2.44 ଅଯୋଧ୍ଯାକାଣ୍ଡ - ଚତୁଶ୍ଚତ୍ଵାରିଂଶ ସର୍ଗଃ

ಹಾಗೆ ಗೋಳಾಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಕುರಿತು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಸುಮಿತ್ರೆಯು ಈ ಧರ್ಮಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ^AI

त्यसरी विलाप गरिरहेकी उत्तम स्त्री कौसल्यालाई धर्ममा स्थित सुमित्राले यो धर्मयुक्त वचन भनिन्। ^AI

ಎಲೈ ಆರ್ಯಳೇ, ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನ ಆ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಪುತ್ರನು ಇರುವಾಗ, ಈ ರೀತಿ ದೀನವಾಗಿ ಅಳುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ವಿಲಾಪಿಸುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ^AI

हे आर्ये, तिम्रा पुत्र सद्गुणले युक्त पुरुषोत्तम हुन्। यसरी कृपण भएर विलाप गर्नु वा रुनुबाट के लाभ? ^AI

ಎಲೈ ಆರ್ಯಳೇ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸತ್ಯವಾದಿಯಾದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ತಂದೆಗೆ ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ^AI

हे आर्ये, महाबली तिम्रा पुत्रले राज्य त्यागेर सत्यवादी महात्मा पिताको साधु कार्य गर्दै गएका छन्। ^AI

ಶಿಷ್ಟರು ಆಚರಿಸುವ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪರಲೋಕ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ರಾಮನು ಎಂದಿಗೂ ಶೋಚಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ. ^AI

शिष्टहरूद्वारा सम्यक् आचरण गरिएको, परलोकमा सधैं फल दिने धर्ममा स्थित श्रेष्ठ राम कदापि शोचनीय छैनन्। ^AI

ಅನಘನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಎಲ್ಲ ಜೀವರಲ್ಲೂ ದಯೆಯುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಪಡೆದುದು ಒಂದು ಲಾಭವೇ ಸರಿ. ^AI

निष्पाप लक्ष्मणले यहाँ उत्तम आचरण गरिरहेका छन्; सबै प्राणीमा दयावान् ती महात्माको यो ठूलो लाभ हो। ^AI

ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾದ, ಅರಣ್ಯವಾಸದ ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ವೈದೇಹಿಯು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ^AI

सुखको योग्य वैदेहीले वनवासको दुःख जान्दाजान्दै पनि धर्मात्मा तिम्रा पुत्रको अनुगमन गरिरहेकी छिन्। ^AI

ಧರ್ಮ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ರತಗಳೇ ಧನವಾಗುಳ್ಳ, ಪ್ರಭುವಾದ, ಕೀರ್ತಿಯೇ ಪತಾಕೆಯಾಗಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುವ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಏನು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ? ^AI

जसले संसारमा कीर्तिरूपी पताका फहराउँछन्, धर्म, सत्य र व्रतरूपी धन भएका ती प्रभु तिम्रा पुत्रलाई के प्राप्त भएन र? ^AI

ರಾಮನ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಶರೀರವನ್ನು ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ^AI

रामको शुद्धता र उत्तम माहात्म्य स्पष्ट रूपमा जानेर सूर्यले आफ्ना किरणले उनको शरीर ताप्नु हुँदैन। ^AI

ಶಿವನಾದ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಶೀತ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣವುಳ್ಳ, ಸುಖಕರವಾದ ಗಾಳಿಯು ರಾಘವನನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು. ^AI

सबै समयमा शिव (कल्याणकारी) रहने, वनबाट निस्केको, उपयुक्त शीत र उष्णता भएको सुखद वायुले राघवको सेवा गर्नेछ। ^AI

ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ನಿರ್ದೋಷನಾದ ಅವನನ್ನು ತಂದೆಯಂತೆ ಆಲಿಂಗಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ತಂಪಾದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ಚಂದ್ರನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುವನು. ^AI

निष्पाप राम रातमा सुतेको बेला पिताले जस्तै अँगालो हालेर, शीतल किरणहरूले छोएर चन्द्रमाले उनलाई आनन्दित गराउनेछ। ^AI

ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಿಮಿಧ್ವಜನ ಮಗನಾದ ದಾನವೇಂದ್ರನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬ್ರಹ್ಮನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ^AI

जसलाई महापराक्रमी ब्रह्माजीले दिव्य अस्त्रहरू दिएका थिए, रणमा तिमिध्वजका छोरा दानवेन्द्र मारिएको देखेर (दिएका थिए)। ^AI

ಆ ಶೂರನೂ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೂ ಆದ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಭಯಪಡದೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆಯೇ ವಾಸಿಸುವನು. ^AI

