2.92 ଅଯୋଧ୍ଯାକାଣ୍ଡ - ଦ୍ଵିନଵତିତମ ସର୍ଗଃ

ಅನಂತರ ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದು, ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗಿದ್ದ ಭರತನು ಭರದ್ವಾಜರಿಂದ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವರ ಅನುಮತಿಯಂತೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ^AI

అటుపిమ్మట ఆ రాత్రిని గడిపి, భరతుడు తన పరివారంతో సహా భరద్వాజుని చేత అతిథి సత్కారాలు పొంది, తన కోరిక ప్రకారం భరద్వాజుని వద్దకు వెళ్ళాడు. ^AI

ಬಂದ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭರತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದ ಭರದ್ವಾಜ ಋಷಿಯು ಭರತನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದರು. ^AI

పురుషవ్యాఘ్రుడైన భరతుడు చేతులు జోడించి తన వద్దకు వచ్చినట్లు చూసి, అగ్నిహోత్రాన్ని పూర్తి చేసిన భరద్వాజ మహర్షి భరతునితో ఇలా అన్నాడు. ^AI

ಎಲೈ ನಿರ್ದೋಷನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಈ ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆಯಿತೇ? ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಜನರಿಗೂ ಆತಿಥ್ಯವು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ದೊರೆಯಿತೇ? ನನಗೆ ಹೇಳು. ^AI

ఓ నిర్దోషుడా, మా ప్రాంతంలో నీకు ఈ రాత్రి సుఖంగా గడిచిందా? నీ సమస్త జనం అతిథి సత్కారాలతో తృప్తి చెందారా? నాకు చెప్పు. ^AI

ಅನಂತರ ಭರತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

అప్పుడు భరతుడు చేతులు జోడించి నమస్కరించి, ఆశ్రమం నుండి బయటకు వచ్చిన ఉత్తమ తేజస్సు కలిగిన ఆ ఋషితో ఇలా అన్నాడు. ^AI

ಎಲೈ ಭಗವಂತನೇ, ಸಮಗ್ರ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದಲೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ^AI

ఓ భగవాన్, నేను సమస్త సైన్యం, వాహనాలతో సుఖంగా గడిపాను. మంత్రులతో సహా నేను మీ చేత సమస్త కోరికలతో బాగుగా తృప్తి పొందాను. ^AI

ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆಯಾಸ ಮತ್ತು ಸಂತಾಪವಿಲ್ಲದೆ, ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವಸತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಸೇವಕರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು ಬಹಳ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದೆವು. ^AI

శ్రమ, సంతాపం లేకుండా, మంచి ఆహారం, మంచి బసలతో; సేవకులను కూడా తీసుకొని మేమందరం బాగుగా సుఖంగా గడిపాము. ^AI

ಎಲೈ ಭಗವಂತನೇ, ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಡುವ ನನ್ನನ್ನು ಮೈತ್ರಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡು. ^AI

ఓ భగవాన్, ఓ ఋషిసత్తమా, నేను మీకు సెలవు తీసుకుంటున్నాను; సమీపంలో ఉన్న నా సోదరుని వైపు ప్రయాణించే నన్ను మైత్రి కలిగిన కంటితో చూడండి. ^AI

ಎಲೈ ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮಹಾತ್ಮನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವು, ಎಷ್ಟು ದೂರ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ^AI

ఓ ధర్మజ్ఞా, ఆ ధార్మికుడు, మహాత్ముడు అయిన సోదరుని ఆశ్రమానికి ఏ మార్గం, ఎంత దూరం అని నాకు చెప్పండి. ^AI

ಅರ್ಧ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು (ಎರಡೂವರೆ) ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ಜನರಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅದು ಸುಂದರವಾದ ಜಲಪಾತಗಳಿಂದಲೂ ಕಾಡುಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದೆ. ^AI

ఆ అడవిలో, నిర్జన ప్రదేశంలో, భరతుని (ఆశ్రమానికి) సగం మరియు మూడవ వంతు యోజన దూరంలో చిత్రకూటము అనే పర్వతము ఉంది; అది మనోహరమైన జలపాతములతోను అడవులతోను కూడినది. ^AI

ಅದರ ಉತ್ತರ ಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯಿದೆ; ಅದು ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದು, ಸುಂದರವಾದ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ^AI

దాని ఉత్తర భాగమును చేరగానే మందాకిని నది ఉంది; అది పూచిన చెట్లతో నిండి, అందమైన పుష్పించిన వనములతో కూడి ఉంది. ^AI

