Annamayya Kirtana Adivo Alladivo — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ અન્નમય્ય કીર્તનમાં શ્રી હરિ (વિષ્ણુ)નું નિવાસ અહીં અને ત્યાં, તેમજ શેષનાગની ફેણો પર હોવાનું વર્ણવ્યું છે. વેંકટાચલ પર્વત સર્વથી ઉન્નત છે અને તે જ બ્રહ્મા આદિ દેવોનું સ્વરૂપ તથા મુનિઓનું નિવાસસ્થાન છે. ચેંગટ નામનું સ્થળ શેષાચલ પર્વત છે, જે દેવતાઓનું નિજવાસ છે અને સોનાના શિખરોથી યુક્ત છે. કૈવલ્ય પદ વેંકટ પર્વત પર છે, જે શ્રી વેંકટપતિ માટે શોભાયમાન છે અને ચિંતવવાથી સર્વ સંપત્તિનું સ્વરૂપ છે. તે જ શ્રી હરિનું નિવાસસ્થાન છે, જે હજાર ફેણવાળા શેષનાગથી વ્યાપ્ત છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

রাগং: মধ্যমাবতি (22 খরহরপ্রিয জন্য)

rāgaṃ: madhyamāvati (22 kharaharapriya janya)

રાગ: મધ્યમાવતી (22 ખરહરપ્રિય જન્ય) ^AI

আ: স রি2 ম1 প দ1 নি2 স

ā: sa ri2 ma1 pa da1 ni2 sa

આરોહણ: સ રિ2 મ1 પ દ1 નિ2 સ ^AI

অব: স নি2 প ম1 রি2 স

ava: sa ni2 pa ma1 ri2 sa

અવરોહણ: સ નિ2 પ મ1 રિ2 સ ^AI

তালং: আদি

tālaṃ: ādi

તાલ: આદિ ^AI

পল্লবি

pallavi

પલ્લવી ^AI

অদিবো অল্লদিবো শ্রী হরি বাসমু

adivo alladivo śrī hari vāsamu

અહીં અને ત્યાં શ્રી હરિનું નિવાસ છે ^AI

পদিবেল শেষুল পডগল মযমু ॥ (2.5)

padivela śeṣula paḍagala mayamu || (2.5)

દરેક ક્ષણે શેષનાગની ફેણો પર તેમનું નિવાસ છે ^AI

চরণং 1

caraṇaṃ 1

ચરણ 1 ^AI

অদॆ বেঙ্কটাচল মখিলোন্নতমু

adè veṅkaṭācala makhilonnatamu

એ જ વેંકટાચલ પર્વત સર્વથી ઉન્નત છે. ^AI

অদিবো ব্রহ্মাদুল কপুরূপমু । (2)

adivo brahmādula kapurūpamu | (2)

એ જ બ્રહ્મા આદિ દેવોનું સ્વરૂપ છે. (૨) ^AI

অদিবো নিত্যনিবাস মখিল মুনুলকু

adivo nityanivāsa makhila munulaku

એ જ સર્વ મુનિઓનું નિત્ય નિવાસસ્થાન છે. ^AI

অদॆ চূডু ডদॆ মॊক্কু ডানন্দমযমু ॥ (1.5)

adè cūḍu ḍadè mòkku ḍānandamayamu || (1.5)

એ જ જોવું, એ જ નમસ્કાર કરવા, એ જ આનંદમય છે. (૧.૫) ^AI

অদিবো অল্লদিবো শ্রী হরি বাসমু

adivo alladivo śrī hari vāsamu

એ જ, પેલું જ, શ્રી હરિનું નિવાસસ્થાન છે. ^AI

পদিবেল শেষুল পডগল মযমু ॥ (1.5)

padivela śeṣula paḍagala mayamu || (1.5)

એ શેષનાગના ફેણસમૂહથી વ્યાપ્ત છે. (૧.૫) ^AI

চরণং 2

caraṇaṃ 2

ચરણ ૨ ^AI

চॆঙ্গট নল্লদিবো শেষাচলমূ

cèṅgaṭa nalladivo śeṣācalamū

ચેંગટ નામનું સ્થળ પેલું જ શેષાચલ પર્વત છે. ^AI

নিঙ্গি নুন্ন দেবতল নিজবাসমু । (2)

niṅgi nunna devatala nijavāsamu | (2)

