Summary — Hindi
AI-generated · not yet verified
The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.
ජ්ඤානං ශ්රද්ධා ච කර්තා වසතිරපි සුඛං කර්ම චාහාරභේදාඃ .
ත්වත්ක්ෂේත්රත්වන්නිෂේවාදි තු යදිහ පුනස්ත්වත්පරං තත්තු සර්වං
ප්රාහුර්නෛගුණ්යනිෂ්ඨං තදනුභජනතෝ මඞ්ක්ෂු සිද්ධෝ භවේයම් ..1..
jñānaṃ śraddhā ca kartā vasatirapi sukhaṃ karma cāhārabhedāḥ |
tvatkṣetratvanniṣevādi tu yadiha punastvatparaṃ tattu sarvaṃ
prāhurnaiguṇyaniṣṭhaṃ tadanubhajanato maṅkṣu siddho bhaveyam ||1||
जो ज्ञान, श्रद्धा, कर्ता, निवास और सुख, तथा कर्म और आहार के भेद त्रिगुण के कारण संसार में हीन, मध्यम और उत्तम रूप में होते हैं, वे सब यहाँ तो तेरे क्षेत्र होने और तेरी सेवा आदि से तेरे परायण हो जाते हैं — ऐसा कहा जाता है। जो निर्गुण-निष्ठ है, उसका अनुभव करने से मैं शीघ्र सिद्ध हो जाऊँ ॥1॥ AI
ත්වද්භක්තෛඃ සේව්යමානානපි චරිතචරානාශ්රයන් පුණ්යදේශාන් .
දස්යෞ විප්රේ මෘගාදිෂ්වපි ච සමමතිර්මුච්යමානාවමාන-
ස්පර්ධාසූයාදිදෝෂඃ සතතමඛිලභූතේෂු සම්පූජයේ ත්වාම් ..2..
tvadbhaktaiḥ sevyamānānapi caritacarānāśrayan puṇyadeśān |
dasyau vipre mṛgādiṣvapi ca samamatirmucyamānāvamāna-
spardhāsūyādidoṣaḥ satatamakhilabhūteṣu sampūjaye tvām ||2||
हे सुखमय! तुझमें ही चित्त लगाकर सुखपूर्वक विचरता हुआ, अपनी सब चेष्टाएँ तेरे लिए करता हुआ, तेरे भक्तों द्वारा सेवित पुण्यमय देशों और आचरणों का आश्रय लेता हुआ, चोर, ब्राह्मण, पशु आदि में समान बुद्धि रखता हुआ, मान-अपमान की स्पर्धा, ईर्ष्या आदि दोषों से रहित होकर, मैं सदा समस्त प्राणियों में तुझे ही पूजता रहूँ ॥2॥ AI
කුර්වන්නෛකාත්ම්යබෝධේ ඣටිති විකසති ත්වන්මයෝ(අ)හං චරේයම් .
ත්වද්ධර්මස්යාස්ය තාවත් කිමපි න භගවන් ප්රස්තුතස්ය ප්රණාශ-
ස්තස්මාත්සර්වාත්මනෛව ප්රදිශ මම විභෝ භක්තිමාර්ගං මනෝජ්ඤම් ..3..
kurvannaikātmyabodhe jhaṭiti vikasati tvanmayo'haṃ careyam |
tvaddharmasyāsya tāvat kimapi na bhagavan prastutasya praṇāśa-
stasmātsarvātmanaiva pradiśa mama vibho bhaktimārgaṃ manojñam ||3||
हे भगवन्! जब तक इन सबमें तेरा भाव स्पष्ट रूप से नहीं चमकता, तब तक इस प्रकार उपासना करता हुआ, एकात्म-बोध में शीघ्र ही विकसित होकर मैं तन्मय होकर विचरूँ। हे प्रभो! इस प्रस्तुत तेरे धर्म का किंचित् भी नाश न हो, इसलिए हे विभो! मुझे सर्वात्मना मनोहर भक्तिमार्ग प्रदान कर ॥3॥ AI
ර්දිෂ්ට්යා තත්රාපි සේව්යං තව චරණමහෝ භේෂජායේව දුග්ධම් .