ಅದರ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಆ ನದಿಯೂ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತವೂ ಇವೆ; ಪ್ರಿಯನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಸಿಸಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಒಂದು ಎಲೆಗಳ ಗುಡಿಸಲು ಇದೆ. ^AI

ఆ వెంటనే ఆ నదియు, చిత్రకూట పర్వతమును ఉన్నాయి; ఓ తండ్రీ, ఆ రెండింటి (నది మరియు పర్వతముల) మధ్య ఆ ఇద్దరు (రామలక్ష్మణులు) నిశ్చయముగా నివసించుచున్న పర్ణశాల ఉంది. ^AI

ಸೇನಾಪತಿಯೇ, ಬಲಭಾಗದ ಮಾರ್ಗದಿಂದಲೋ ಅಥವಾ ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲ ಭಾಗಗಳಿಂದಲೋ, ಆನೆ-ಕುದುರೆ-ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸು. ^AI

ఓ సేనాధిపతీ, దక్షిణ మార్గమున గానీ, లేదా ఎడమ మరియు కుడి వైపుల మార్గమున గానీ, ఏనుగులు, గుఱ్ఱములు, రథములతో నిండిన సేనను నడిపించుము. ^AI

ಮಹಾನುಭಾವನೇ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನೀನು ರಾಘವನನ್ನು ನೋಡುವಿ. 'ಪ್ರಯಾಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನ (ರಜರಾಜನ) ಸ್ತ್ರೀಯರು ವಾಹನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವಾಹನಾರ್ಹರಾದ ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು. ^AI

ఓ మహాభాగుడా, అటుపై నీవు రాఘవుని చూచెదవు. 'ప్రయాణము' అని ఆ మాట విని, రాజరాజు (దశరథుని) స్త్రీలు, ప్రయాణమునకు తగినవారు, తమ వాహనములను విడిచి ఆ బ్రాహ్మణుని (వసిష్ఠుని) చుట్టుముట్టారు. ^AI

ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ, ಕೃಶಳಾದ, ದೀನಳಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯು ಸುಮಿತ್ರೆಯಾದ ದೇವಿಯ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಅಲ್ಲಿ ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಳು. ^AI

వణుకుతూ, కృశించి, దీనముగా ఉన్న కౌసల్య, సుమిత్రా దేవితో కలిసి, అచ్చట ఆ ముని పాదములను తన రెండు చేతులతో పట్టుకొనెను. ^AI

ಅಪೂರ್ಣವಾದ (ಈಡೇರದ) ಕಾಮನೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕದಿಂದ ನಿಂದಿತಳಾದ ಕೈಕೇಯಿಯು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಳು. ^AI

అసంపూర్ణమైన కోరికతో, సర్వలోకముచే నిందింపబడిన కైకేయి, సిగ్గుతో ఆ ముని పాదములను పట్టుకొనెను. ^AI

ಆ ಭಗವಂತನಾದ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಬಂದು, ಭರತನಿಗೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ದೀನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಗ ನಿಂತಳು. ^AI

ఆమె ఆ భగవంతుడైన మహామునిని ప్రదక్షిణ చేసి వచ్చి, అప్పుడు దీనమనస్కురాలై భరతునికి దగ్గరగానే నిలబడెను. ^AI

ಆಗ ದೃಢವ್ರತರಾದ ಭರದ್ವಾಜರು ಭರತನನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಳಿದರು: ಎಲೈ ರಾಘವನೇ, ನಿನ್ನ ತಾಯಂದಿರ ವಿಶೇಷವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

అప్పుడు దృఢవ్రతుడైన భరద్వాజుడు భరతుని ఇలా అడిగాడు: ఓ రాఘవా, నీ తల్లుల విశేషాన్ని తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నాను. ^AI

ಮೇಧಾವಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜರಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಭರತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದವನು, ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

మేధావియైన భరద్వాజుడు ఇలా అడిగిన తరువాత, మాటలలో నేర్పరియైన భరతుడు దండాలు జోడించి ఇలా పలికాడు. ^AI

ಪೂಜ್ಯರೇ, ಈ ದೀನಳಾಗಿ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಈಕೆಯನ್ನು ನೀವು ತಂದೆಯ ಮಹಿಷಿಯಾದ ದೇವಿಯಂತೆ, ದೇವತೆಯಂತೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ^AI

ఓ భగవంతుడా, దీనంగా శోకంతోను ఉపవాసంతోను కృశించి ఉన్న ఈమెను, తండ్రి యొక్క మహిషియైన ఈ దేవిని, దేవతలా చూస్తున్నావు. ^AI

