Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 64 — Oriya Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ 64ನೇ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ತಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದವೇಧಿ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವಾಗ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮುನಿಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಮುನಿಯು ತನ್ನ ಮಗನ ವಿಯೋಗದ ದುಃಖದಂತೆಯೇ ರಾಜನೂ ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯುವಂತೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ಕರ್ಮದ ಫಲವು ಈಗ ತನಗೆ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ರಾಮನ ವನವಾಸದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಶೋಕದಿಂದ ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ದಶರಥನು ವಿಲಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಯ್ಯೋ ರಾಘವನೇ ಎಂದು ಮಗನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾನೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ଶ୍ରୀମଦ୍ଵାଲ୍ମୀକୀଯ ରାମାଯଣେ ଅଯୋଧ୍ଯାକାଣ୍ଡମ୍ ।

ଅଥ ଚତୁଃଷଷ୍ଟିତମସ୍ସର୍ଗଃ ।

Shloka 1

ଵଧମପ୍ରତିରୂପଂ ତୁ ମହର୍ଷେସ୍ତସ୍ଯ ରାଘଵଃ ।
ଵିଲପନ୍ନେଵ ଧର୍ମାତ୍ମା କୌସଲ୍ଯାଂ ପୁନରବ୍ରଵୀତ୍ ॥ 1 ॥

vadhamapratirūpaṃ tu maharṣestasya rāghavaḥ |
vilapanneva dharmātmā kausalyāṃ punarabravīt || 1 ||

ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಅಪ್ರತಿರೂಪವಾದ ವಧೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ಗೋಳಾಡುತ್ತಲೇ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 2

ତଦଜ୍ଞାନାନ୍ମହତ୍ପାପଂ କୃତ୍ଵାହଂ ସଙ୍କୁଲେନ୍ଦ୍ରିଯଃ ।
ଏକସ୍ତ୍ଵଚିନ୍ତଯଂ ବୁଧ୍ଯା କଥଂ ନୁ ସୁକୃତଂ ଭଵେତ୍ ॥ 2 ॥

tadajñānānmahatpāpaṃ kṛtvāhaṃ saṅkulendriyaḥ |
ekastvacintayaṃ budhyā kathaṃ nu sukṛtaṃ bhavet || 2 ||

ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆ ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿ, ನಾನು ಕಲುಷಿತವಾದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದೆನು - ಹೇಗೆ ಸುಕೃತವು ಉಂಟಾಗುವುದು? ^AI

Shloka 3

ତତସ୍ତଂ ଘଟମାଦାଯ ପୂର୍ଣଂ ପରମଵାରିଣା ।
ଆଶ୍ରମଂ ତମହଂ ପ୍ରାପ୍ଯ ଯଥାଽଖ୍ଯାତପଥଂ ଗତଃ ॥ 3 ॥

tatastaṃ ghaṭamādāya pūrṇaṃ paramavāriṇā |
āśramaṃ tamahaṃ prāpya yathā'khyātapathaṃ gataḥ || 3 ||

ಆಗ ಆ ಘಟವನ್ನು ಪರಮವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಾನು ಆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಹೇಳಿದ ಮಾರ್ಗದಂತೆಯೇ ಹೋದೆನು. ^AI

Shloka 4

ତତ୍ରାହଂ ଦୁର୍ବଲାଵନ୍ଧୌ ଵୃଦ୍ଧାଵପରିଣାଯକୌ ।
ଅପଶ୍ଯଂ ତସ୍ଯ ପିତରୌ ଲୂନପକ୍ଷାଵିଵ ଦ୍ଵିଜୌ ॥ 4 ॥

tatrāhaṃ durbalāvandhau vṛddhāvapariṇāyakau |
apaśyaṃ tasya pitarau lūnapakṣāviva dvijau || 4 ||

ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ದುರ್ಬಲರೂ, ಕುರುಡರೂ, ವೃದ್ಧರೂ, ನಾಯಕರಿಲ್ಲದವರೂ ಆದ ಅವನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆನು - ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ. ^AI

Shloka 5

ତନ୍ନିମିତ୍ତାଭିରାସୀନୌ କଥାଭିରପରିଶ୍ରମୌ ।
ତାମାଶାଂ ମତ୍କୃତେ ହୀନାଵୁଦାସୀନାଵନାଥଵତ୍ ॥ 5 ॥

tannimittābhirāsīnau kathābhirapariśramau |
tāmāśāṃ matkṛte hīnāvudāsīnāvanāthavat || 5 ||

ಅವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಕ್ಲೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದ ಅವರು, ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಆ ಆಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅನಾಥರಂತೆ ಉದಾಸೀನರಾಗಿದ್ದರು. ^AI

Shloka 6

ଶୋକୋପହତଚିତ୍ତଶ୍ଚ ଭଯସନ୍ତ୍ରସ୍ତଚେତନଃ ।
ତଚ୍ଚାଽଶ୍ରମପଦଂ ଗତ୍ଵା ଭୂଯଶ୍ଶୋକମହଂ ଗତଃ ॥ 6 ॥

śokopahatacittaśca bhayasantrastacetanaḥ |
taccā'śramapadaṃ gatvā bhūyaśśokamahaṃ gataḥ || 6 ||

ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೂ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುವ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿ, ಆ ಆಶ್ರಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಾನು ಪುನಃ ಶೋಕಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆನು. ^AI

Shloka 7

ପଦଶବ୍ଦଂ ତୁ ମେ ଶ୍ରୁତ୍ଵା ମୁନିର୍ଵାକ୍ଯମଭାଷତ ।
କିଂ ଚିରାଯସି ମେ ପୁତ୍ର ପାନୀଯଂ କ୍ଷିପ୍ରମାନଯ ॥ 7 ॥

padaśabdaṃ tu me śrutvā munirvākyamabhāṣata |
kiṃ cirāyasi me putra pānīyaṃ kṣipramānaya || 7 ||

ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮುನಿಯು ಮಾತನಾಡಿದನು: 'ಮಗನೇ, ನೀನು ಏಕೆ ತಡ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಬೇಗ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.' ^AI

Shloka 8

ଯନ୍ନିମିତ୍ତମିଦଂ ତାତ ସଲିଲେ କ୍ରୀଡିତଂ ତ୍ଵଯା ।
ଉତ୍କଣ୍ଠିତା ତେ ମାତେଯଂ ପ୍ରଵିଶ କ୍ଷିପ୍ରମାଶ୍ରମମ୍ ॥ 8 ॥

yannimittamidaṃ tāta salile krīḍitaṃ tvayā |
utkaṇṭhitā te māteyaṃ praviśa kṣipramāśramam || 8 ||

'ಪ್ರಿಯನೇ, ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಿದೆಯೋ, ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನ ಈ ತಾಯಿಯು ಆತುರಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಬೇಗ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.' ^AI

Shloka 9

ଯଦ୍ଵ୍ଯଲୀକଂ କୃତଂ ପୁତ୍ର ମାତ୍ରା ତେ ଯଦି ଵା ମଯା ।
ନ ତନ୍ମନସି କର୍ତଵ୍ଯଂ ତ୍ଵଯା ତାତ ତପସ୍ଵିନା ॥ 9 ॥

yadvyalīkaṃ kṛtaṃ putra mātrā te yadi vā mayā |
na tanmanasi kartavyaṃ tvayā tāta tapasvinā || 9 ||

ಮಗು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ನನ್ನಿಂದ ಯಾವ ಅಪರಾಧವಾದರೂ ಆಗಿದ್ದರೆ, ತಾಪಸನಾದ ನೀನು ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ^AI

Shloka 10

ତ୍ଵଂ ଗତିସ୍ତ୍ଵଗତୀନାଂ ଚକ୍ଷୁସ୍ତ୍ଵଂ ହୀନଚକ୍ଷୁଷାମ୍ ।
ସମାସକ୍ତାସ୍ତ୍ଵଯି ପ୍ରାଣାଃ କିଂ ତ୍ଵଂ ନୋ ନାଭିଭାଷସେ ॥ 10 ॥

tvaṃ gatistvagatīnāṃ cakṣustvaṃ hīnacakṣuṣām |
samāsaktāstvayi prāṇāḥ kiṃ tvaṃ no nābhibhāṣase || 10 ||

ನೀನು ಗತಿಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಗತಿ, ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಕಣ್ಣು. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಆದರೂ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ? ^AI

Shloka 11

ମୁନିମଵ୍ଯକ୍ତଯା ଵାଚା ତମହଂ ସଜ୍ଜମାନଯା ।
ହୀନଵ୍ଯଞ୍ଜନଯା ପ୍ରେକ୍ଷ୍ଯ ଭୀତଚିତ୍ତ ଇଵାବ୍ରୁଵମ୍ ॥ 11 ॥

munimavyaktayā vācā tamahaṃ sajjamānayā |
hīnavyañjanayā prekṣya bhītacitta ivābruvam || 11 ||

ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತಿನಿಂದ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನವನಂತೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದೆ. ^AI

Shloka 12

ମନସଃ କର୍ମ ଚେଷ୍ଟାଭିରଭିସଂସ୍ତଭ୍ଯ ଵାଗ୍ବଲମ୍ ।
ଆଚଚକ୍ଷେ ତ୍ଵହଂ ତସ୍ମୈ ପୁତ୍ରଵ୍ଯସନଜଂ ଭଯମ୍ ॥ 12 ॥

manasaḥ karma ceṣṭābhirabhisaṃstabhya vāgbalam |
ācacakṣe tvahaṃ tasmai putravyasanajaṃ bhayam || 12 ||

