Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
Verse 1
ক্বচিদথ তপনোপরাগকালে পুরি নিদধত্ কৃতবর্মকামসূনূ ।
যদুকুলমহিলাবৃতঃ সুতীর্থং সমুপগতোঽসি সমন্তপঞ্চকাখ্যম্ ॥1॥
যদুকুলমহিলাবৃতঃ সুতীর্থং সমুপগতোঽসি সমন্তপঞ্চকাখ্যম্ ॥1॥
kvacidatha tapanoparāgakāle puri nidadhat kṛtavarmakāmasūnū |
yadukulamahilāvṛtaḥ sutīrthaṃ samupagato'si samantapañcakākhyam ||1||
yadukulamahilāvṛtaḥ sutīrthaṃ samupagato'si samantapañcakākhyam ||1||
Verse 2
বহুতরজনতাহিতায তত্র ত্বমপি পুনন্ বিনিমজ্য তীর্থতোযম্ ।
দ্বিজগণপরিমুক্তবিত্তরাশিঃ সমমিলথাঃ কুরুপাণ্ডবাদিমিত্রৈঃ ॥2॥
দ্বিজগণপরিমুক্তবিত্তরাশিঃ সমমিলথাঃ কুরুপাণ্ডবাদিমিত্রৈঃ ॥2॥
bahutarajanatāhitāya tatra tvamapi punan vinimajya tīrthatoyam |
dvijagaṇaparimuktavittarāśiḥ samamilathāḥ kurupāṇḍavādimitraiḥ ||2||
dvijagaṇaparimuktavittarāśiḥ samamilathāḥ kurupāṇḍavādimitraiḥ ||2||
Verse 3
তব খলু দযিতাজনৈঃ সমেতা দ্রুপদসুতা ত্বযি গাঢভক্তিভারা ।
তদুদিতভবদাহৃতিপ্রকারৈঃ অতিমুমুদে সমমন্যভামিনীভিঃ ॥3॥
তদুদিতভবদাহৃতিপ্রকারৈঃ অতিমুমুদে সমমন্যভামিনীভিঃ ॥3॥
tava khalu dayitājanaiḥ sametā drupadasutā tvayi gāḍhabhaktibhārā |
taduditabhavadāhṛtiprakāraiḥ atimumude samamanyabhāminībhiḥ ||3||
taduditabhavadāhṛtiprakāraiḥ atimumude samamanyabhāminībhiḥ ||3||
Verse 4
তদনু চ ভগবন্ নিরীক্ষ্য গোপানতিকুতুকাদুপগম্য মানযিত্বা।
চিরতরবিরহাতুরাঙ্গরেখাঃ পশুপবধূঃ সরসং ত্বমন্বযাসীঃ ॥4॥
চিরতরবিরহাতুরাঙ্গরেখাঃ পশুপবধূঃ সরসং ত্বমন্বযাসীঃ ॥4॥
tadanu ca bhagavan nirīkṣya gopānatikutukādupagamya mānayitvā|
cirataravirahāturāṅgarekhāḥ paśupavadhūḥ sarasaṃ tvamanvayāsīḥ ||4||
cirataravirahāturāṅgarekhāḥ paśupavadhūḥ sarasaṃ tvamanvayāsīḥ ||4||
Verse 5
সপদি চ ভবদীক্ষণোত্সবেন প্রমুষিতমানহৃদাং নিতম্বিনীনাম্ ।
অতিরসপরিমুক্তকঞ্চুলীকে পরিচযহৃদ্যতরে কুচে ন্যলৈষীঃ ॥5॥
অতিরসপরিমুক্তকঞ্চুলীকে পরিচযহৃদ্যতরে কুচে ন্যলৈষীঃ ॥5॥
sapadi ca bhavadīkṣaṇotsavena pramuṣitamānahṛdāṃ nitambinīnām |
atirasaparimuktakañculīke paricayahṛdyatare kuce nyalaiṣīḥ ||5||
atirasaparimuktakañculīke paricayahṛdyatare kuce nyalaiṣīḥ ||5||
রিপুজনকলহৈঃ পুনঃ পুনর্মে সমুপগতৈরিযতী বিলম্বনাঽভূত্ ।
ripujanakalahaiḥ punaḥ punarme samupagatairiyatī vilambanā'bhūt |
ইতি কৃতপরিরম্ভণেত্বযি দ্রাক্ অতিবিবশা খলু রাধিকা নিলিল্যে ॥6॥
Verse 7
অপগতবিরহব্যথাস্তদা তা রহসি বিধায দদাথ তত্ত্ববোধম্ ।
পরমসুখচিদাত্মকোঽহমাত্মেত্যুদযতু বঃ স্ফুটমেব চেতসীতি ॥7॥
পরমসুখচিদাত্মকোঽহমাত্মেত্যুদযতু বঃ স্ফুটমেব চেতসীতি ॥7॥
apagatavirahavyathāstadā tā rahasi vidhāya dadātha tattvabodham |
paramasukhacidātmako'hamātmetyudayatu vaḥ sphuṭameva cetasīti ||7||
paramasukhacidātmako'hamātmetyudayatu vaḥ sphuṭameva cetasīti ||7||
Verse 8
সুখরসপরিমিশ্রিতো বিযোগঃ কিমপি পুরাঽভবদুদ্ধবোপদেশৈঃ ।
সমভবদমুতঃ পরং তু তাসাং পরমসুখৈক্যমযী ভবদ্বিচিন্তা ॥8॥
সমভবদমুতঃ পরং তু তাসাং পরমসুখৈক্যমযী ভবদ্বিচিন্তা ॥8॥
