Summary — Hindi
AI-generated · not yet verified
The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.
জ্ঞানং শ্রদ্ধা চ কর্তা বসতিরপি সুখং কর্ম চাহারভেদাঃ ।
ত্বত্ক্ষেত্রত্বন্নিষেবাদি তু যদিহ পুনস্ত্বত্পরং তত্তু সর্বং
প্রাহুর্নৈগুণ্যনিষ্ঠং তদনুভজনতো মঙ্ক্ষু সিদ্ধো ভবেযম্ ॥1॥
jñānaṃ śraddhā ca kartā vasatirapi sukhaṃ karma cāhārabhedāḥ |
tvatkṣetratvanniṣevādi tu yadiha punastvatparaṃ tattu sarvaṃ
prāhurnaiguṇyaniṣṭhaṃ tadanubhajanato maṅkṣu siddho bhaveyam ||1||
जो ज्ञान, श्रद्धा, कर्ता, निवास और सुख, तथा कर्म और आहार के भेद त्रिगुण के कारण संसार में हीन, मध्यम और उत्तम रूप में होते हैं, वे सब यहाँ तो तेरे क्षेत्र होने और तेरी सेवा आदि से तेरे परायण हो जाते हैं — ऐसा कहा जाता है। जो निर्गुण-निष्ठ है, उसका अनुभव करने से मैं शीघ्र सिद्ध हो जाऊँ ॥1॥ AI
ত্বদ্ভক্তৈঃ সেব্যমানানপি চরিতচরানাশ্রযন্ পুণ্যদেশান্ ।
দস্যৌ বিপ্রে মৃগাদিষ্বপি চ সমমতির্মুচ্যমানাবমান-
স্পর্ধাসূযাদিদোষঃ সততমখিলভূতেষু সম্পূজযে ত্বাম্ ॥2॥
tvadbhaktaiḥ sevyamānānapi caritacarānāśrayan puṇyadeśān |
dasyau vipre mṛgādiṣvapi ca samamatirmucyamānāvamāna-
spardhāsūyādidoṣaḥ satatamakhilabhūteṣu sampūjaye tvām ||2||
हे सुखमय! तुझमें ही चित्त लगाकर सुखपूर्वक विचरता हुआ, अपनी सब चेष्टाएँ तेरे लिए करता हुआ, तेरे भक्तों द्वारा सेवित पुण्यमय देशों और आचरणों का आश्रय लेता हुआ, चोर, ब्राह्मण, पशु आदि में समान बुद्धि रखता हुआ, मान-अपमान की स्पर्धा, ईर्ष्या आदि दोषों से रहित होकर, मैं सदा समस्त प्राणियों में तुझे ही पूजता रहूँ ॥2॥ AI
কুর্বন্নৈকাত্ম্যবোধে ঝটিতি বিকসতি ত্বন্মযোঽহং চরেযম্ ।
ত্বদ্ধর্মস্যাস্য তাবত্ কিমপি ন ভগবন্ প্রস্তুতস্য প্রণাশ-
স্তস্মাত্সর্বাত্মনৈব প্রদিশ মম বিভো ভক্তিমার্গং মনোজ্ঞম্ ॥3॥
kurvannaikātmyabodhe jhaṭiti vikasati tvanmayo'haṃ careyam |
tvaddharmasyāsya tāvat kimapi na bhagavan prastutasya praṇāśa-
stasmātsarvātmanaiva pradiśa mama vibho bhaktimārgaṃ manojñam ||3||
हे भगवन्! जब तक इन सबमें तेरा भाव स्पष्ट रूप से नहीं चमकता, तब तक इस प्रकार उपासना करता हुआ, एकात्म-बोध में शीघ्र ही विकसित होकर मैं तन्मय होकर विचरूँ। हे प्रभो! इस प्रस्तुत तेरे धर्म का किंचित् भी नाश न हो, इसलिए हे विभो! मुझे सर्वात्मना मनोहर भक्तिमार्ग प्रदान कर ॥3॥ AI
র্দিষ্ট্যা তত্রাপি সেব্যং তব চরণমহো ভেষজাযেব দুগ্ধম্ ।
মার্কণ্ডেযো হি পূর্বং গণকনিগদিতদ্বাদশাব্দাযুরুচ্চৈঃ
সেবিত্বা বত্সরং ত্বাং তব ভটনিবহৈর্দ্রাবযামাস মৃত্যুম্ ॥4॥
rdiṣṭyā tatrāpi sevyaṃ tava caraṇamaho bheṣajāyeva dugdham |