ಮನಸ್ಸಿನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಲೂ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಗನ ವ್ಯಸನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯವನ್ನು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆ. ^AI

Shloka 13

କ୍ଷତ୍ରିଯୋଽହଂ ଦଶରଥୋ ନାହଂ ପୁତ୍ରୋ ମହାତ୍ମନଃ ।
ସଜ୍ଜନାଵମତଂ ଦୁଃଖମିଦଂ ପ୍ରାପ୍ତଂ ସ୍ଵକର୍ମଜମ୍ ॥ 13 ॥

kṣatriyo'haṃ daśaratho nāhaṃ putro mahātmanaḥ |
sajjanāvamataṃ duḥkhamidaṃ prāptaṃ svakarmajam || 13 ||

ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದ ದಶರಥ, ಮಹಾತ್ಮನ ಮಗನಲ್ಲ. ಸಜ್ಜನರಿಂದ ನಿಂದಿತವಾದ, ನನ್ನ ಸ್ವಕರ್ಮದಿಂದ ಬಂದ ಈ ದುಃಖವು ನನಗೆ ಒದಗಿತು. ^AI

Shloka 14

ଭଗଵଂଶ୍ଚାପହସ୍ତୋଽହଂ ସରଯୂତୀରମାଗତଃ ।
ଜିଘାଂସୁଶ୍ଶ୍ଵାପଦଂ କଞ୍ଚିନ୍ନିପାନେ ଚାଽଗତଂ ଗଜମ୍ ॥ 14 ॥

bhagavaṃścāpahasto'haṃ sarayūtīramāgataḥ |
jighāṃsuśśvāpadaṃ kañcinnipāne cā'gataṃ gajam || 14 ||

ಪೂಜ್ಯನೇ, ನಾನು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಸರಯೂ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದೆ. ನೀರಿನ ಕುಡಿತದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದ ಒಂದು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬಂದೆ. ^AI

Shloka 15

ତତଶ୍ଶ୍ରୁତୋ ମଯା ଶବ୍ଦୋ ଜଲେ କୁମ୍ଭସ୍ଯ ପୂର୍ଯତଃ ।
ଦ୍ଵିପୋଽଯମିତି ମତ୍ଵାଽଯଂ ବାଣେନାଭିହତୋ ମଯା ॥ 15 ॥

tataśśruto mayā śabdo jale kumbhasya pūryataḥ |
dvipo'yamiti matvā'yaṃ bāṇenābhihato mayā || 15 ||

ಆಗ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಂಭವನ್ನು ತುಂಬುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. ಇದು ಆನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಈ ಬಾಣದಿಂದ ನಾನು ಹೊಡೆದೆ. ^AI

Shloka 16

ଗତ୍ଵା ନଦ୍ଯାସ୍ତତ ସ୍ତୀରମପଶ୍ଯମିଷୁଣା ହୃଦି ।
ଵିନିର୍ଭିନ୍ନଂ ଗତପ୍ରାଣଂ ଶଯାନଂ ଭୁଵି ତାପସମ୍ ॥ 16 ॥

gatvā nadyāstata stīramapaśyamiṣuṇā hṛdi |
vinirbhinnaṃ gataprāṇaṃ śayānaṃ bhuvi tāpasam || 16 ||

ಆಮೇಲೆ ನದಿಯ ಆ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಬಾಣದಿಂದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಆ ತಾಪಸನನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ^AI

Shloka 17

ଭଗଵଚ୍ଛଶବ୍ଦମାଲକ୍ଷ୍ଯ ମଯା ଗଜଜିଘାଂସୁନା ।
ଵିସୃପ୍ଟୋଽମ୍ଭସି ନାରାଚସ୍ତେନ ତେ ନିହତସ୍ସୁତଃ ॥ 17 ॥

bhagavacchaśabdamālakṣya mayā gajajighāṃsunā |
visṛpṭo'mbhasi nārācastena te nihatassutaḥ || 17 ||

ಭಗವಚ್ಛಬ್ದವನ್ನು (ನೀರಿನ ಸಪ್ಪಳವನ್ನು) ಗಮನಿಸಿ, ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಾನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದೆ. ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹತನಾದನು. ^AI

Shloka 18

ତତସ୍ତସ୍ଯୈଵ ଵଚନାଦୁପେତ୍ଯ ପରିତପ୍ଯତଃ ।
ସ ମଯା ସହସା ବାଣ ଉଧୃତୋ ମର୍ମତସ୍ତଦା ॥ 18 ॥

tatastasyaiva vacanādupetya paritapyataḥ |
sa mayā sahasā bāṇa udhṛto marmatastadā || 18 ||

ಆಗ ಅವನೇ ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನಂತೆ, ಪರಿತಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಮರ್ಮಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಎಳೆದೆ. ^AI

Shloka 19

ସ ଚୋଧୃତେନ ବାଣେନ ତତ୍ରୈଵ ସ୍ଵର୍ଗମାସ୍ଥିତଃ ।
ଭଵନ୍ତୌ ପିତରୌ ଶୋଚନ୍ନନ୍ଧାଵିତି ଵିଲପ୍ଯ ଚ ॥ 19 ॥

sa codhṛtena bāṇena tatraiva svargamāsthitaḥ |
bhavantau pitarau śocannandhāviti vilapya ca || 19 ||

ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆದೊಡನೆ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು. 'ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗಳು ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಶೋಕಿಸುತ್ತಾ, ವಿಲಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾ, ^AI

Shloka 20

ଅଜ୍ଞାନାଦ୍ଭଵତଃ ପୁତ୍ର ସ୍ସହସାଽଭିହତୋ ମଯା ।
ଶେଷମେଵଂ ଗତେ ଯତ୍ସ୍ଯାତ୍ତତ୍ପ୍ରସୀଦତୁ ମେ ମୁନିଃ ॥ 20 ॥

ajñānādbhavataḥ putra ssahasā'bhihato mayā |
śeṣamevaṃ gate yatsyāttatprasīdatu me muniḥ || 20 ||

ಎಲೈ ಪುತ್ರನೇ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದೆ. ಇನ್ನು ಉಳಿದದ್ದು ಹೀಗಾದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಮುನಿಯು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ^AI

Shloka 21

ସ ତଚ୍ଚ୍ରୁତ୍ଵା ଵଚଃ କ୍ରୂରଂ ମଯୋକ୍ତମଘଶଂସିନା ।
ନାଶକତ୍ତୀଵ୍ରମାଯାସମକର୍ତୁଂ ଭଗଵାନୃଷିଃ ॥ 21 ॥

sa taccrutvā vacaḥ krūraṃ mayoktamaghaśaṃsinā |
nāśakattīvramāyāsamakartuṃ bhagavānṛṣiḥ || 21 ||

ಪಾಪಕರ್ಮಿಯಾದ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಆ ಕ್ರೂರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಋಷಿಯು ತೀವ್ರವಾದ ಆಯಾಸವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ^AI

Shloka 22

ସ ବାଷ୍ପପୂର୍ଣଵଦନୋ ନିଶ୍ଶ୍ଵସନ୍ଶୋକକର୍ଶିତଃ ।
ମାମୁଵାଚ ମହାତେଜାଃ କୃତାଞ୍ଜଲିମୁପସ୍ଥିତମ୍ ॥ 22 ॥

sa bāṣpapūrṇavadano niśśvasanśokakarśitaḥ |
māmuvāca mahātejāḥ kṛtāñjalimupasthitam || 22 ||

ಶೋಕದಿಂದ ಬಳಲಿದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖದ, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 23

ଯଦ୍ଯେତଦଶୁଭଂ କର୍ମ ନ ତ୍ଵଂ ମେ କଥଯେସ୍ସ୍ଵଯମ୍ ।
ଫଲେନ୍ମୂର୍ଧା ସ୍ମ ତେ ରାଜନ୍ ସଦ୍ଯ ଶ୍ଶତସହସ୍ରଧା ॥ 23 ॥

yadyetadaśubhaṃ karma na tvaṃ me kathayessvayam |
phalenmūrdhā sma te rājan sadya śśatasahasradhā || 23 ||

ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಈ ಅಶುಭ ಕರ್ಮವನ್ನು ನನಗೆ ತಾನೇ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ತಲೆ ಈಗಲೇ ನೂರು ಸಾವಿರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು. ^AI

Shloka 24

କ୍ଷତ୍ରିଯେଣ ଵଧୋ ରାଜନ୍ ଵାନପ୍ରସ୍ଥେ ଵିଶେଷତଃ ।
ଜ୍ଞାନପୂର୍ଵଂ କୃତ ସ୍ସ୍ଥାନାଚ୍ଚ୍ଯାଵଯେଦପି ଵଜ୍ରିଣମ୍ ॥ 24 ॥

kṣatriyeṇa vadho rājan vānaprasthe viśeṣataḥ |
jñānapūrvaṃ kṛta ssthānāccyāvayedapi vajriṇam || 24 ||

ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಂದ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಾನಪ್ರಸ್ಥನ ಮೇಲೆ, ತಿಳಿದು ಮಾಡಿದ ವಧೆಯು ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಸಹ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಚ್ಯುತಿಗೊಳಿಸಬಹುದು. ^AI