ती शूरवीर पुरुषश्रेष्ठ आफ्नै बाहुबलको भरमा रहेर, नडराई, रणभूमिमा रहे पनि घरमा जस्तै बस्नेछन्। ^AI

ಯಾವನ ಬಾಣದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಸೇರಿ ಶತ್ರುಗಳು ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆಯೋ, ಅಂತಹ ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ನಿಲ್ಲಲು ಏಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ? ^AI

जसको बाणको मार्गमा पुगेर शत्रुहरू नाश भइहाल्छन्, त्यस्ता उनको शासनमा पृथ्वी कसरी टिक्न सक्तिन र? ^AI

ಯಾವ ಸಂಪತ್ತೂ, ಶೌರ್ಯವೂ, ಯಾವ ಕಲ್ಯಾಣಸ್ವಭಾವವೂ ರಾಮನಿಗೆ ಇದೆಯೋ, ಅರಣ್ಯವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು. ^AI

जुन श्री, रामको शौर्य र कल्याणकारी सत्त्वगुण छ, वनवासबाट फर्केर उनी छिट्टै राज्य प्राप्त गर्नेछन्। ^AI

ಸೂರ್ಯನಿಗೂ ಸೂರ್ಯನಾಗುವನು, ಅಗ್ನಿಗೂ ಅಗ್ನಿಯಾಗುವನು, ಪ್ರಭುವಿಗೂ ಪ್ರಭುವಾಗುವನು; ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತಾಗುವನು, ಕೀರ್ತಿಗೂ ಕೀರ್ತಿಯಾಗುವನು, ಕ್ಷಮೆಗೂ ಕ್ಷಮೆಯಾಗುವನು. ^AI

उनी सूर्यका पनि सूर्य, अग्निका पनि अग्नि र प्रभुका पनि प्रभु हुन्; श्रीका पनि श्री र अग्रगण्य हुन्; कीर्तिका पनि कीर्ति र क्षमाका पनि क्षमा हुन्। ^AI

ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೇವತೆಯಾದವನು, ಭೂತಗಳಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೂತನಾದವನು; ಎಲೌ ದೇವಿಯೇ, ಅವನಿಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಾಗಲಿ, ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಾಗಲಿ ಯಾವ ಅಗುಣಗಳಿವೆ? ^AI

देवताहरूका पनि देवता र प्राणीहरूमध्ये श्रेष्ठ प्राणी हुन्; हे देवि, उनमा वनमा वा पुरमा के-के अवगुण हुन सक्छन् र? ^AI

ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆ ಹಾಗೂ ಶ್ರೀದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಈ ಮೂವರ ಸಹಿತ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಡುವನು. ^AI

पृथ्वीसमान वैदेही सीता र श्री (लक्ष्मी) सहित पुरुषश्रेष्ठ रामको यी तीनै जनासँग चाँडै अभिषेक हुनेछ । ^AI

ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಶೋಕದ ವೇಗದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ^AI

जसलाई निस्कँदै गरेको देखेर अयोध्याका सम्पूर्ण जनता शोकको वेगले आहत भई दुःखजन्य अश्रु बगाउँदै छन् । ^AI

ಕುಶ ಮತ್ತು ನಾರುಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಅಪರಾಜಿತನಾದ ದೇವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೀತೆಯು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವನಿಗೆ ಏನು ಅಸಾಧ್ಯ? ^AI

कुश र चीर धारण गर्ने, अजित देवतासमान उनलाई जाँदै गरेको देखेर सीता लक्ष्मीझैँ पछि लागेकी छिन् — उनलाई के नाम दुर्लभ हुन सक्छ ? ^AI

ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಬಾಣ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಾನೇ ಧರಿಸಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಏನು ಅಸಾಧ್ಯ? ^AI

जसको अगाडि उत्तम धनु धारण गर्ने, स्वयं बाण, खड्ग र अस्त्र लिएको लक्ष्मण जाँदै छ — उनलाई के नाम दुर्लभ हुन सक्छ ? ^AI

ವನವಾಸದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದ ಅವನನ್ನು ನೀನು ಪುನಃ ನೋಡುವಿ. ದೇವಿಯೇ, ಶೋಕವನ್ನೂ ಮೋಹವನ್ನೂ ಬಿಡು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ^AI

हे देवि, वनवासबाट फर्केर पुनः आएका उनलाई तिमी देख्नेछौ । शोक र मोह त्यागिदेऊ — म तिमीलाई सत्य भन्छु । ^AI

ಅನಿಂದಿತಳೇ, ಕಲ್ಯಾಣಿಯೇ, ತಲೆಯಿಂದ ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತಿರುವ, ಉದಯಿಸುವ ಚಂದ್ರನಂತಿರುವ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೀನು ಪುನಃ ನೋಡುವಿ. ^AI