mārkaṇḍeyo hi pūrvaṃ gaṇakanigaditadvādaśābdāyuruccaiḥ
sevitvā vatsaraṃ tvāṃ tava bhaṭanivahairdrāvayāmāsa mṛtyum ||4||
हे प्रभो! उसी इस भक्तियोग को दृढ़ करने के लिए मुझे साध्य आरोग्य और आयु प्राप्त हो — सौभाग्य से वहाँ भी तेरा चरण ही सेवनीय है, जैसे औषधि के लिए दूध। पहले मार्कण्डेय ने गणक द्वारा बताए बारह वर्ष की आयु होते हुए भी उच्च भाव से एक वर्ष तक तेरी सेवा करके अपने भटों के समूह से मृत्यु को भगा दिया था ॥4॥ AI
তীরে নিন্যে তপস্যন্নতুলসুখরতিঃ ষট্ তু মন্বন্তরাণি ।
দেবেন্দ্রঃ সপ্তমস্তং সুরযুবতিমরুন্মন্মথৈর্মোহযিষ্যন্
যোগোষ্মপ্লুষ্যমাণৈর্ন তু পুনরশকত্ত্বজ্জনং নির্জযেত্ কঃ ॥5॥
tīre ninye tapasyannatulasukharatiḥ ṣaṭ tu manvantarāṇi |
devendraḥ saptamastaṃ surayuvatimarunmanmathairmohayiṣyan
yogoṣmapluṣyamāṇairna tu punaraśakattvajjanaṃ nirjayet kaḥ ||5||
वह चिरायु मार्कण्डेय फिर भी तेरा परायण होकर पुष्पभद्रा नदी के तट पर तपस्या करता हुआ, अतुल सुख में रमण करता हुआ, छह मन्वन्तरों तक रहा। सातवाँ देवेन्द्र उसे देव-युवतियों, मरुतों और कामदेव के द्वारा मोहित करना चाहता था, परन्तु योग की गर्मी से जलते हुए वह तेरे भक्त को जीत न सका — तेरे भक्त को कौन जीत सकता है ॥5॥ AI
তুষ্ট্যা তোষ্টূযমানঃ স তু বিবিধবরৈর্লোভিতো নানুমেনে ।
দ্রষ্টুং মায़আং ত্বদীযাং কিল পুনরবৃণোদ্ভক্তিতৃপ্তান্তরাত্মা
মাযাদুঃখানভিজ্ঞস্তদপি মৃগযতে নূনমাশ্চর্যহেতোঃ ॥6॥
tuṣṭyā toṣṭūyamānaḥ sa tu vividhavarairlobhito nānumene |
draṣṭuṃ māya़āṃ tvadīyāṃ kila punaravṛṇodbhaktitṛptāntarātmā
māyāduḥkhānabhijñastadapi mṛgayate nūnamāścaryahetoḥ ||6||
फिर प्रेम से नारायण नामक तू, नर के सखा, उसके पास पहुँचा। वह संतोष से स्तुति किया जाता हुआ भी विविध वरों से लोभायमान न हुआ। भक्ति से तृप्त अन्तरात्मा वाला वह माया के दुःख से अनभिज्ञ होकर तेरी माया को देखना चाहता था; निश्चय ही वह आश्चर्य के कारण उसे खोजता है ॥6॥ AI
সপ্তার্ণোরাশিমগ্নে জগতি স তু জলে সম্ভ্রমন্ বর্ষকোটীঃ ।
দীনঃ প্রৈক্ষিষ্ট দূরে বটদলশযনং কঞ্চিদাশ্চর্যবালং
ত্বামেব শ্যামলাঙ্গং বদনসরসিজন্যস্তপাদাঙ্গুলীকম্ ॥7॥
saptārṇorāśimagne jagati sa tu jale sambhraman varṣakoṭīḥ |
dīnaḥ praikṣiṣṭa dūre vaṭadalaśayanaṃ kañcidāścaryabālaṃ
tvāmeva śyāmalāṅgaṃ vadanasarasijanyastapādāṅgulīkam ||7||
तू शीघ्र ही चला गया, और वह वायु से विक्षुब्ध बादलों से गिरते जल से भरे अत्यन्त घूमते सात समुद्रों के समूह में डूबे हुए जगत् में करोड़ों वर्षों तक जल में भ्रमण करता हुआ दीन होकर दूर वटपत्र पर शयन करते हुए किसी आश्चर्यमय बालक को देखने लगा — वह तू ही था, श्यामल अंग वाला, मुख-कमल पर रखी हुई पैर की अँगुलियों वाला ॥7॥ AI