Shloka 25

ସପ୍ତଧା ତୁ ଫଲେନ୍ମୂର୍ଧା ମୁନୌ ତପସି ତିଷ୍ଠତି ।
ଜ୍ଞାନାଦ୍ଵିସୃଜତଶ୍ଶସ୍ତ୍ରଂ ତାଦୃଶେ ବ୍ରହ୍ମାଵାଦିନି ॥ 25 ॥

saptadhā tu phalenmūrdhā munau tapasi tiṣṭhati |
jñānādvisṛjataśśastraṃ tādṛśe brahmāvādini || 25 ||

ಜ್ಞಾನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಮುನಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನ ತಲೆ ಏಳು ಭಾಗವಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ. ^AI

Shloka 26

ଅଜ୍ଞାନାଦ୍ଧିକୃତଂ ଯସ୍ମାଦିଦଂ ତେନୈଵ ଜଵସି ।
ଅପି ହ୍ଯଦ୍ଯ କୁଲଂ ନ ସ୍ଯାଦିକ୍ଷ୍ଵାକୂଣାଂ କୁତୋ ଭଵାନ୍ ॥ 26 ॥

ajñānāddhikṛtaṃ yasmādidaṃ tenaiva javasi |
api hyadya kulaṃ na syādikṣvākūṇāṃ kuto bhavān || 26 ||

ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಾಶ ಹೊಂದುವಿ. ಈ ದಿನ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಕುಲವೇ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಬಹುದು, ಇನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂತಹದು? ^AI

Shloka 27

ନଯ ନୌ ନୃପ ତଂ ଦେଶମିତି ମାଂ ଚାଭ୍ଯଭାଷତ ।
ଅଦ୍ଯ ତଂ ଦ୍ରଷ୍ଟୁମିଚ୍ଛାଵଃ ପୁତ୍ରଂ ପଶ୍ଚିମଦର୍ଶନମ୍ ॥ 27 ॥

naya nau nṛpa taṃ deśamiti māṃ cābhyabhāṣata |
adya taṃ draṣṭumicchāvaḥ putraṃ paścimadarśanam || 27 ||

ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ಎಂದು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದರು. ಈ ದಿನ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ^AI

Shloka 28

ରୁଧିରେଣାଵସିକ୍ତାଙ୍ଗଂ ପ୍ରକୀର୍ଣାଜିନଵାସସମ୍ ।
ଶଯାନଂ ଭୁଵି ନିସ୍ସଞ୍ଜ୍ଞଂ ଧର୍ମ ରାଜଵଶଂ ଗତମ୍ ॥ 28 ॥

rudhireṇāvasiktāṅgaṃ prakīrṇājinavāsasam |
śayānaṃ bhuvi nissañjñaṃ dharma rājavaśaṃ gatam || 28 ||

ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಶರೀರವುಳ್ಳವನೂ, ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮದ ವಸ್ತ್ರವುಳ್ಳವನೂ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದವನೂ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದವನೂ, ಧರ್ಮರಾಜನ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋದವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು (ನೋಡಿದೆವು). ^AI

Shloka 29

ଅଥାହମେକସ୍ତଂ ଦେଶଂ ନୀତ୍ଵା ତୌ ଭୃଶଦୁଃଖିତୌ ।
ଅସ୍ପର୍ଶଯମହଂ ପୁତ୍ରଂ ତଂ ମୁନିଂ ସହ ଭାର୍ଯଯା ॥ 29 ॥

athāhamekastaṃ deśaṃ nītvā tau bhṛśaduḥkhitau |
asparśayamahaṃ putraṃ taṃ muniṃ saha bhāryayā || 29 ||

ಆಗ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಬಹಳ ದುಃಖಿತರಾದ ಅವರಿಗೆ, ಪತ್ನಿಯ ಸಹಿತನಾದ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮುಟ್ಟಿಸಿದೆ. ^AI

Shloka 30

ନାଭିଵାଦଯସେ ମାଦ୍ଯ ନ ଚ ମାଽମଭିଭାଷସେ ।
କିଂ ନୁ ଶେଷେ ତୁ ଭୂମୌ ତ୍ଵଂ ଵତ୍ସ କିଂ କୁପିତୋ ହ୍ଯସି ॥ 30 ॥

nābhivādayase mādya na ca mā'mabhibhāṣase |
kiṃ nu śeṣe tu bhūmau tvaṃ vatsa kiṃ kupito hyasi || 30 ||

ಎಲೈ ಮಗನೇ, ಈ ದಿನ ನನ್ನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಏಕೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯೆ? ಎಲೈ ಮಗನೇ, ಏಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ? ^AI

Shloka 31

ନ ତ୍ଵହଂ ତେ ପ୍ରିଯଂ ପୁତ୍ର ମାତରଂ ପଶ୍ଯ ଧାର୍ମିକ ।
କିଂ ନୁ ନାଲିଙ୍ଗସେ ପୁତ୍ର ସୁକୁମାର ଵଚୋ ଵଦ ॥ 31 ॥

na tvahaṃ te priyaṃ putra mātaraṃ paśya dhārmika |
kiṃ nu nāliṅgase putra sukumāra vaco vada || 31 ||

ಎಲೈ ಧಾರ್ಮಿಕನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ? ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡು. ಎಲೈ ಮಗನೇ, ಏಕೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ? ಎಲೈ ಸುಕುಮಾರನೇ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತನಾಡು. ^AI

Shloka 32

କସ୍ଯ ଵା¶ରାତ୍ରେଽହଂ ଶ୍ରୋଷ୍ଯାମି ହୃଦଯଙ୍ଗମମ୍ ।
ଅଧୀଯାନସ୍ଯ ମଧୁରଂ ଶାସ୍ତ୍ରଂ ଵାନ୍ଯଦ୍ଵିଶେଷତଃ ॥ 32 ॥

kasya vā¶rātre'haṃ śroṣyāmi hṛdayaṅgamam |
adhīyānasya madhuraṃ śāstraṃ vānyadviśeṣataḥ || 32 ||

ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಅವನು ಹೃದಯಂಗಮವಾದ, ಮಧುರವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ವಿಶೇಷವಾದುದನ್ನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಯಾರಿಂದ ಕೇಳುವೆನು? ^AI

Shloka 33

କୋ ମାଂ ସନ୍ଦ୍ଯାମୁପାସ୍ଯୈଵ ସ୍ନାତ୍ଵା ହୁତହୁତାଶନଃ ।
ଶ୍ଲାଘଯିଷ୍ଯତ୍ଯୁପାସୀନଃ ପୁତ୍ର ଶୋକଭଯାର୍ଦିତମ୍ ॥ 33 ॥

ko māṃ sandyāmupāsyaiva snātvā hutahutāśanaḥ |
ślāghayiṣyatyupāsīnaḥ putra śokabhayārditam || 33 ||

ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಪುತ್ರಶೋಕದ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ? ^AI

Shloka 34

କନ୍ଦମୂଲଫଲଂ ହୃତ୍ଵା କୋ ମାଂ ପ୍ରିଯମିଵାତିଥିମ୍ ।
ଭୋଜଯିଷ୍ଯତ୍ଯକର୍ମଣ୍ଯମପ୍ରଗ୍ରହମନାଯକମ୍ ॥ 34 ॥

kandamūlaphalaṃ hṛtvā ko māṃ priyamivātithim |
bhojayiṣyatyakarmaṇyamapragrahamanāyakam || 34 ||

ಗೆಡ್ಡೆ, ಬೇರು, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಂದು, ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯಂತೆ, ಕರ್ಮಶೂನ್ಯನೂ, ಅಪ್ರಗ್ರಹನೂ, ಅನಾಯಕನೂ ಆದ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಉಣಿಸುತ್ತಾರೆ? ^AI

Shloka 35

ଇମାମନ୍ଧାଂ ଚ ଵୃଦ୍ଧାଂ ଚ ମାତରଂ ତେ ତପସ୍ଵିନୀମ୍ ।
କଥଂ ଵତ୍ସ ଭରିଷ୍ଯାମି କୃପଣାଂ ପୁତ୍ରଗର୍ଧିନୀମ୍ ॥ 35 ॥

imāmandhāṃ ca vṛddhāṃ ca mātaraṃ te tapasvinīm |
kathaṃ vatsa bhariṣyāmi kṛpaṇāṃ putragardhinīm || 35 ||

ಕುರುಡಳೂ, ವೃದ್ಧಳೂ, ತಪಸ್ವಿನಿಯೂ, ದೀನಳೂ, ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಆಸೆಯುಳ್ಳವಳೂ ಆದ ಈ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು, ಎಲೈ ಮಗನೇ, ಹೇಗೆ ಪೋಷಿಸಲಿ? ^AI

Shloka 36

ତିଷ୍ଠ ମାଂ ମାଗମଃ ପୁତ୍ର ଯମସ୍ଯ ସଦନଂ ପ୍ରତି ।
ଶ୍ଵୋ ମଯା ସହ ଗନ୍ତାସି ଜନନ୍ଯା ଚ ସମେଧିତଃ ॥ 36 ॥

tiṣṭha māṃ māgamaḥ putra yamasya sadanaṃ prati |
śvo mayā saha gantāsi jananyā ca samedhitaḥ || 36 ||

ಎಲೈ ಮಗನೇ, ನಿಲ್ಲು, ಯಮನ ಮನೆಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಬೇಡ. ನಾಳೆ ನೀನು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವಿ. ^AI