हे अनिन्दिते, हे कल्याणि, शिरले उनका दुवै चरणको वन्दना गर्दै गरेको, उदाएको चन्द्रमाझैँ आफ्नो पुत्रलाई तिमी पुनः देख्नेछौ । ^AI

ಪುನಃ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಮಹಾಶ್ರೀಯುಕ್ತನಾಗಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆನಂದದಿಂದ ಉಂಟಾದ ನೀರನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸುರಿಸುವಿ. ^AI

पुनः प्रवेश गरेका, अभिषिक्त भएका, महाश्रीसम्पन्न उनलाई देखेर तिमी चाँडै आनन्दजन्य अश्रु आफ्ना दुई नेत्रबाट बगाउनेछौ । ^AI

ದೇವಿಯೇ, ಶೋಕವಾಗಲಿ ದುಃಖವಾಗಲಿ ಬೇಡ; ರಾಮನಲ್ಲಿ ಅಮಂಗಳವಾದುದು ಏನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸಹಿತನಾದ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೋಡುವಿ. ^AI

हे देवि, शोक वा दुःख नगर; राममा कुनै अशुभ देखिँदैन । सीता र लक्ष्मणसहित आफ्नो पुत्रलाई तिमी चाँडै देख्नेछौ । ^AI

ಎಲೈ ನಿರ್ದೋಷಳೇ, ನೀನು ಉಳಿದ ಜನರನ್ನೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಎಲೈ ದೇವಿಯೇ, ಈಗ ಏಕೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೋಭೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ^AI

हे निर्दोष देवी! तिमीले बाँकी रहेका मानिसहरूलाई पनि ढाडस दिनुपर्छ। अब किन हे देवी! यसरी मनमा व्याकुलता गरिरहेकी छौ? ^AI

ಎಲೈ ದೇವಿಯೇ, ಯಾರಿಗೆ ರಾಘವನೇ ಮಗನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೋ ಅವಳು ಶೋಕಪಡಲು ಅರ್ಹಳಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ಪಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ರಾಮನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ^AI

हे देवी! जसका छोरा राघव छन्, तिमीले शोक गर्नु उचित छैन। किनकि संसारमा सत्पथमा स्थित रामभन्दा श्रेष्ठ कोही छैन। ^AI

ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಸಹಿತನಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘಶ್ರೇಣಿಯಂತೆ ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುವಿ. ^AI

साथीहरूसहित आफ्ना छोरालाई प्रणाम गर्दै आएको देखेर तिमीले चाँडै आनन्दसहित आँसु बगाउनेछौ, वर्षाकालीन मेघको रेखाजस्तै। ^AI

ನಿನ್ನ ಮಗನು ವರದನಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದು, ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ಪೀನವಾದ ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒತ್ತುವನು. ^AI

तिम्रा छोरा वरदायी राम चाँडै अयोध्यामा फर्केर आउनेछन् र आफ्ना कोमल र पूर्ण हातहरूले तिम्रा चरणहरू दल्नेछन्। ^AI

ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ವಂದಿಸುತ್ತಿರುವ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಸಹಿತನಾದ ಶೂರನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೇಘರಾಜಿಯು ಪರ್ವತವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸುವಂತೆ ನೀನು ಸಂತೋಷದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುವಿ. ^AI

साथीहरूसहित प्रणाम गर्दै नमस्कार गरिरहेका वीर छोरालाई तिमीले आनन्दसहित आँसुले छर्कनेछौ, मेघको समूहले पर्वतलाई जस्तै। ^AI

ವಿವಿಧ ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಮಾತಿನ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಕುಶಲಳೂ, ನಿರ್ದೋಷಳೂ ಆದ ಸುಮಿತ್ರಾದೇವಿಯು ರಾಮನ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವಿರಮಿಸಿದಳು. ^AI

वाक्य-व्यवहारमा निपुण र निर्दोष सुमित्रा देवीले विविध वचनहरूद्वारा ढाडस दिँदै रामकी आमालाई यसरी भनेर विश्राम गरिन्। ^AI

ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತಾಯಿಯಾದ, ನರದೇವರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾದ ರಾಮನ ತಾಯಿಯ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಜಲವುಳ್ಳ ಮೇಘವು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ಶೋಕವು ತಕ್ಷಣ ಅವಳ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು. ^AI

लक्ष्मणकी आमा र नरदेव (राजा) की पत्नी रामकी आमाको त्यो वचन सुनेर शोक तुरुन्तै शरीरबाट नष्ट भयो, शरद्कालमा थोरै पानी भएको मेघजस्तै। ^AI