শ্বাসেনান্তর্নিবিষ্টঃ পুনরিহ সকলং দৃষ্টবান্ বিষ্টপৌঘম্ ।
ভূযোঽপি শ্বাসবাতৈর্বহিরনুপতিতো বীক্ষিতস্ত্বত্কটাক্ষৈ-
র্মোদাদাশ্লেষ্টুকামস্ত্বযি পিহিততনৌ স্বাশ্রমে প্রাগ্বদাসীত্ ॥8॥
śvāsenāntarniviṣṭaḥ punariha sakalaṃ dṛṣṭavān viṣṭapaugham |
bhūyo'pi śvāsavātairbahiranupatito vīkṣitastvatkaṭākṣai-
rmodādāśleṣṭukāmastvayi pihitatanau svāśrame prāgvadāsīt ||8||
हे मुनीन्द्र! तुम्हें देखकर रोमांचित होकर वे शीघ्र ही तुम्हें स्पर्श करने की इच्छा से तुम्हारे पास आए, परंतु तुम्हारी श्वास के वायु से भीतर प्रविष्ट होकर उन्होंने फिर यहाँ सम्पूर्ण लोकसमूह को देखा। पुनः श्वास के वायु से बाहर निकल आए उन मुनि पर तुम्हारी कटाक्ष-दृष्टि पड़ी, और वे आनंद से तुम्हें आलिंगन करने की इच्छा रखते हुए, तुम्हारे शरीर में लीन हो जाने पर, पहले की भाँति अपने आश्रम में रहने लगे। AI
সিদ্ধানেবাস্য দত্বা স্বযমযমজরামৃত্যুতাদীন্ গতোঽভূত্ ।
এবং ত্বত্সেবযৈব স্মররিপুরপি স প্রীযতে যেন তস্মা-
ন্মূর্তিত্রয্যাত্মকস্ত্বং ননু সকলনিযন্তেতি সুব্যক্তমাসীত্ ॥9॥
siddhānevāsya datvā svayamayamajarāmṛtyutādīn gato'bhūt |
evaṃ tvatsevayaiva smararipurapi sa prīyate yena tasmā-
nmūrtitrayyātmakastvaṃ nanu sakalaniyanteti suvyaktamāsīt ||9||
हे पुरभिद् (शिव)! गौरी के साथ उनके (मार्कण्डेय के) सम्मुख जाकर तुम्हारे प्रिय (विष्णु) के दर्शन की इच्छा से उन्होंने सिद्धों को ही उन्हें दे दिया और स्वयं अजरता, अमृत्युता आदि को प्राप्त हो गए। इस प्रकार केवल तुम्हारी सेवा से ही स्मररिपु (शिव) भी प्रसन्न होते हैं, इसलिए तुम ही मूर्तित्रय (ब्रह्मा, विष्णु, शिव) के आत्मस्वरूप तथा सम्पूर्ण के नियंता हो — यह सुस्पष्ट हो गया। AI
তেভোঽপ্যূর্ধ্বং তু মাযাবিকৃতিবিরহিতো ভাতি বৈকুণ্ঠলোকঃ ।
তত্র ত্বং কারণাম্ভস্যপি পশুপকুলে শুদ্ধসত্ত্বৈকরূপী
সচ্চিত্ব্রহ্মাদ্বযাত্মা পবনপুরপতে পাহি মাং সর্বরোগাত্ ॥10॥
tebho'pyūrdhvaṃ tu māyāvikṛtivirahito bhāti vaikuṇṭhalokaḥ |
tatra tvaṃ kāraṇāmbhasyapi paśupakule śuddhasattvaikarūpī
saccitbrahmādvayātmā pavanapurapate pāhi māṃ sarvarogāt ||10||
इस त्र्यंश (तीन भागों में विभक्त ब्रह्माण्ड) में सत्यलोक में ब्रह्मा, हरि और पुरभिद् (शिव) के महल ऊपर-ऊपर हैं, उनसे भी ऊपर माया की विकृतियों से रहित वैकुण्ठलोक शोभित है। वहाँ तुम कारण-जल में भी, पशुपकुल (जीवों के समूह) में शुद्ध सत्त्वमात्र स्वरूप, सच्चिद्-ब्रह्म अद्वैत आत्मा हो। हे पवनपुरपते (वायु-नगर के स्वामी)! मुझे सम्पूर्ण रोगों से बचाओ। AI