Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
प्राप्ते प्रदीप्तभवदङ्गनिरीयमाणैः ।
कान्तिव्रजैरिव घनाघनमण्डलैर्द्या-
मावृण्वती विरुरुचे किल वर्षवेला ॥1॥
prāpte pradīptabhavadaṅganirīyamāṇaiḥ |
kāntivrajairiva ghanāghanamaṇḍalairdyā-
māvṛṇvatī viruruce kila varṣavelā ||1||
হে আনন্দস্বরূপ ভগবান! আপনার এই অবতারণকাল উপস্থিত হলে, আপনার দীপ্তিময় অঙ্গ থেকে নির্গত কান্তিরাশি যেন ঘন মেঘমালার মতো আকাশকে আচ্ছন্ন করে বর্ষাকালকে সুশোভিত করল। AI
राशासिताप्तिविवशेषु च सज्जनेषु ।
नैशाकरोदयविधौ निशि मध्यमायां
क्लेशापहस्त्रिजगतां त्वमिहाविरासीः ॥2॥
rāśāsitāptivivaśeṣu ca sajjaneṣu |
naiśākarodayavidhau niśi madhyamāyāṃ
kleśāpahastrijagatāṃ tvamihāvirāsīḥ ||2||
দিকদিগন্তে শীতলতার সঞ্চার হলে, মেঘের জলধারায় সিক্ত হয়ে সজ্জনগণ যখন আশান্বিত হলেন, তখন রাত্রির মধ্যভাগে চন্দ্রোদয়ের সময়ে আপনি ত্রিজগতের ক্লেশ নাশ করতে এখানে আবির্ভূত হলেন। AI
रुद्यत्किरीटकटकाङ्गदहारभासा ।
शङ्खारिवारिजगदापरिभासितेन
मेघासितेन परिलेसिथ सूतिगेहे ॥3॥
rudyatkirīṭakaṭakāṅgadahārabhāsā |
śaṅkhārivārijagadāparibhāsitena
meghāsitena parilesitha sūtigehe ||3||
শৈশবস্পর্শী দেহ ধারণ করেও, আপনি ঐশ্বর্য ধারণ করেছিলেন—উদীয়মান কিরীট, কটক, অঙ্গদ ও হারসমূহের দীপ্তিতে, শঙ্খ, চক্র ও পদ্মে ভূষিত হয়ে, মেঘের মতো শ্যামবর্ণে আপনি প্রসূতিগৃহে বিরাজ করেছিলেন। AI
मन्दाक्षलक्षितकटाक्षविमोक्षभेदैः ।
तन्मन्दिरस्य खलकंसकृतामलक्ष्मी-
मुन्मार्जयन्निव विरेजिथ वासुदेव ॥4॥
mandākṣalakṣitakaṭākṣavimokṣabhedaiḥ |
tanmandirasya khalakaṃsakṛtāmalakṣmī-
munmārjayanniva virejitha vāsudeva ||4||
হে বাসুদেব! আপনার বক্ষঃস্থলে সুখে নিলীন হয়ে বিরাজমানা লক্ষ্মীর মৃদু দৃষ্টিতে লক্ষিত কটাক্ষবিক্ষেপের ভেদে, আপনি যেন সেই মন্দিরের (কংসের) অলক্ষ্মীকে সম্পূর্ণরূপে দূর করছিলেন, এইভাবে আপনি বিরাজ করেছিলেন। AI
दूरस्थितं वपुरुदीक्ष्य निजेक्षणाभ्याम् ॥
आनन्दवाष्पपुलकोद्गमगद्गदार्द्र-
स्तुष्टाव दृष्टिमकरन्दरसं भवन्तम् ॥5॥
dūrasthitaṃ vapurudīkṣya nijekṣaṇābhyām ||
ānandavāṣpapulakodgamagadgadārdra-
stuṣṭāva dṛṣṭimakarandarasaṃ bhavantam ||5||
শৌরির (বসুদেবের) ধীর মুনিমণ্ডলের চেতনারও দূরবর্তী সেই শরীর নিজের দুই চোখে দর্শন করে, আনন্দাশ্রু ও পুলকোদ্গমে গদগদ কণ্ঠে আর্দ্র হয়ে, তিনি আপনার দৃষ্টিরূপ মকরন্দরসের স্তব করেছিলেন। AI
निर्लूनदात्रसमनेत्रकलाविलासिन् ।
