Narayaniyam Dashakam 66 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

नारायणीयम् के दशक 66 में गोपियों के साथ श्रीकृष्ण के विहार का वर्णन है। कामबाणों से विवश होकर आई गोपियों के प्रति श्रीकृष्ण ने पहले वक्र आचरण किया और कुलधर्म का उपदेश दिया, जिससे गोपियाँ दीन होकर विलाप करने लगीं। उनके विलाप से करुणा से व्याकुल होकर श्रीकृष्ण यमुना तट पर उनके साथ विहार करने को प्रवृत्त हुए और हास्य, हाथ पकड़ने, चुंबन तथा आलिंगन से उन्हें आकुल कर दिया। वस्त्र-हरण के दिन दिए वचन के अनुसार वस्त्र लौटाकर उन्होंने गोपियों के हृदयों को प्रसन्न किया, और गोपियों ने उनके मुख पर पसीने की बूँदों सहित कोमल मुस्कान युक्त रूप को आलिंगन करके आनंद प्राप्त किया। अंत में गुरुवायूर के अधीश से रोग-शांति की प्रार्थना की गई है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

उपयातानां सुदृशां कुसुमायुधबाणपातविवशानाम् ।
अभिवाञ्छितं विधातुं कृतमतिरपि ता जगाथ वाममिव ॥1॥

upayātānāṃ sudṛśāṃ kusumāyudhabāṇapātavivaśānām |
abhivāñchitaṃ vidhātuṃ kṛtamatirapi tā jagātha vāmamiva ||1||

जिन सुंदर नेत्रों वाली गोपियाँ कामदेव के बाणों के पात से विवश होकर तुम्हारे पास आई थीं, उनकी अभिलाषा पूर्ण करने का निश्चय करके भी तुमने उनके साथ वाम (वक्र) का-सा आचरण किया ॥1॥ ^AI

Verse 2

गगनगतं मुनिनिवहं श्रावयितुं जगिथ कुलवधूधर्मम् ।
धर्म्यं खलु ते वचनं कर्म तु नो निर्मलस्य विश्वास्यम् ॥2॥

gaganagataṃ muninivahaṃ śrāvayituṃ jagitha kulavadhūdharmam |
dharmyaṃ khalu te vacanaṃ karma tu no nirmalasya viśvāsyam ||2||

आकाश में स्थित मुनियों के समूह को सुनाने के लिए तुमने कुलवधुओं का धर्म कहा। तुम्हारा वचन तो धर्मयुक्त था, परंतु निर्मल हृदय वाले तुम्हारा वह कर्म विश्वास करने योग्य नहीं था ॥2॥ ^AI

Verse 3

आकर्ण्य ते प्रतीपां वाणीमेणीदृशः परं दीनाः ।
मा मा करुणासिन्धो परित्यजेत्यतिचिरं विलेपुस्ताः ॥3॥

ākarṇya te pratīpāṃ vāṇīmeṇīdṛśaḥ paraṃ dīnāḥ |
mā mā karuṇāsindho parityajetyaticiraṃ vilepustāḥ ||3||

तुम्हारी वह प्रतिकूल वाणी सुनकर मृगनयनी गोपियाँ अत्यंत दीन हो गईं और 'हे करुणासागर, हमें मत छोड़ो, मत छोड़ो' कहकर बहुत देर तक विलाप करती रहीं ॥3॥ ^AI

Verse 4

तासां रुदितैर्लपितैः करुणाकुलमानसो मुरारे त्वम् ।
ताभिस्समं प्रवृत्तो यमुनापुलिनेषु काममभिरन्तुम् ॥4॥

tāsāṃ ruditairlapitaiḥ karuṇākulamānaso murāre tvam |
tābhissamaṃ pravṛtto yamunāpulineṣu kāmamabhirantum ||4||

हे मुरारे, उनके रोने और विलाप से तुम्हारा मन करुणा से व्याकुल हो उठा, और तुम उनके साथ यमुना के तटों पर स्वेच्छा से विहार करने के लिए प्रवृत्त हुए ॥4॥ ^AI

