିକୁ ବଧ କରିବା ସମୟରେ ନାରଦଙ୍କ ବାଣୀ ଅନୁସାରେ ତୁମେ ଫେଣରେ ଯୁଦ୍ଧ କରି ତାକୁ ବଧ କଲ। ^AI

দানবমোহন নারীমূর্তি তোমার ধারণ করা কথা শুনে মহেশ্বর দর্শনের কৌতূহলী হয়ে ভূতগণ ও গিরিজার সঙ্গে তোমার পদে গমন করলেন। তিনি স্তুতি করে অভীষ্ট প্রার্থনা করলেন, তখন তুমি অন্তর্ধান করলে। ^AI

ଦାନବମାନଙ୍କୁ ମୋହିତ କରିବା ପାଇଁ ତୁମେ ଧାରଣ କରିଥିବା ସ୍ତ୍ରୀ ରୂପ ବିଷୟରେ ଶୁଣି ଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ ମହେଶ୍ୱର ଭୂତଗଣ ଓ ଗିରିଜାଙ୍କ ସହିତ ତୁମ ସ୍ଥାନକୁ ଗଲେ; ସେଠାରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରି ନିଜର ଅଭୀଷ୍ଟ କହିଲେ, ଏହା ପରେ ତୁମେ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୋଇଗଲ। ^AI

উদ্যানের প্রান্তে বল-খেলার লীলায় চঞ্চল-নয়না, মনোহরা ও সুন্দরী তোমাকে দেখে, তাঁর বস্ত্র খসিয়া পড়িল; কামদেবের বেগে কামদেবের শত্রু (শিব) তাঁহাকে আলিঙ্গন করিলেন। ^AI

ଉଦ୍ୟାନର ସୀମାରେ କନ୍ଦୁକ ଆଘାତର ଖେଳରେ ଲୀନ ହୋଇ ଚଞ୍ଚଳ ନୟନୀ, ମନୋହରା ଓ ସୁନ୍ଦରୀ ତୁମକୁ ଦେଖି ସେ ଅନଙ୍ଗର ଶତ୍ରୁ ଅର୍ଥାତ୍ ଶିବ କାମବେଗରେ ବସ୍ତ୍ର ଖସିପଡ଼ୁଥିବା ସେହି ରୂପକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ । ^AI

পুনরায় পলায়নপরাকে নিকটে পাইয়া দেবতা (শিব), বীর্য-স্খলনে বিকশিত পরমার্থবোধযুক্ত হইয়া, তোমার দ্বারা সম্মানিত হইয়া দেবীকে তোমার মহত্ত্ব কহিলেন; হে বায়ু-নিকেতন-নাথ (বায়ুরাশিতে শয়নকারী, বিষ্ণু), তুমি সেইরূপই হও। ^AI

ପୁନର୍ବାର ପଳାୟନ କରୁଥିବା ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରି ସେ ଦେବ ଅର୍ଥାତ୍ ଶିବ, ବୀର୍ଯ୍ୟ ସ୍ଖଳନରୁ ଉଦ୍ଭାସିତ ପରମାର୍ଥ ବୋଧ ଲାଭ କରି, ତୁମଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ଦେବୀଙ୍କୁ ତୁମର ମାହାତ୍ମ୍ୟ କହିଲେ । ହେ ବାୟୁବାହନ ଗରୁଡ଼ର ପତି, ତୁମେ ସେହିପରି ହୋଇ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର । ^AI