खेदानपाकुरु कृपागुरुभिः कटाक्षै-
रित्यादि तेन मुदितेन चिरं नुतोऽभूः ॥6॥
nirlūnadātrasamanetrakalāvilāsin |
khedānapākuru kṛpāgurubhiḥ kaṭākṣai-
rityādi tena muditena ciraṃ nuto'bhūḥ ||6||
হে দেব! প্রসন্ন হোন, হে পরমপুরুষ! তাপরূপ লতাকে সম্পূর্ণ ছেদনকারী দাত্রের ন্যায় নেত্রকলাবিলাসী! কৃপাগুরু কটাক্ষে আমার খেদ দূর করুন—এই প্রভৃতি বাক্যে তিনি মুদিত হয়ে আপনাকে চিরকাল স্তব করেছিলেন। AI
स्तोत्रैरभिष्टुतगुणः करुणालयस्त्वम् ।
प्राचीनजन्मयुगलं प्रतिबोध्य ताभ्यां
मातुर्गिरा दधिथ मानुषबालवेषम् ॥7॥
stotrairabhiṣṭutaguṇaḥ karuṇālayastvam |
prācīnajanmayugalaṃ pratibodhya tābhyāṃ
māturgirā dadhitha mānuṣabālaveṣam ||7||
মাতা (দেবকী) নেত্রজলে সিক্ত দেহবল্লরী নিয়ে স্তোত্রে আপনার গুণাবলি কীর্তন করলেন, হে করুণালয়! আপনি তাদের পূর্বজন্মের যুগলকে (দম্পতিকে) প্রতিবোধিত করে মাতার বাক্যে মানবশিশুরূপ ধারণ করেছিলেন। AI
व्यत्यासमारचयितुं स हि शूरसूनुः ।
त्वां हस्तयोरधृत चित्तविधार्यमार्यै-
रम्भोरुहस्थकलहंसकिशोररम्यम् ॥8॥
vyatyāsamāracayituṃ sa hi śūrasūnuḥ |
tvāṃ hastayoradhṛta cittavidhāryamāryai-
rambhoruhasthakalahaṃsakiśoraramyam ||8||
আপনার প্রেরণায়, সেই শূরসূনু (বসুদেব) নন্দতনূজয়ার (যশোদার কন্যার) সঙ্গে আপনার বিনিময় ঘটাতে এলে, তিনি আপনাকে হস্তে ধারণ করেছিলেন—যিনি চিত্তে ধারণযোগ্য, সজ্জনগণ কর্তৃক আরাধ্য, পদ্মে অবস্থিত কলহংসশিশুর মতো মনোহর। AI
निद्राविमुद्रितमथाकृत पौरलोकम् ।
त्वत्प्रेरणात् किमिव चित्रमचेतनैर्यद्-
द्वारैः स्वयं व्यघटि सङ्घटितैः सुगाढम् ॥9॥
nidrāvimudritamathākṛta pauralokam |
tvatpreraṇāt kimiva citramacetanairyad-
dvāraiḥ svayaṃ vyaghaṭi saṅghaṭitaiḥ sugāḍham ||9||
তখন পশুপালকদের গৃহে যোগনিদ্রা এসে উপস্থিত হল। সেই নিদ্রায় নিমীলিত-চক্ষু হয়ে তিনি নগরবাসীদের নিদ্রিত করে দিলেন। তোমার প্রেরণায় এ কেমন আশ্চর্যের বিষয় যে, চেতনাহীন দ্বারগুলিও পরস্পর সুদৃঢ়ভাবে সংযুক্ত হয়ে স্বয়ং রুদ্ধ হয়ে গেল। AI
स्वैरं प्रदर्शितपथो मणिदीपितेन ।
त्वां धारयन् स खलु धन्यतमः प्रतस्थे
सोऽयं त्वमीश मम नाशय रोगवेगान् ॥10॥
svairaṃ pradarśitapatho maṇidīpitena |
tvāṃ dhārayan sa khalu dhanyatamaḥ pratasthe
so'yaṃ tvamīśa mama nāśaya rogavegān ||10||
অনন্তর বহু ফণায় জলরোধকারী, মণিতে দীপ্ত, স্বচ্ছন্দে পথ প্রদর্শনকারী শেষনাগ সেই ধন্যতম পুরুষ তোমাকে বহন করে যাত্রা করলেন। হে ঈশ্বর, সেই তুমিই আমার রোগের আক্রমণ বিনাশ করো। AI