Verse 5

चन्द्रकरस्यन्दलसत्सुन्दरयमुनातटान्तवीथीषु ।
गोपीजनोत्तरीयैरापादितसंस्तरो न्यषीदस्त्वम् ॥5॥

candrakarasyandalasatsundarayamunātaṭāntavīthīṣu |
gopījanottarīyairāpāditasaṃstaro nyaṣīdastvam ||5||

चंद्रमा की किरणों से चमकती सुंदर यमुना के तट की पथ-भूमि पर गोपियों के उत्तरीय वस्त्रों से बिछी शय्या पर तुम बैठ गए ॥5॥ ^AI

Verse 6

सुमधुरनर्मालपनैः करसङ्ग्रहणैश्च चुम्बनोल्लासैः ।
गाढालिङ्गनसङ्गैस्त्वमङ्गनालोकमाकुलीचकृषे ॥6॥

sumadhuranarmālapanaiḥ karasaṅgrahaṇaiśca cumbanollāsaiḥ |
gāḍhāliṅganasaṅgaistvamaṅganālokamākulīcakṛṣe ||6||

अत्यंत मधुर हास्य-परिहास की बातों से, हाथ पकड़ने से, चुंबन के उल्लास से और गाढ़े आलिंगन के संग से तुमने स्त्रियों के समूह को आकुल कर दिया ॥6॥ ^AI

Verse 7

वासोहरणदिने यद्वासोहरणं प्रतिश्रुतं तासाम् ।
तदपि विभो रसविवशस्वान्तानां कान्त सुभ्रुवामदधाः ॥7॥

vāsoharaṇadine yadvāsoharaṇaṃ pratiśrutaṃ tāsām |
tadapi vibho rasavivaśasvāntānāṃ kānta subhruvāmadadhāḥ ||7||

हे विभो, वस्त्र-हरण के दिन तुमने उन सुंदर भौंहों वाली प्रियाओं से जो वस्त्र लौटाने का वचन दिया था, वह भी तुमने रस में विवश उनके हृदयों को दे दिया (अर्थात् उन्हें वस्त्र लौटा दिए) ॥7॥ ^AI

Verse 8

कन्दलितघर्मलेशं कुन्दमृदुस्मेरवक्त्रपाथोजम् ।
नन्दसुत त्वां त्रिजगत्सुन्दरमुपगूह्य नन्दिता बालाः ॥8॥

kandalitagharmaleśaṃ kundamṛdusmeravaktrapāthojam |
nandasuta tvāṃ trijagatsundaramupagūhya nanditā bālāḥ ||8||

हे नंदसुत, जिनके मुख-कमल पर पसीने की हल्की बूँदें झलक रही थीं और जो कुंद पुष्प के समान कोमल मुस्कान से युक्त थे, ऐसे तीनों लोकों के सुंदर तुम्हें गोपियों ने आलिंगन करके आनंदित किया ॥8॥ ^AI

Verse 9

विरहेष्वङ्गारमयः शृङ्गारमयश्च सङ्गमे हि त्वम् नितरामङ्गारमयस्तत्र पुनस्सङ्गमेऽपि चित्रमिदम् ॥9॥

viraheṣvaṅgāramayaḥ śṛṅgāramayaśca saṅgame hi tvam nitarāmaṅgāramayastatra punassaṅgame'pi citramidam ||9||

हे प्रिय! विरह में तुम अंगारे के समान (दाहक) हो और मिलन में शृंगारमय (आनंदमय) हो; परंतु वहाँ (विरह में) तुम अत्यधिक अंगारे के समान हो, और फिर उसी मिलन में भी ऐसा होना — यह आश्चर्य की बात है। ^AI

Verse 10

राधातुङ्गपयोधरसाधुपरीरम्भलोलुपात्मानम् ।
आराधये भवन्तं पवनपुराधीश शमय सकलगदान् ॥10॥

rādhātuṅgapayodharasādhuparīrambhalolupātmānam |
ārādhaye bhavantaṃ pavanapurādhīśa śamaya sakalagadān ||10||

हे पवनपुर (गुरुवायूर) के अधीश! राधा के ऊँचे स्तनों के सुंदर आलिंगन के लिए लालायित मन वाले आपका मैं आराधन करता हूँ; मेरे समस्त रोगों को शांत कीजिए। ^AI

नारायणीयं दशक 66 - गोपीजनाह्लादनम्