Shloka 37

ତତୋ ଵୈଵସ୍ଵତଂ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ତଂ ପ୍ରଵକ୍ଷ୍ଯାମି ଭାରତୀମ୍ ।
କ୍ଷମତାଂ ଧର୍ମରାଜୋ ମେ ବିଭୃଯାତ୍ପିତରାଵଯମ୍ ॥ 37 ॥

tato vaivasvataṃ dṛṣṭvā taṃ pravakṣyāmi bhāratīm |
kṣamatāṃ dharmarājo me bibhṛyātpitarāvayam || 37 ||

ಆಗ ವೈವಸ್ವತನನ್ನು (ಯಮನನ್ನು) ನೋಡಿ ಆ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುವೆನು: ಧರ್ಮರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ, ಇವನು ತಂದೆತಾಯಿಯರನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ. ^AI

Shloka 38

ଦାତୁମର୍ହତି ଧର୍ମାତ୍ମା ଲୋକପାଲୋ ମହାଯଶାଃ ।
ଈଦୃଶସ୍ଯ ମମାକ୍ଷଯ୍ଯା ମେକାମଭଯଦକ୍ଷିଣାମ୍ ॥ 38 ॥

dātumarhati dharmātmā lokapālo mahāyaśāḥ |
īdṛśasya mamākṣayyā mekāmabhayadakṣiṇām || 38 ||

ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ, ಲೋಕಪಾಲಕನೂ, ಮಹಾಕೀರ್ತಿವಂತನೂ ಆದ ಅವನು ಇಂತಹ ನನಗೆ ಅಕ್ಷಯವಾದ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಅಭಯದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಅರ್ಹನು. ^AI

Shloka 39

ଅପାପୋଽସି ଯଦା ପୁତ୍ର ନିହତଃ ପାପକର୍ମଣା ।
ତେନ ସତ୍ଯେନ ଗଚ୍ଛାଽଽଶୁ ଯେ ଲୋକାଶ୍ଶସ୍ତ୍ରଯୋଧିନାମ୍ ॥ 39 ॥

apāpo'si yadā putra nihataḥ pāpakarmaṇā |
tena satyena gacchā''śu ye lokāśśastrayodhinām || 39 ||

ಎಲೈ ಮಗನೇ, ಪಾಪಕರ್ಮಿಯಿಂದ ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಯೋಧಿಗಳ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗು. ^AI

Shloka 40

ଯାନ୍ତି ଶୂରା ଗତିଂ ଯାଂ ଚ ସଙ୍ଗ୍ରାମେଷ୍ଵନିଵର୍ତିନଃ ।
ହତାସ୍ତ୍ଵଭିମୁଖାଃ ପୁତ୍ର ଗତିଂ ତାଂ ପରମାଂ ଵ୍ରଜ ॥ 40 ॥

yānti śūrā gatiṃ yāṃ ca saṅgrāmeṣvanivartinaḥ |
hatāstvabhimukhāḥ putra gatiṃ tāṃ paramāṃ vraja || 40 ||

ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದ ಶೂರರು ಯಾವ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆಯೋ, ಎಲೈ ಮಗನೇ, ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಹತನಾದ ನೀನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದು. ^AI

Shloka 41

ଯାଂ ଗତିଂ ସଗରଶ୍ଶୈବ୍ଯୋ ଦିଲୀପୋ ଜନମେଜଯଃ ।
ନହୁଷୋ ଦୁନ୍ଦୁମାରଶ୍ଚ ପ୍ରାପ୍ତାସ୍ତାଂ ଗଚ୍ଛ ପୁତ୍ରକ ॥ 41 ॥

yāṃ gatiṃ sagaraśśaibyo dilīpo janamejayaḥ |
nahuṣo dundumāraśca prāptāstāṃ gaccha putraka || 41 ||

ಸಗರ, ಶೈಬ್ಯ, ದಿಲೀಪ, ಜನಮೇಜಯ, ನಹುಷ ಮತ್ತು ದುಂದುಮಾರರು ಯಾವ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರೋ, ಆ ಗತಿಯನ್ನು ನೀನೂ ಹೊಂದು, ಮಗನೇ. ^AI

Shloka 42

ଯା ଗତି ସ୍ସର୍ଵସାଧୂନାଂ ସ୍ଵାଧ୍ଯାଯାତ୍ତପସାଚ ଯା ।
ଯା ଭୂମିଦସ୍ଯାହିଽତାଗ୍ନେରେକପତ୍ନୀ ଵ୍ରତସ୍ଯ ଚ ॥ 42 ॥

yā gati ssarvasādhūnāṃ svādhyāyāttapasāca yā |
yā bhūmidasyāhi'tāgnerekapatnī vratasya ca || 42 ||

ಎಲ್ಲ ಸಜ್ಜನರಿಗೂ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾವ ಗತಿ ಲಭಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಭೂಮಿದಾನ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ನಡೆಸಿದವರಿಗೆ, ಏಕಪತ್ನೀವ್ರತ ಆಚರಿಸಿದವರಿಗೆ ಯಾವ ಗತಿ ಲಭಿಸುತ್ತದೆಯೋ. ^AI

Shloka 43

ଗୋସହସ୍ରପ୍ରଦାତୃଣାଂ ଯା ଯା ଗୁରୁଭୃତାମପି ।
ଦେହନ୍ଯାସକୃତାଂ ଯା ଚ ତାଂ ଗତିଂ ଗଚ୍ଛ ପୁତ୍ରକ ॥ 43 ॥

gosahasrapradātṛṇāṃ yā yā gurubhṛtāmapi |
dehanyāsakṛtāṃ yā ca tāṃ gatiṃ gaccha putraka || 43 ||

ಸಹಸ್ರ ಗೋದಾನ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ, ಗುರುಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದವರಿಗೆ, ದೇಹತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಯಾವ ಗತಿ ಲಭಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಆ ಗತಿಯನ್ನು ನೀನೂ ಹೊಂದು, ಮಗನೇ. ^AI

Shloka 44

ନ ହି ତ୍ଵସ୍ମିନ୍କୁଲେ ଜାତୋ ଗଚ୍ଛତ୍ଯକୁଶଲାଂ ଗତିମ୍ ।
ସ ତୁ ଯାସ୍ଯତି ଯେନ ତ୍ଵଂ ନିହତୋ ମମ ବାନ୍ଧଵଃ ॥ 44 ॥

na hi tvasminkule jāto gacchatyakuśalāṃ gatim |
sa tu yāsyati yena tvaṃ nihato mama bāndhavaḥ || 44 ||

ಈ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಎಂದಿಗೂ ಅಮಂಗಳ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬಂಧುವೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಹತನಾದ ಅವನು ಯಾವ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವನೋ ಅದೇ ಗತಿಯನ್ನು ನೀನೂ ಹೊಂದುವಿ. ^AI

Shloka 45

ଏଵଂ ସ କୃପଣଂ ତତ୍ର ପର୍ଯଦେଵଯତାସକୃତ୍ ।
ତତୋଽସ୍ମୈ କର୍ତୁମୁଦକଂ ପ୍ରଵୃତ୍ତସ୍ସହଭାର୍ଯଯା ॥ 45 ॥

evaṃ sa kṛpaṇaṃ tatra paryadevayatāsakṛt |
tato'smai kartumudakaṃ pravṛttassahabhāryayā || 45 ||

ಹೀಗೆ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ ವಿಲಾಪಿಸಿದನು. ಅನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಉದಕಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ^AI

Shloka 46

ସ ତୁ ଦିଵ୍ଯେନ ରୂପେଣ ମୁନିପୁତ୍ରସ୍ସ୍ଵକର୍ମଭିଃ ।
ସ୍ଵର୍ଗମଧ୍ଯାରୁହତ୍କ୍ଷିପ୍ରଂ ଶକ୍ରେଣ ସହ ଧର୍ମଵିତ୍ ॥ 46 ॥

sa tu divyena rūpeṇa muniputrassvakarmabhiḥ |
svargamadhyāruhatkṣipraṃ śakreṇa saha dharmavit || 46 ||

ಆ ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಮುನಿಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದಿವ್ಯರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದನು. ^AI

Shloka 47

ଆବଭାଷେ ଚ ଵୃଦ୍ଧୌ ତୌ ସହ ଶକ୍ରେଣ ତାପସଃ ।
ଆଶ୍ଵାସ୍ଯଚ ମୁହୂର୍ତଂ ତୁ ପିତରୌ ଵାକ୍ଯମବ୍ରଵୀତ୍ ॥ 47 ॥

ābabhāṣe ca vṛddhau tau saha śakreṇa tāpasaḥ |
āśvāsyaca muhūrtaṃ tu pitarau vākyamabravīt || 47 ||

ಆ ತಾಪಸನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಆ ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು. ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತದ ನಂತರ ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

Shloka 48

ସ୍ଥାନମସ୍ମି ମହତ୍ପ୍ରାପ୍ତୋ ଭଵତୋଃ ପରିଚାରଣାତ୍ ।
ଭଵନ୍ତାଵପି ଚ କ୍ଷିପ୍ରଂ ମମ ମୂଲମୁପୈଷ୍ଯତଃ ॥ 48 ॥

sthānamasmi mahatprāpto bhavatoḥ paricāraṇāt |
bhavantāvapi ca kṣipraṃ mama mūlamupaiṣyataḥ || 48 ||

ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀವೂ ಸಹ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಿರಿ. ^AI