මාර්කණ්ඩේයෝ හි පූර්වං ගණකනිගදිතද්වාදශාබ්දායුරුච්චෛඃ
සේවිත්වා වත්සරං ත්වාං තව භටනිවහෛර්ද්රාවයාමාස මෘත්යුම් ..4..
rdiṣṭyā tatrāpi sevyaṃ tava caraṇamaho bheṣajāyeva dugdham |
mārkaṇḍeyo hi pūrvaṃ gaṇakanigaditadvādaśābdāyuruccaiḥ
sevitvā vatsaraṃ tvāṃ tava bhaṭanivahairdrāvayāmāsa mṛtyum ||4||
हे प्रभो! उसी इस भक्तियोग को दृढ़ करने के लिए मुझे साध्य आरोग्य और आयु प्राप्त हो — सौभाग्य से वहाँ भी तेरा चरण ही सेवनीय है, जैसे औषधि के लिए दूध। पहले मार्कण्डेय ने गणक द्वारा बताए बारह वर्ष की आयु होते हुए भी उच्च भाव से एक वर्ष तक तेरी सेवा करके अपने भटों के समूह से मृत्यु को भगा दिया था ॥4॥ AI
තීරේ නින්යේ තපස්යන්නතුලසුඛරතිඃ ෂට් තු මන්වන්තරාණි .
දේවේන්ද්රඃ සප්තමස්තං සුරයුවතිමරුන්මන්මථෛර්මෝහයිෂ්යන්
යෝගෝෂ්මප්ලුෂ්යමාණෛර්න තු පුනරශකත්ත්වජ්ජනං නිර්ජයේත් කඃ ..5..
tīre ninye tapasyannatulasukharatiḥ ṣaṭ tu manvantarāṇi |
devendraḥ saptamastaṃ surayuvatimarunmanmathairmohayiṣyan
yogoṣmapluṣyamāṇairna tu punaraśakattvajjanaṃ nirjayet kaḥ ||5||
वह चिरायु मार्कण्डेय फिर भी तेरा परायण होकर पुष्पभद्रा नदी के तट पर तपस्या करता हुआ, अतुल सुख में रमण करता हुआ, छह मन्वन्तरों तक रहा। सातवाँ देवेन्द्र उसे देव-युवतियों, मरुतों और कामदेव के द्वारा मोहित करना चाहता था, परन्तु योग की गर्मी से जलते हुए वह तेरे भक्त को जीत न सका — तेरे भक्त को कौन जीत सकता है ॥5॥ AI
තුෂ්ට්යා තෝෂ්ටූයමානඃ ස තු විවිධවරෛර්ලෝභිතෝ නානුමේනේ .
ද්රෂ්ටුං මාය़ආං ත්වදීයාං කිල පුනරවෘණෝද්භක්තිතෘප්තාන්තරාත්මා
මායාදුඃඛානභිජ්ඤස්තදපි මෘගයතේ නූනමාශ්චර්යහේතෝඃ ..6..
tuṣṭyā toṣṭūyamānaḥ sa tu vividhavarairlobhito nānumene |
draṣṭuṃ māya़āṃ tvadīyāṃ kila punaravṛṇodbhaktitṛptāntarātmā
māyāduḥkhānabhijñastadapi mṛgayate nūnamāścaryahetoḥ ||6||
फिर प्रेम से नारायण नामक तू, नर के सखा, उसके पास पहुँचा। वह संतोष से स्तुति किया जाता हुआ भी विविध वरों से लोभायमान न हुआ। भक्ति से तृप्त अन्तरात्मा वाला वह माया के दुःख से अनभिज्ञ होकर तेरी माया को देखना चाहता था; निश्चय ही वह आश्चर्य के कारण उसे खोजता है ॥6॥ AI
සප්තාර්ණෝරාශිමග්නේ ජගති ස තු ජලේ සම්භ්රමන් වර්ෂකෝටීඃ .
දීනඃ ප්රෛක්ෂිෂ්ට දූරේ වටදලශයනං කඤ්චිදාශ්චර්යබාලං
ත්වාමේව ශ්යාමලාඞ්ගං වදනසරසිජන්යස්තපාදාඞ්ගුලීකම් ..7..
saptārṇorāśimagne jagati sa tu jale sambhraman varṣakoṭīḥ |
dīnaḥ praikṣiṣṭa dūre vaṭadalaśayanaṃ kañcidāścaryabālaṃ
tvāmeva śyāmalāṅgaṃ vadanasarasijanyastapādāṅgulīkam ||7||
तू शीघ्र ही चला गया, और वह वायु से विक्षुब्ध बादलों से गिरते जल से भरे अत्यन्त घूमते सात समुद्रों के समूह में डूबे हुए जगत् में करोड़ों वर्षों तक जल में भ्रमण करता हुआ दीन होकर दूर वटपत्र पर शयन करते हुए किसी आश्चर्यमय बालक को देखने लगा — वह तू ही था, श्यामल अंग वाला, मुख-कमल पर रखी हुई पैर की अँगुलियों वाला ॥7॥ AI
ශ්වාසේනාන්තර්නිවිෂ්ටඃ පුනරිහ සකලං දෘෂ්ටවාන් විෂ්ටපෞඝම් .