ಈಕೆಯು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವವನೂ ಆದ ರಾಮನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅದಿತಿಯು ಧಾತಾರನನ್ನು ಹೆತ್ತಂತೆ. ^AI

పురుషులలో వ్యాఘ్రుడైన, సింహం వలె విజృంభించి నడిచే ఆ రాముడిని ఈమె కౌసల్య పుట్టించింది; అదితి ధాతను పుట్టించినట్లు. ^AI

ಈಕೆಯ ಎಡಭುಜವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಿತಳಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಈಕೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಾಡಿದ ಹೂವುಗಳುಳ್ಳ ಕರ್ಣಿಕಾರ ವೃಕ್ಷದ ಶಾಖೆಯಂತಿದ್ದಾಳೆ. ^AI

ఈమె ఎవరి ఎడమ భుజాన్ని ఆలింగనం చేసుకుని మనోవ్యథతో నిలబడి ఉందో, ఆమె అడవిలో రాలిన పువ్వుల కర్ణికార శాఖ వలె ఉంది. ^AI

ಈ ದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ದೇವರಂತೆ ಸುಂದರರಾದ ಕುಮಾರರು; ಇಬ್ಬರೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರು, ವೀರರು, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು. ^AI

ఈ దేవి కుమారులైన లక్ష్మణుడు, శత్రుఘ్నుడు ఇద్దరూ దేవతల వర్ణం కలవారు, వీరులు, సత్యపరాక్రములు. ^AI

ಯಾರ ಕಾರಣದಿಂದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅವರು ಜೀವನವನ್ನು ತೊರೆದು ಹೋದರೋ, ಮತ್ತು ರಾಜಪುತ್ರರಿಂದ ವಿಹೀನನಾದ ದಶರಥನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನೋ. ^AI

ఎవరి కారణంగా నరవ్యాఘ్రులైన ఆ ఇద్దరూ జీవితం పోగొట్టుకుని ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయారో, రాజపుత్రులను కోల్పోయి దశరథుడు స్వర్గానికి వెళ్లాడో. ^AI

ಕ್ರೋಧಶೀಲಳೂ, ಅಕೃತಪ್ರಜ್ಞಳೂ, ಗರ್ವಿಷ್ಠಳೂ, ತನ್ನನ್ನು ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತಳೆಂದು ಭಾವಿಸುವವಳೂ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವಳೂ, ಅನಾರ್ಯಳೂ ಆದರೂ ಆರ್ಯರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು. ^AI

క్రోధన అనే పేరు కలది, జ్ఞానం లేనిది, గర్విష్ఠురాలు, తన అదృష్టాన్ని గొప్పగా ఎంచుకునేది, ఐశ్వర్యాన్ని కోరేది, ఆర్యుల రూపం ధరించిన అనార్యురాలు అయిన కైకేయి. ^AI

ಇವಳನ್ನು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಎಂದು ತಿಳಿ; ಇವಳು ಕ್ರೂರಿಯೂ, ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮಹಾದುಃಖಕ್ಕೆ ಮೂಲವು ಇವಳಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ^AI

నా ఈ తల్లిని క్రూరురాలుగాను, పాపనిశ్చయము కలదిగాను తెలుసుకో; ఎందుకంటే నా మహావ్యసనమునకు మూలము ఆమెనే చూచుచున్నాను. ^AI

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನರಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಭರತನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಸರ್ಪವು ಉಸಿರು ಬಿಡುವಂತೆ, ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟನು. ^AI

ఇలా పలికి, నరశార్దూలుడు (భరతుడు) బాష్పముతో గద్గదమైన మాటతో, కోపించిన నాగము ఊపిరి విడిచినట్లు, ఎర్రని కన్నులు కలవాడై నిట్టూర్పు విడిచెను. ^AI

ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಮಹರ್ಷಿ ಭರದ್ವಾಜರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭರತನಿಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. ^AI

మహాబుద్ధి కల మహర్షి భరద్వాజుడు అలా పలుకుచున్న భరతునితో ఈ అర్థవంతమైన మాటను ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను. ^AI

ಎಲೈ ಭರತನೇ, ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ದೋಷದಿಂದ ಕಾಣಬೇಡ. ರಾಮನ ವನವಾಸವು ಮುಂದೆ ಸುಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ. ^AI

ఓ భరతా, కైకేయిని దోషముతో చూడకూడదు; ఈ రామప్రవ్రాజనము (రాముని వనవాసము) సుఖమును కలిగించునదిగా భవిష్యత్తులో ఉండును. ^AI