દેવતાઓ જેમાં નિવાસ કરે છે તે નિજવાસ (સાચું નિવાસસ્થાન). ^AI

মুঙ্গিট নল্লদিবো মূলনুন্ন ধনমু

muṅgiṭa nalladivo mūlanunna dhanamu

મૂળમાં રહેલું ધન મુખ્ય (શ્રેષ્ઠ) છે. ^AI

বঙ্গারু শিখরাল বহু ব্রহ্মমযমু ॥(1.5)

baṅgāru śikharāla bahu brahmamayamu ||(1.5)

સોનાના શિખરોથી યુક્ત, ઘણું બ્રહ્મમય. ^AI

অদিবো অল্লদিবো শ্রী হরি বাসমু

adivo alladivo śrī hari vāsamu

અહીં અને ત્યાં શ્રી હરિનું નિવાસ છે. ^AI

পদিবেল শেষুল পডগল মযমু ॥ (1.5)

padivela śeṣula paḍagala mayamu || (1.5)

હજાર ફેણવાળા શેષનાગથી વ્યાપ્ત. ^AI

চরণং 3

caraṇaṃ 3

ચરણ ૩ ^AI

কৈবল্য পদমু বেঙ্কট নগ মদিবো

kaivalya padamu veṅkaṭa naga madivo

કૈવલ્ય પદ વેંકટ પર્વત પર અહીં છે. ^AI

শ্রী বেঙ্কটপতিকি সিরুলৈনদি । (2)

śrī veṅkaṭapatiki sirulainadi | (2)

શ્રી વેંકટપતિ માટે તે શોભાયમાન છે. ^AI

ভাবিম্প সকল সম্পদ রূপমদিবো

bhāvimpa sakala sampada rūpamadivo

ચિંતવવાથી પ્રાપ્ત થતી સર્વ સંપત્તિનું સ્વરૂપ તે છે. ^AI

পাবনমুল কॆল্ল পাবন মযমূ ॥ (1.5)

pāvanamula kèlla pāvana mayamū || (1.5)

જે પવિત્ર છે તે બધું પવિત્રતાથી ભરપૂર છે. ^AI

অদিবো অল্লদিবো শ্রী হরি বাসমু

adivo alladivo śrī hari vāsamu

તે છે, તે જ છે, શ્રી હરિનું નિવાસસ્થાન. ^AI

পদিবেল শেষুল পডগল মযমু ॥ (2.5)

padivela śeṣula paḍagala mayamu || (2.5)

હજાર ફેણવાળા શેષનાગના પડદાથી બનેલું છે. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: मध्यमावति (22 खरहरप्रिय जन्य)

आ: स रि2 म1 प द1 नि2 स

अव: स नि2 प म1 रि2 स

तालं: आदि

पल्लवि

अदिवो अल्लदिवो श्री हरि वासमु

पदिवेल शेषुल पडगल मयमु ॥ (2.5)

चरणं 1

अदॆ वेङ्कटाचल मखिलोन्नतमु

अदिवो ब्रह्मादुल कपुरूपमु । (2)

अदिवो नित्यनिवास मखिल मुनुलकु

अदॆ चूडु डदॆ मॊक्कु डानन्दमयमु ॥ (1.5)

अदिवो अल्लदिवो श्री हरि वासमु

पदिवेल शेषुल पडगल मयमु ॥ (1.5)

चरणं 2

चॆङ्गट नल्लदिवो शेषाचलमू

निङ्गि नुन्न देवतल निजवासमु । (2)

मुङ्गिट नल्लदिवो मूलनुन्न धनमु

बङ्गारु शिखराल बहु ब्रह्ममयमु ॥(1.5)

अदिवो अल्लदिवो श्री हरि वासमु

पदिवेल शेषुल पडगल मयमु ॥ (1.5)

चरणं 3

कैवल्य पदमु वेङ्कट नग मदिवो

श्री वेङ्कटपतिकि सिरुलैनदि । (2)

भाविम्प सकल सम्पद रूपमदिवो

पावनमुल कॆल्ल पावन मयमू ॥ (1.5)

अदिवो अल्लदिवो श्री हरि वासमु

पदिवेल शेषुल पडगल मयमु ॥ (2.5)

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

অন্নময্য কীর্তন অদিবো অল্লদিবো