භූයෝ(අ)පි ශ්වාසවාතෛර්බහිරනුපතිතෝ වීක්ෂිතස්ත්වත්කටාක්ෂෛ-
ර්මෝදාදාශ්ලේෂ්ටුකාමස්ත්වයි පිහිතතනෞ ස්වාශ්රමේ ප්රාග්වදාසීත් ..8..
śvāsenāntarniviṣṭaḥ punariha sakalaṃ dṛṣṭavān viṣṭapaugham |
bhūyo'pi śvāsavātairbahiranupatito vīkṣitastvatkaṭākṣai-
rmodādāśleṣṭukāmastvayi pihitatanau svāśrame prāgvadāsīt ||8||
हे मुनीन्द्र! तुम्हें देखकर रोमांचित होकर वे शीघ्र ही तुम्हें स्पर्श करने की इच्छा से तुम्हारे पास आए, परंतु तुम्हारी श्वास के वायु से भीतर प्रविष्ट होकर उन्होंने फिर यहाँ सम्पूर्ण लोकसमूह को देखा। पुनः श्वास के वायु से बाहर निकल आए उन मुनि पर तुम्हारी कटाक्ष-दृष्टि पड़ी, और वे आनंद से तुम्हें आलिंगन करने की इच्छा रखते हुए, तुम्हारे शरीर में लीन हो जाने पर, पहले की भाँति अपने आश्रम में रहने लगे। AI
සිද්ධානේවාස්ය දත්වා ස්වයමයමජරාමෘත්යුතාදීන් ගතෝ(අ)භූත් .
ඒවං ත්වත්සේවයෛව ස්මරරිපුරපි ස ප්රීයතේ යේන තස්මා-
න්මූර්තිත්රය්යාත්මකස්ත්වං නනු සකලනියන්තේති සුව්යක්තමාසීත් ..9..
siddhānevāsya datvā svayamayamajarāmṛtyutādīn gato'bhūt |
evaṃ tvatsevayaiva smararipurapi sa prīyate yena tasmā-
nmūrtitrayyātmakastvaṃ nanu sakalaniyanteti suvyaktamāsīt ||9||
हे पुरभिद् (शिव)! गौरी के साथ उनके (मार्कण्डेय के) सम्मुख जाकर तुम्हारे प्रिय (विष्णु) के दर्शन की इच्छा से उन्होंने सिद्धों को ही उन्हें दे दिया और स्वयं अजरता, अमृत्युता आदि को प्राप्त हो गए। इस प्रकार केवल तुम्हारी सेवा से ही स्मररिपु (शिव) भी प्रसन्न होते हैं, इसलिए तुम ही मूर्तित्रय (ब्रह्मा, विष्णु, शिव) के आत्मस्वरूप तथा सम्पूर्ण के नियंता हो — यह सुस्पष्ट हो गया। AI
තේභෝ(අ)ප්යූර්ධ්වං තු මායාවිකෘතිවිරහිතෝ භාති වෛකුණ්ඨලෝකඃ .
තත්ර ත්වං කාරණාම්භස්යපි පශුපකුලේ ශුද්ධසත්ත්වෛකරූපී
සච්චිත්බ්රහ්මාද්වයාත්මා පවනපුරපතේ පාහි මාං සර්වරෝගාත් ..10..
tebho'pyūrdhvaṃ tu māyāvikṛtivirahito bhāti vaikuṇṭhalokaḥ |
tatra tvaṃ kāraṇāmbhasyapi paśupakule śuddhasattvaikarūpī
saccitbrahmādvayātmā pavanapurapate pāhi māṃ sarvarogāt ||10||
इस त्र्यंश (तीन भागों में विभक्त ब्रह्माण्ड) में सत्यलोक में ब्रह्मा, हरि और पुरभिद् (शिव) के महल ऊपर-ऊपर हैं, उनसे भी ऊपर माया की विकृतियों से रहित वैकुण्ठलोक शोभित है। वहाँ तुम कारण-जल में भी, पशुपकुल (जीवों के समूह) में शुद्ध सत्त्वमात्र स्वरूप, सच्चिद्-ब्रह्म अद्वैत आत्मा हो। हे पवनपुरपते (वायु-नगर के स्वामी)! मुझे सम्पूर्ण रोगों से बचाओ। AI