ದೇವತೆಗಳಿಗೂ, ದಾನವರಿಗೂ, ಶುದ್ಧಮನಸ್ಕರಾದ ಋಷಿಗಳಿಗೂ ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ವನವಾಸದಿಂದ ಹಿತವೇ ಆಗುವುದು. ^AI

దేవతలకు, దానవులకు, పవిత్రమనస్సు కల ఋషులకు ఇక్కడ రామప్రవ్రాజనము వలన హితమే కలుగును. ^AI

ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಭರತನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ^AI

సిద్ధి పొందిన ఆ మహర్షిని నమస్కరించి, ఆయనకు ప్రదక్షిణ చేసి, అనుమతి తీసుకొని, భరతుడు సైన్యమును సిద్ధము చేయుడని ఆజ్ఞాపించెను. ^AI

ಆಗ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಜನರು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದಿವ್ಯವಾದ ಅಶ್ವ-ರಥಗಳನ್ನು ಏರಿದರು. ^AI

అప్పుడు ప్రయాణము కావలసిన అనేకులు, అనేక విధములైన జనులు, బంగారుతో అలంకరింపబడిన దివ్యమైన అశ్వరథములను ఎక్కిరి. ^AI

ಚಿನ್ನದ ಕಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆನೆಗಳೂ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಮಹಿಳೆಯರೂ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟರು. ^AI

బంగారు కక్ష్యలు (అలంకరణలు) కలిగి, పతాకలతో కూడిన ఏనుగులు, ఆడ ఏనుగులు గ్రీష్మాంతమున మేఘముల వలె ఘోషతో బయలుదేరెను. ^AI

ಬಗೆಬಗೆಯ ವಾಹನಗಳೂ, ದೊಡ್ಡವೂ ಚಿಕ್ಕವೂ ಆದವುಗಳೂ, ಬಹಳ ಬೆಲೆಬಾಳುವವುಗಳೂ ಹೊರಟವು; ಕಾಲಾಳುಗಳಾದರೋ ಕಾಲಿನಿಂದಲೇ ನಡೆದರು. ^AI

అనేక రకాలైన పెద్దవి మరియు చిన్నవి అయిన, మిక్కిలి విలువైన వాహనాలతో పాటు, కాలినడకన నడిచేవారు కూడా కాళ్లతోనే ప్రయాణించారు. ^AI

ಆಗ ಕೌಸಲ್ಯೆಯೇ ಮೊದಲಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ರಾಮದರ್ಶನದ ಆಸೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಏರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಗ ಹೊರಟರು. ^AI

అప్పుడు కౌసల్య మొదలైన స్త్రీలు రాముని దర్శనాన్ని కాంక్షిస్తూ, ఉత్తమమైన వాహనాలను ఎక్కి సంతోషంగా ప్రయాణించారు. ^AI

ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಎಳೆಯ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ ಶುಭವಾದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಏರಿ, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಭರತನು ಪರಿವಾರದೊಡನೆ ಹೊರಟನು. ^AI

చంద్రుని, సూర్యుని వంటి యువకాంతి కలిగిన, సిద్ధం చేయబడిన శుభప్రదమైన శిబికను ఎక్కి, శ్రీమంతుడైన భరతుడు తన పరివారంతో సహా ప్రయాణించాడు. ^AI

ಆ ಮಹಾಸೈನ್ಯವು ಆನೆ-ಕುದುರೆ-ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಮೇಲೇಳುವ ಮಹಾಮೇಘದಂತೆ ಹೊರಟಿತು. ^AI

ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలతో నిండిన ఆ గొప్ప సైన్యం దక్షిణ దిక్కును ఆవరించి, లేచిన మహామేఘంలా ప్రయాణించింది. ^AI

ಮೃಗ-ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಗಂಗೆಯ ಆಚೆಯ ದಡದಲ್ಲಿಯೂ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು. ^AI

మృగపక్షులతో కూడిన అడవులను దాటి, గంగానదికి అవతలి ఒడ్డున, పర్వతాలలో మరియు నదులలో కూడా ప్రయాణించారు. ^AI

ಸಂತುಷ್ಟವಾದ ಆನೆ-ಕುದುರೆ-ಯೋಧರಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮೃಗ-ಪಕ್ಷಿ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭರತನ ಸೈನ್ಯವು ಅಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸಿತು. ^AI

సంతోషంతో కూడిన ఏనుగులు, గుర్రాలు, యోధులతో కూడిన ఆ భరతుని సైన్యం మృగపక్షి సమూహాలను భయపెడుతూ, ఆ గొప్ప అడవిలోకి చొచ్చుకుపోతూ అక్కడ శోభించింది. ^AI