Shloka 49

ଏଵମୁକ୍ତ୍ଵା ତୁ ଦିଵ୍ଯେନ ଵିମାନେନ ଵପୁଷ୍ମତା ।
ଆରୁରୋହ ଦିଵଂ କ୍ଷିପ୍ରଂ ମୁନିପୁତ୍ରୋ ଜିତେନ୍ଦ୍ରିଯଃ ॥ 49 ॥

evamuktvā tu divyena vimānena vapuṣmatā |
āruroha divaṃ kṣipraṃ muniputro jitendriyaḥ || 49 ||

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮುನಿಪುತ್ರನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದಿವ್ಯವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ^AI

Shloka 50

ସ କୃତ୍ଵା ତୂଦକଂ ତୂର୍ଣଂ ତାପସ ସ୍ସହ ଭାର୍ଯଯା ।
ମାମୁଵାଚ ମହାତେଜାଃ କୃତାଞ୍ଜଲିମୁପସ୍ଥିତମ୍ ॥ 50 ॥

sa kṛtvā tūdakaṃ tūrṇaṃ tāpasa ssaha bhāryayā |
māmuvāca mahātejāḥ kṛtāñjalimupasthitam || 50 ||

ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಉದಕಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 51

ଅଦ୍ଯୈଵ ଜହିଂ ମାଂ ରାଜନ୍ମରଣେ ନାସ୍ତି ମେ ଵ୍ଯଥା ।
ଯଚ୍ଛରେଣୈକପୁତ୍ରଂ ମାଂ ତ୍ଵମକର୍ଷୀରପୁତ୍ରକମ୍ ॥ 51 ॥

adyaiva jahiṃ māṃ rājanmaraṇe nāsti me vyathā |
yacchareṇaikaputraṃ māṃ tvamakarṣīraputrakam || 51 ||

ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಈ ದಿನವೇ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ನನಗೆ ಮರಣದ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಅಪುತ್ರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ^AI

Shloka 52

ତ୍ଵଯା ତୁ ଯଦଵିଜ୍ଞାନାନ୍ନିହତୋ ମେ ସୁତଶ୍ଶୁଚିଃ ।
ତେନ ତ୍ଵାମଭିଶପ୍ସ୍ଯାମି ସୁଦୁଃଖମତିଦାରୁଣମ୍ ॥ 52 ॥

tvayā tu yadavijñānānnihato me sutaśśuciḥ |
tena tvāmabhiśapsyāmi suduḥkhamatidāruṇam || 52 ||

ನೀನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನನ್ನ ಪವಿತ್ರವಾದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದ ಕಾರಣ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಕರವಾದ, ಘೋರವಾದ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ^AI

Shloka 53

ପୁତ୍ରଵ୍ଯସନଜଂ ଦୁଃଖଂ ଯଦେତନ୍ମମ ସାମ୍ପ୍ରତମ୍ ।
ଏଵଂ ତ୍ଵଂ ପୁତ୍ରଶୋକେନ ରାଜନ୍କାଲଂ କରିଷ୍ଯସି ॥ 53 ॥

putravyasanajaṃ duḥkhaṃ yadetanmama sāmpratam |
evaṃ tvaṃ putraśokena rājankālaṃ kariṣyasi || 53 ||

ಈಗ ನನಗೆ ಮಗನ ವಿಯೋಗದಿಂದ ಉಂಟಾದ ದುಃಖವು ಯಾವುದೋ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯುವಿ. ^AI

Shloka 54

ଅଜ୍ଞାନାତ୍ତୁ ହତୋ ଯସ୍ମାତ୍କ୍ଷତ୍ରିଯେଣ ତ୍ଵଯା ମୁନିଃ ।
ତସ୍ମାତ୍ତ୍ଵାଂ ନାଵିଶତ୍ଯାଶୁ ବ୍ରହ୍ମହତ୍ଯା ନରାଧିପ ॥ 54 ॥

ajñānāttu hato yasmātkṣatriyeṇa tvayā muniḥ |
tasmāttvāṃ nāviśatyāśu brahmahatyā narādhipa || 54 ||

ಎಲೈ ನರಾಧಿಪನೇ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದ ನೀನು ಮುನಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಕಾರಣ, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ. ^AI

Shloka 55

ତ୍ଵାମପ୍ଯେତାଦୃଶୋ ଭାଵଃ କ୍ଷିପ୍ରମେଵ ଗମିଷ୍ଯତି ।
ଜୀଵିତାନ୍ତକରୋ ଘୋରୋ ଦାତାରମିଵ ଦକ୍ଷିଣା ॥ 55 ॥

tvāmapyetādṛśo bhāvaḥ kṣiprameva gamiṣyati |
jīvitāntakaro ghoro dātāramiva dakṣiṇā || 55 ||

ನಿನಗೂ ಸಹ ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯು ಶೀಘ್ರವಾಗಿಯೇ ಬರುವುದು; ಅದು ಜೀವಿತಾಂತಕರವಾದ, ಘೋರವಾದ, ದಾನಿಯನ್ನು ದಕ್ಷಿಣೆಯು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಂತೆ. ^AI

Shloka 56

ଏଵଂ ଶାପଂ ମଯି ନ୍ଯସ୍ଯ ଵିଲପ୍ଯ କରୁଣଂ ବହୁ ।
ଚିତାମାରୋପ୍ଯ ଦେହଂ ତନ୍ମିଥୁନଂ ସ୍ଵର୍ଗମଭ୍ଯଯାତ୍ ॥ 56 ॥

evaṃ śāpaṃ mayi nyasya vilapya karuṇaṃ bahu |
citāmāropya dehaṃ tanmithunaṃ svargamabhyayāt || 56 ||

ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಶಾಪವನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಬಹಳವಾಗಿ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ ವಿಲಾಪಿಸಿ, ಆ ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ^AI

Shloka 57

ତଦେତଚ୍ଛିନ୍ତଯାନେନ ସ୍ମୃତଂ ପାପଂ ମଯା ସ୍ଵଯମ୍ ।
ତଦା ବାଲ୍ଯାତ୍କୃତଂ ଦେଵି ଶବ୍ଦଵେଧ୍ଯନୁଶିକ୍ଷିଣା ॥ 57 ॥

tadetacchintayānena smṛtaṃ pāpaṃ mayā svayam |
tadā bālyātkṛtaṃ devi śabdavedhyanuśikṣiṇā || 57 ||

ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವ ನಾನು, ದೇವಿ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದವೇಧಿ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವಾಗ ನಾನೇ ಮಾಡಿದ ಆ ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದೆ. ^AI

Shloka 58

ତସ୍ଯାଯଂ କର୍ମଣୋ ଦେଵି ଵିପାକସ୍ସମୁପସ୍ଥିତଃ ।
ଅପଥ୍ଯୈସ୍ସହମ୍ଭୁକ୍ତେ ଵ୍ଯାଧିରନ୍ନରସେ ଯଥା ॥ 58 ॥

tasyāyaṃ karmaṇo devi vipākassamupasthitaḥ |
apathyaissahambhukte vyādhirannarase yathā || 58 ||

ದೇವಿ, ಆ ಕರ್ಮದ ಫಲವು ಈಗ ನನಗೆ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಿದೆ; ಅಪಥ್ಯ ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಸೇವಿಸಿದ ಆಹಾರದ ರಸದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ವ್ಯಾಧಿಯಂತೆ. ^AI

Shloka 59

ତସ୍ମାନ୍ମାମାଗତଂ ଭଦ୍ରେ ତସ୍ଯୋଦାରସ୍ଯ ତଦ୍ଵଚଃ ।
ଯଦହଂ ପୁତ୍ରଶୋକେନ ସନ୍ତ୍ଯକ୍ଷ୍ଯାମ୍ଯଦ୍ଯ ଜୀଵିତମ୍ ॥ 59 ॥

tasmānmāmāgataṃ bhadre tasyodārasya tadvacaḥ |
yadahaṃ putraśokena santyakṣyāmyadya jīvitam || 59 ||

ಆದ್ದರಿಂದ, ಭದ್ರೇ, ಆ ಉದಾರನ ಆ ಮಾತು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಇಂದು ಜೀವಿತವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆನು. ^AI

Shloka 60

ଚକ୍ଷୁଭ୍ଯାଂ ତ୍ଵାଂ ନ ପଶ୍ଯାମି କୌସଲ୍ଯେ ସାଧୁ ମାଂ ସ୍ଫୃଶ ।
ଇତ୍ଯୁକ୍ତ୍ଵା ସ ରୁଦଂସ୍ତ୍ରସ୍ତୋ ଭାର୍ଯାମାହ ଚ ଭୂମିପଃ ॥ 60 ॥

cakṣubhyāṃ tvāṃ na paśyāmi kausalye sādhu māṃ sphṛśa |
ityuktvā sa rudaṃstrasto bhāryāmāha ca bhūmipaḥ || 60 ||

ಕೌಸಲ್ಯೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾರೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ಅಳುತ್ತಾ, ಭಯಗೊಂಡು, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 61

ଏତନ୍ମେ ସଦୃଶଂ ଦେଵି ଯନ୍ମଯା ରାଘଵେ କୃତମ୍ ।
ସଦୃଶଂ ତତ୍ତୁ ତସ୍ଯୈଵ ଯଦନେନ କୃତଂ ମଯି ॥ 61 ॥

etanme sadṛśaṃ devi yanmayā rāghave kṛtam |
sadṛśaṃ tattu tasyaiva yadanena kṛtaṃ mayi || 61 ||

ದೇವಿ, ನಾನು ರಾಘವನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಈ ಕಾರ್ಯವು ನನಗೆ ಸದೃಶವಾದುದು; ಅವನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದುದು ಅವನಿಗೆ ಸದೃಶವಾದುದು. ^AI