sukharasaparimiśrito viyogaḥ kimapi purā'bhavaduddhavopadeśaiḥ |
samabhavadamutaḥ paraṃ tu tāsāṃ paramasukhaikyamayī bhavadvicintā ||8||
samabhavadamutaḥ paraṃ tu tāsāṃ paramasukhaikyamayī bhavadvicintā ||8||
Verse 9
মুনিবরনিবহৈস্তবাথ পিত্রা দুরিতশমায শুভানি পৃচ্ছ্যমানৈঃ ।
ত্বযি সতি কিমিদং শুভান্তরৈঃ রিত্যুরুহসিতৈরপি যাজিতস্তদাঽসৌ ॥9॥
ত্বযি সতি কিমিদং শুভান্তরৈঃ রিত্যুরুহসিতৈরপি যাজিতস্তদাঽসৌ ॥9॥
munivaranivahaistavātha pitrā duritaśamāya śubhāni pṛcchyamānaiḥ |
tvayi sati kimidaṃ śubhāntaraiḥ rityuruhasitairapi yājitastadā'sau ||9||
tvayi sati kimidaṃ śubhāntaraiḥ rityuruhasitairapi yājitastadā'sau ||9||
Verse 10
সুমহতি যজনে বিতাযমানে প্রমুদিতমিত্রজনে সহৈব গোপাঃ ।
যদুজনমহিতাস্ত্রিমাসমাত্রং ভবদনুষঙ্গরসং পুরেব ভেজু ঃ ॥10॥
যদুজনমহিতাস্ত্রিমাসমাত্রং ভবদনুষঙ্গরসং পুরেব ভেজু ঃ ॥10॥
sumahati yajane vitāyamāne pramuditamitrajane sahaiva gopāḥ |
yadujanamahitāstrimāsamātraṃ bhavadanuṣaṅgarasaṃ pureva bheju ḥ ||10||
yadujanamahitāstrimāsamātraṃ bhavadanuṣaṅgarasaṃ pureva bheju ḥ ||10||
Verse 11
ব্যপগমসমযে সমেত্য রাধাং দৃঢমুপগূহ্য নিরীক্ষ্য বীতখেদাম্ ।
প্রমুদিতহৃদযঃ পুরং প্রযাতঃ পবনপুরেশ্বর পাহি মাং গদেভ্যঃ ॥11॥
প্রমুদিতহৃদযঃ পুরং প্রযাতঃ পবনপুরেশ্বর পাহি মাং গদেভ্যঃ ॥11॥
vyapagamasamaye sametya rādhāṃ dṛḍhamupagūhya nirīkṣya vītakhedām |
pramuditahṛdayaḥ puraṃ prayātaḥ pavanapureśvara pāhi māṃ gadebhyaḥ ||11||
pramuditahṛdayaḥ puraṃ prayātaḥ pavanapureśvara pāhi māṃ gadebhyaḥ ||11||
Sanskrit — Devanagari (original)
क्वचिदथ तपनोपरागकाले पुरि निदधत् कृतवर्मकामसूनू ।
यदुकुलमहिलावृतः सुतीर्थं समुपगतोऽसि समन्तपञ्चकाख्यम् ॥1॥
बहुतरजनताहिताय तत्र त्वमपि पुनन् विनिमज्य तीर्थतोयम् ।
द्विजगणपरिमुक्तवित्तराशिः सममिलथाः कुरुपाण्डवादिमित्रैः ॥2॥
तव खलु दयिताजनैः समेता द्रुपदसुता त्वयि गाढभक्तिभारा ।
तदुदितभवदाहृतिप्रकारैः अतिमुमुदे सममन्यभामिनीभिः ॥3॥
तदनु च भगवन् निरीक्ष्य गोपानतिकुतुकादुपगम्य मानयित्वा।
चिरतरविरहातुराङ्गरेखाः पशुपवधूः सरसं त्वमन्वयासीः ॥4॥
सपदि च भवदीक्षणोत्सवेन प्रमुषितमानहृदां नितम्बिनीनाम् ।
अतिरसपरिमुक्तकञ्चुलीके परिचयहृद्यतरे कुचे न्यलैषीः ॥5॥
रिपुजनकलहैः पुनः पुनर्मे समुपगतैरियती विलम्बनाऽभूत् ।
इति कृतपरिरम्भणेत्वयि द्राक् अतिविवशा खलु राधिका निलिल्ये ॥6॥
अपगतविरहव्यथास्तदा ता रहसि विधाय ददाथ तत्त्वबोधम् ।
परमसुखचिदात्मकोऽहमात्मेत्युदयतु वः स्फुटमेव चेतसीति ॥7॥
सुखरसपरिमिश्रितो वियोगः किमपि पुराऽभवदुद्धवोपदेशैः ।
समभवदमुतः परं तु तासां परमसुखैक्यमयी भवद्विचिन्ता ॥8॥
मुनिवरनिवहैस्तवाथ पित्रा दुरितशमाय शुभानि पृच्छ्यमानैः ।
त्वयि सति किमिदं शुभान्तरैः रित्युरुहसितैरपि याजितस्तदाऽसौ ॥9॥
सुमहति यजने वितायमाने प्रमुदितमित्रजने सहैव गोपाः ।
यदुजनमहितास्त्रिमासमात्रं भवदनुषङ्गरसं पुरेव भेजु ः ॥10॥
व्यपगमसमये समेत्य राधां दृढमुपगूह्य निरीक्ष्य वीतखेदाम् ।
प्रमुदितहृदयः पुरं प्रयातः पवनपुरेश्वर पाहि मां गदेभ्यः ॥11॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.