Shloka 62

ଦୁର୍ଵୃତ୍ତମପି କଃ ପୁତ୍ରଂ ତ୍ଯଜେଦ୍ଭୁଵି ଵିଚକ୍ଷଣଃ ।
କଶ୍ଚ ପ୍ରଵ୍ରାଜ୍ଯମାନୋ ଵା ନାସୂଯେତ୍ପିତରଂ ସୁତଃ ॥ 62 ॥

durvṛttamapi kaḥ putraṃ tyajedbhuvi vicakṣaṇaḥ |
kaśca pravrājyamāno vā nāsūyetpitaraṃ sutaḥ || 62 ||

ದುರ್ವರ್ತನೆಯುಳ್ಳ ಪುತ್ರನನ್ನೂ ಸಹ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿವೇಕಿಯು ತ್ಯಜಿಸಿಯಾನು? ಅಥವಾ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಪುತ್ರನು ತಂದೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ದೂಷಿಸಿಯಾನು? ^AI

Shloka 63

ଯଦି ମାଂ ସଂସ୍ପୃଶେଦ୍ରାମସ୍ସକୃଦଦ୍ଯ ଲଭେତ ଵା ।
ଯମକ୍ଷଯମନୁପ୍ରାପ୍ତା ଦ୍ରକ୍ଷ୍ଯନ୍ତି ନ ହି ମାନଵାଃ ॥ 63 ॥

yadi māṃ saṃspṛśedrāmassakṛdadya labheta vā |
yamakṣayamanuprāptā drakṣyanti na hi mānavāḥ || 63 ||

ಇಂದು ರಾಮನು ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ ಅಥವಾ ಪಡೆದರೆ, ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ ಮಾನವರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಾರರು. ^AI

Shloka 64

ଚକ୍ଷୁଷା ତ୍ଵାଂ ନ ପଶ୍ଯାମି ସ୍ମୃତିର୍ମମ ଵିଲୁପ୍ଯତେ ।
ଦୂତା ଵୈଵସ୍ଵତସ୍ଯୈତେ କୌସଲ୍ଯେ ତ୍ଵରଯନ୍ତି ମାମ୍ ॥ 64 ॥

cakṣuṣā tvāṃ na paśyāmi smṛtirmama vilupyate |
dūtā vaivasvatasyaite kausalye tvarayanti mām || 64 ||

ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾರೆ; ನನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯು ನಶಿಸಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ. ಕೌಸಲ್ಯೇ, ಯಮನ ಈ ದೂತರು ನನ್ನನ್ನು ತ್ವರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ^AI

Shloka 65

ଅତସ୍ତୁ କିଂ ଦୁଃଖତରଂ ଯଦହଂ ଜୀଵିତକ୍ଷଯେ ।
ନ ହି ପଶ୍ଯାମି ଧର୍ମଜ୍ଞଂ ରାମଂ ସତ୍ଯପରାକ୍ରମମ୍ ॥ 65 ॥

atastu kiṃ duḥkhataraṃ yadahaṃ jīvitakṣaye |
na hi paśyāmi dharmajñaṃ rāmaṃ satyaparākramam || 65 ||

ಆದ್ದರಿಂದ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ ಯಾವುದಿದೆ? ನಾನು ಜೀವಿಸಿರುವಾಗಲೇ ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ^AI

Shloka 66

ତସ୍ଯାଦର୍ଶନଜଶ୍ଶୋକସ୍ସୁତସ୍ଯାପ୍ରତିକର୍ମଣଃ ।
ଉଚ୍ଛୋଷଯତି ମେ ପ୍ରାଣାନ୍ଵାରିସ୍ତୋକମିଵାତପଃ ॥ 66 ॥

tasyādarśanajaśśokassutasyāpratikarmaṇaḥ |
ucchoṣayati me prāṇānvāristokamivātapaḥ || 66 ||

ಮಗನ ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಶೋಕವು, ಯಾವ ಉಪಾಯವೂ ಇಲ್ಲದ ಅವನ ನೆನಪಿನಿಂದ, ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರನ್ನು ಬಿಸಿಲು ಆವಿಯಾಗಿಸುವಂತೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತಿದೆ. ^AI

Shloka 67

ନ ତେ ମନୁଷ୍ଯା ଦେଵାସ୍ତେ ଯେ ଚାରୁଶୁଭକୁଣ୍ଡଲମ୍ ।
ମୁଖଂ ଦ୍ରକ୍ଷ୍ଯନ୍ତି ରାମସ୍ଯ ଵର୍ଷେ ପଞ୍ଚଦଶେ ପୁନଃ ॥ 67 ॥

na te manuṣyā devāste ye cāruśubhakuṇḍalam |
mukhaṃ drakṣyanti rāmasya varṣe pañcadaśe punaḥ || 67 ||

ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ರಾಮನ ಸುಂದರವಾದ ಶುಭ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮುಖವನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುವರೋ ಅವರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳು. ^AI

Shloka 68

ପଦ୍ମପତ୍ରେକ୍ଷଣଂ ସୁଭ୍ରୁ ସୁଦଂଷ୍ଟ୍ରଂ ଚାରୁନାସିକମ୍ ।
ଧନ୍ଯା ଦ୍ରକ୍ଷ୍ଯନ୍ତି ରାମସ୍ଯ ତାରାଧିପନିଭଂ ମୁଖମ୍ ॥ 68 ॥

padmapatrekṣaṇaṃ subhru sudaṃṣṭraṃ cārunāsikam |
dhanyā drakṣyanti rāmasya tārādhipanibhaṃ mukham || 68 ||

ಕಮಲದ ಎಸಳಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ, ಸುಂದರವಾದ ಹುಬ್ಬುಗಳುಳ್ಳ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳ, ಸುಂದರವಾದ ಮೂಗುಳ್ಳ, ನಕ್ಷತ್ರಾಧಿಪನಾದ ಚಂದ್ರನಂತಿರುವ ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುವರೋ ಅವರು ಧನ್ಯರು. ^AI

Shloka 69

ସଦୃଶଂ ଶାରଦସ୍ଯେନ୍ଦୋଃ ପୁଲ୍ଲସ୍ଯ କମଲସ୍ଯ ଚ ।
ସୁଗନ୍ଧି ମମ ନାଥସ୍ଯ ଧନ୍ଯା ଦ୍ରକ୍ଷ୍ଯନ୍ତି ତନ୍ମୁଖମ୍ ॥ 69 ॥

sadṛśaṃ śāradasyendoḥ pullasya kamalasya ca |
sugandhi mama nāthasya dhanyā drakṣyanti tanmukham || 69 ||

ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನಿಗೂ, ಅರಳಿದ ಕಮಲಕ್ಕೂ ಸಮಾನವಾದ, ಸುಗಂಧಯುಕ್ತವಾದ ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಆ ಮುಖವನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುವರೋ ಅವರು ಧನ್ಯರು. ^AI

Shloka 70

ନିଵୃତ୍ତଵନଵାସଂ ତମଯୋଧ୍ଯାଂ ପୁନରାଗତମ୍ ।
ଦ୍ରକ୍ଷ୍ଯନ୍ତି ସୁଖିନୋ ରାମଂ ଶୁକ୍ରଂ ମାର୍ଗଗତଂ ଯଥା ॥ 70 ॥

nivṛttavanavāsaṃ tamayodhyāṃ punarāgatam |
drakṣyanti sukhino rāmaṃ śukraṃ mārgagataṃ yathā || 70 ||

ವನವಾಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಪುನಃ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ರಾಮನನ್ನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಶುಕ್ರಗ್ರಹದಂತೆ, ಸುಖಿಗಳಾಗಿ ಯಾರು ನೋಡುವರೋ ಅವರು ಧನ್ಯರು. ^AI

Shloka 71

କୌସଲ୍ଯେ ଚିତ୍ତମୋହେନ ହୃଦଯଂ ସୀଦତୀଵ ମେ ।
ଵେଦଯେ ନ ଚ ସଂଯୁକ୍ତାନ୍ ଶବ୍ଦସ୍ପର୍ଶରସାନହମ୍ ॥ 71 ॥

kausalye cittamohena hṛdayaṃ sīdatīva me |
vedaye na ca saṃyuktān śabdasparśarasānaham || 71 ||

ಎಲೈ ಕೌಸಲ್ಯೆಯೇ, ಚಿತ್ತದ ಮೋಹದಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬಹಳವಾಗಿ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ. ಶಬ್ದ, ಸ್ಪರ್ಶ, ರಸಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ^AI

Shloka 72

ଚିତ୍ତନାଶାଦ୍ଵିପଦ୍ଯନ୍ତେ ସର୍ଵାଣ୍ଯେନ୍ଦ୍ରିଯାଣି ମେ ।
କ୍ଷୀଣସ୍ନେହସ୍ଯ ଦୀପସ୍ଯ ସଂସକ୍ତା ରଶ୍ମଯୋ ଯଥା ॥ 72 ॥

cittanāśādvipadyante sarvāṇyendriyāṇi me |
kṣīṇasnehasya dīpasya saṃsaktā raśmayo yathā || 72 ||

ಚಿತ್ತದ ನಾಶದಿಂದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೂ, ಎಣ್ಣೆ ಖಾಲಿಯಾದ ದೀಪದ ಕಿರಣಗಳು ಆರಿಹೋಗುವಂತೆ, ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ^AI

Shloka 73

ଅଯମାତ୍ମଭଵଶ୍ଶୋକୋ ମାମନାଥମଚେତନମ୍ ।
ସଂସାଦଯତି ଵେଗେନ ଯଥା କୂଲଂ ନଦୀରଯଃ ॥ 73 ॥

ayamātmabhavaśśoko māmanāthamacetanam |
saṃsādayati vegena yathā kūlaṃ nadīrayaḥ || 73 ||

ನನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಶೋಕವು, ಅನಾಥನೂ ಚೇತನರಹಿತನೂ ಆದ ನನ್ನನ್ನು, ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹವು ದಡವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ. ^AI

Shloka 74

ହା ରାଘଵ ମହାବାହୋ ହା ମମାଽଯାସନାଶନ ।
ହା ପିତୃପ୍ରିଯ ମେ ନାଥ ହାଽଦ୍ଯ କ୍ଵାସି ଗତସ୍ସୁତ ॥ 74 ॥

hā rāghava mahābāho hā mamā'yāsanāśana |
hā pitṛpriya me nātha hā'dya kvāsi gatassuta || 74 ||

ಅಯ್ಯೋ ರಾಘವನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅಯ್ಯೋ ನನ್ನ ಶ್ರಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನೇ, ಅಯ್ಯೋ ತಂದೆಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನೇ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ಅಯ್ಯೋ ಇಂದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿರುವೆ ಮಗನೇ. ^AI

Shloka 75

ହା କୌସଲ୍ଯେ ନଶିଷ୍ଯାମି ହା ସୁମିତ୍ରେ ତପସ୍ଵିନି ।
ହା ନୃଶଂସେ ମମାମିତ୍ରେ କୈକେଯି କୁଲପାଂସନି ॥ 75 ॥

hā kausalye naśiṣyāmi hā sumitre tapasvini |
hā nṛśaṃse mamāmitre kaikeyi kulapāṃsani || 75 ||

ಅಯ್ಯೋ ಕೌಸಲ್ಯೆಯೇ, ನಾನು ನಾಶವಾಗುವೆನು, ಅಯ್ಯೋ ಸುಮಿತ್ರೆಯೇ ತಪಸ್ವಿನಿಯೇ, ಅಯ್ಯೋ ನಿರ್ದಯಳೇ, ನನ್ನ ಶತ್ರುವೇ, ಕೈಕೇಯಿಯೇ, ಕುಲಪಾಂಸನಿಯೇ. ^AI

ଇତି ରାମସ୍ଯ ମାତୁଶ୍ଚ ସୁମିତ୍ରାଯାଶ୍ଚ ସନ୍ନିଧୌ ।
ରାଜା ଦଶରଥ ଶ୍ଶୋଚଞ୍ଜୀଵିତାନ୍ତମୁପାଗମତ୍ ॥ 76 ॥

Shloka 77

ଯଦା ତୁ ଦୀନଂ କଥଯନ୍ନରାଧିପଃ ପ୍ରିଯସ୍ଯ ପୁତ୍ତ୍ରସ୍ଯ ଵିଵାସନାତୁରଃ ।
ଗତେଽର୍ଧରାତ୍ରେ ଭୃଶଦୁଃଖପୀଡିତସ୍ତଦା ଜହୌ ପ୍ରାଣମୁଦାରଦର୍ଶନଃ ॥ 77 ॥

yadā tu dīnaṃ kathayannarādhipaḥ priyasya puttrasya vivāsanāturaḥ |
gate'rdharātre bhṛśaduḥkhapīḍitastadā jahau prāṇamudāradarśanaḥ || 77 ||

ಆಗ ಆ ರಾಜನು ದೀನನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನ ವನವಾಸದಿಂದ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು, ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಉದಾರದರ್ಶನನಾದ ಅವನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ^AI

ଇତ୍ଯାର୍ଷେ ଶ୍ରୀମଦ୍ରାମାଯଣେ ଵାଲ୍ମୀକୀଯ ଆଦିକାଵ୍ଯେ ଅଯୋଧ୍ଯାକାଣ୍ଡେ ଚତୁଃଷଷ୍ଟିତମସ୍ସର୍ଗଃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।

अथ चतुःषष्टितमस्सर्गः ।

वधमप्रतिरूपं तु महर्षेस्तस्य राघवः ।

विलपन्नेव धर्मात्मा कौसल्यां पुनरब्रवीत् ॥ 1 ॥

तदज्ञानान्महत्पापं कृत्वाहं सङ्कुलेन्द्रियः ।

एकस्त्वचिन्तयं बुध्या कथं नु सुकृतं भवेत् ॥ 2 ॥

ततस्तं घटमादाय पूर्णं परमवारिणा ।

आश्रमं तमहं प्राप्य यथाऽख्यातपथं गतः ॥ 3 ॥

तत्राहं दुर्बलावन्धौ वृद्धावपरिणायकौ ।

अपश्यं तस्य पितरौ लूनपक्षाविव द्विजौ ॥ 4 ॥

तन्निमित्ताभिरासीनौ कथाभिरपरिश्रमौ ।

तामाशां मत्कृते हीनावुदासीनावनाथवत् ॥ 5 ॥

शोकोपहतचित्तश्च भयसन्त्रस्तचेतनः ।

तच्चाऽश्रमपदं गत्वा भूयश्शोकमहं गतः ॥ 6 ॥

पदशब्दं तु मे श्रुत्वा मुनिर्वाक्यमभाषत ।

किं चिरायसि मे पुत्र पानीयं क्षिप्रमानय ॥ 7 ॥

यन्निमित्तमिदं तात सलिले क्रीडितं त्वया ।

उत्कण्ठिता ते मातेयं प्रविश क्षिप्रमाश्रमम् ॥ 8 ॥

यद्व्यलीकं कृतं पुत्र मात्रा ते यदि वा मया ।

न तन्मनसि कर्तव्यं त्वया तात तपस्विना ॥ 9 ॥

त्वं गतिस्त्वगतीनां चक्षुस्त्वं हीनचक्षुषाम् ।

समासक्तास्त्वयि प्राणाः किं त्वं नो नाभिभाषसे ॥ 10 ॥

मुनिमव्यक्तया वाचा तमहं सज्जमानया ।

हीनव्यञ्जनया प्रेक्ष्य भीतचित्त इवाब्रुवम् ॥ 11 ॥

मनसः कर्म चेष्टाभिरभिसंस्तभ्य वाग्बलम् ।

आचचक्षे त्वहं तस्मै पुत्रव्यसनजं भयम् ॥ 12 ॥

क्षत्रियोऽहं दशरथो नाहं पुत्रो महात्मनः ।

सज्जनावमतं दुःखमिदं प्राप्तं स्वकर्मजम् ॥ 13 ॥

भगवंश्चापहस्तोऽहं सरयूतीरमागतः ।

जिघांसुश्श्वापदं कञ्चिन्निपाने चाऽगतं गजम् ॥ 14 ॥

ततश्श्रुतो मया शब्दो जले कुम्भस्य पूर्यतः ।

द्विपोऽयमिति मत्वाऽयं बाणेनाभिहतो मया ॥ 15 ॥

गत्वा नद्यास्तत स्तीरमपश्यमिषुणा हृदि ।

विनिर्भिन्नं गतप्राणं शयानं भुवि तापसम् ॥ 16 ॥

भगवच्छशब्दमालक्ष्य मया गजजिघांसुना ।

विसृप्टोऽम्भसि नाराचस्तेन ते निहतस्सुतः ॥ 17 ॥

ततस्तस्यैव वचनादुपेत्य परितप्यतः ।

स मया सहसा बाण उधृतो मर्मतस्तदा ॥ 18 ॥

स चोधृतेन बाणेन तत्रैव स्वर्गमास्थितः ।

भवन्तौ पितरौ शोचन्नन्धाविति विलप्य च ॥ 19 ॥

अज्ञानाद्भवतः पुत्र स्सहसाऽभिहतो मया ।

शेषमेवं गते यत्स्यात्तत्प्रसीदतु मे मुनिः ॥ 20 ॥

स तच्च्रुत्वा वचः क्रूरं मयोक्तमघशंसिना ।

नाशकत्तीव्रमायासमकर्तुं भगवानृषिः ॥ 21 ॥

स बाष्पपूर्णवदनो निश्श्वसन्शोककर्शितः ।

मामुवाच महातेजाः कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ 22 ॥

यद्येतदशुभं कर्म न त्वं मे कथयेस्स्वयम् ।

फलेन्मूर्धा स्म ते राजन् सद्य श्शतसहस्रधा ॥ 23 ॥

क्षत्रियेण वधो राजन् वानप्रस्थे विशेषतः ।

ज्ञानपूर्वं कृत स्स्थानाच्च्यावयेदपि वज्रिणम् ॥ 24 ॥

सप्तधा तु फलेन्मूर्धा मुनौ तपसि तिष्ठति ।

ज्ञानाद्विसृजतश्शस्त्रं तादृशे ब्रह्मावादिनि ॥ 25 ॥

अज्ञानाद्धिकृतं यस्मादिदं तेनैव जवसि ।

अपि ह्यद्य कुलं न स्यादिक्ष्वाकूणां कुतो भवान् ॥ 26 ॥

नय नौ नृप तं देशमिति मां चाभ्यभाषत ।

अद्य तं द्रष्टुमिच्छावः पुत्रं पश्चिमदर्शनम् ॥ 27 ॥

रुधिरेणावसिक्ताङ्गं प्रकीर्णाजिनवाससम् ।

शयानं भुवि निस्सञ्ज्ञं धर्म राजवशं गतम् ॥ 28 ॥

अथाहमेकस्तं देशं नीत्वा तौ भृशदुःखितौ ।

अस्पर्शयमहं पुत्रं तं मुनिं सह भार्यया ॥ 29 ॥

नाभिवादयसे माद्य न च माऽमभिभाषसे ।

किं नु शेषे तु भूमौ त्वं वत्स किं कुपितो ह्यसि ॥ 30 ॥

न त्वहं ते प्रियं पुत्र मातरं पश्य धार्मिक ।

किं नु नालिङ्गसे पुत्र सुकुमार वचो वद ॥ 31 ॥

कस्य वा¶रात्रेऽहं श्रोष्यामि हृदयङ्गमम् ।

अधीयानस्य मधुरं शास्त्रं वान्यद्विशेषतः ॥ 32 ॥

को मां सन्द्यामुपास्यैव स्नात्वा हुतहुताशनः ।

श्लाघयिष्यत्युपासीनः पुत्र शोकभयार्दितम् ॥ 33 ॥

कन्दमूलफलं हृत्वा को मां प्रियमिवातिथिम् ।

भोजयिष्यत्यकर्मण्यमप्रग्रहमनायकम् ॥ 34 ॥

इमामन्धां च वृद्धां च मातरं ते तपस्विनीम् ।

कथं वत्स भरिष्यामि कृपणां पुत्रगर्धिनीम् ॥ 35 ॥

तिष्ठ मां मागमः पुत्र यमस्य सदनं प्रति ।

श्वो मया सह गन्तासि जनन्या च समेधितः ॥ 36 ॥

ततो वैवस्वतं दृष्ट्वा तं प्रवक्ष्यामि भारतीम् ।

क्षमतां धर्मराजो मे बिभृयात्पितरावयम् ॥ 37 ॥

दातुमर्हति धर्मात्मा लोकपालो महायशाः ।

ईदृशस्य ममाक्षय्या मेकामभयदक्षिणाम् ॥ 38 ॥

अपापोऽसि यदा पुत्र निहतः पापकर्मणा ।

तेन सत्येन गच्छाऽऽशु ये लोकाश्शस्त्रयोधिनाम् ॥ 39 ॥

यान्ति शूरा गतिं यां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनः ।

हतास्त्वभिमुखाः पुत्र गतिं तां परमां व्रज ॥ 40 ॥

यां गतिं सगरश्शैब्यो दिलीपो जनमेजयः ।

नहुषो दुन्दुमारश्च प्राप्तास्तां गच्छ पुत्रक ॥ 41 ॥

या गति स्सर्वसाधूनां स्वाध्यायात्तपसाच या ।

या भूमिदस्याहिऽताग्नेरेकपत्नी व्रतस्य च ॥ 42 ॥

गोसहस्रप्रदातृणां या या गुरुभृतामपि ।

देहन्यासकृतां या च तां गतिं गच्छ पुत्रक ॥ 43 ॥

न हि त्वस्मिन्कुले जातो गच्छत्यकुशलां गतिम् ।

स तु यास्यति येन त्वं निहतो मम बान्धवः ॥ 44 ॥

एवं स कृपणं तत्र पर्यदेवयतासकृत् ।

ततोऽस्मै कर्तुमुदकं प्रवृत्तस्सहभार्यया ॥ 45 ॥

स तु दिव्येन रूपेण मुनिपुत्रस्स्वकर्मभिः ।

स्वर्गमध्यारुहत्क्षिप्रं शक्रेण सह धर्मवित् ॥ 46 ॥

आबभाषे च वृद्धौ तौ सह शक्रेण तापसः ।

आश्वास्यच मुहूर्तं तु पितरौ वाक्यमब्रवीत् ॥ 47 ॥

स्थानमस्मि महत्प्राप्तो भवतोः परिचारणात् ।

भवन्तावपि च क्षिप्रं मम मूलमुपैष्यतः ॥ 48 ॥

एवमुक्त्वा तु दिव्येन विमानेन वपुष्मता ।

आरुरोह दिवं क्षिप्रं मुनिपुत्रो जितेन्द्रियः ॥ 49 ॥

स कृत्वा तूदकं तूर्णं तापस स्सह भार्यया ।

मामुवाच महातेजाः कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ 50 ॥

अद्यैव जहिं मां राजन्मरणे नास्ति मे व्यथा ।

यच्छरेणैकपुत्रं मां त्वमकर्षीरपुत्रकम् ॥ 51 ॥

त्वया तु यदविज्ञानान्निहतो मे सुतश्शुचिः ।

तेन त्वामभिशप्स्यामि सुदुःखमतिदारुणम् ॥ 52 ॥

पुत्रव्यसनजं दुःखं यदेतन्मम साम्प्रतम् ।

एवं त्वं पुत्रशोकेन राजन्कालं करिष्यसि ॥ 53 ॥

अज्ञानात्तु हतो यस्मात्क्षत्रियेण त्वया मुनिः ।

तस्मात्त्वां नाविशत्याशु ब्रह्महत्या नराधिप ॥ 54 ॥

त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेव गमिष्यति ।

जीवितान्तकरो घोरो दातारमिव दक्षिणा ॥ 55 ॥

एवं शापं मयि न्यस्य विलप्य करुणं बहु ।

चितामारोप्य देहं तन्मिथुनं स्वर्गमभ्ययात् ॥ 56 ॥

तदेतच्छिन्तयानेन स्मृतं पापं मया स्वयम् ।

तदा बाल्यात्कृतं देवि शब्दवेध्यनुशिक्षिणा ॥ 57 ॥

तस्यायं कर्मणो देवि विपाकस्समुपस्थितः ।

अपथ्यैस्सहम्भुक्ते व्याधिरन्नरसे यथा ॥ 58 ॥

तस्मान्मामागतं भद्रे तस्योदारस्य तद्वचः ।

यदहं पुत्रशोकेन सन्त्यक्ष्याम्यद्य जीवितम् ॥ 59 ॥

चक्षुभ्यां त्वां न पश्यामि कौसल्ये साधु मां स्फृश ।

इत्युक्त्वा स रुदंस्त्रस्तो भार्यामाह च भूमिपः ॥ 60 ॥

एतन्मे सदृशं देवि यन्मया राघवे कृतम् ।

सदृशं तत्तु तस्यैव यदनेन कृतं मयि ॥ 61 ॥

दुर्वृत्तमपि कः पुत्रं त्यजेद्भुवि विचक्षणः ।

कश्च प्रव्राज्यमानो वा नासूयेत्पितरं सुतः ॥ 62 ॥

यदि मां संस्पृशेद्रामस्सकृदद्य लभेत वा ।

यमक्षयमनुप्राप्ता द्रक्ष्यन्ति न हि मानवाः ॥ 63 ॥

चक्षुषा त्वां न पश्यामि स्मृतिर्मम विलुप्यते ।

दूता वैवस्वतस्यैते कौसल्ये त्वरयन्ति माम् ॥ 64 ॥

अतस्तु किं दुःखतरं यदहं जीवितक्षये ।

न हि पश्यामि धर्मज्ञं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ 65 ॥

तस्यादर्शनजश्शोकस्सुतस्याप्रतिकर्मणः ।

उच्छोषयति मे प्राणान्वारिस्तोकमिवातपः ॥ 66 ॥

न ते मनुष्या देवास्ते ये चारुशुभकुण्डलम् ।

मुखं द्रक्ष्यन्ति रामस्य वर्षे पञ्चदशे पुनः ॥ 67 ॥

पद्मपत्रेक्षणं सुभ्रु सुदंष्ट्रं चारुनासिकम् ।

धन्या द्रक्ष्यन्ति रामस्य ताराधिपनिभं मुखम् ॥ 68 ॥

सदृशं शारदस्येन्दोः पुल्लस्य कमलस्य च ।

सुगन्धि मम नाथस्य धन्या द्रक्ष्यन्ति तन्मुखम् ॥ 69 ॥

निवृत्तवनवासं तमयोध्यां पुनरागतम् ।

द्रक्ष्यन्ति सुखिनो रामं शुक्रं मार्गगतं यथा ॥ 70 ॥

कौसल्ये चित्तमोहेन हृदयं सीदतीव मे ।

वेदये न च संयुक्तान् शब्दस्पर्शरसानहम् ॥ 71 ॥

चित्तनाशाद्विपद्यन्ते सर्वाण्येन्द्रियाणि मे ।

क्षीणस्नेहस्य दीपस्य संसक्ता रश्मयो यथा ॥ 72 ॥

अयमात्मभवश्शोको मामनाथमचेतनम् ।

संसादयति वेगेन यथा कूलं नदीरयः ॥ 73 ॥

हा राघव महाबाहो हा ममाऽयासनाशन ।

हा पितृप्रिय मे नाथ हाऽद्य क्वासि गतस्सुत ॥ 74 ॥

हा कौसल्ये नशिष्यामि हा सुमित्रे तपस्विनि ।

हा नृशंसे ममामित्रे कैकेयि कुलपांसनि ॥ 75 ॥

इति रामस्य मातुश्च सुमित्रायाश्च सन्निधौ ।

राजा दशरथ श्शोचञ्जीवितान्तमुपागमत् ॥ 76 ॥

यदा तु दीनं कथयन्नराधिपः प्रियस्य पुत्त्रस्य विवासनातुरः ।

गतेऽर्धरात्रे भृशदुःखपीडितस्तदा जहौ प्राणमुदारदर्शनः ॥ 77 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे चतुःषष्टितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

2.64 ଅଯୋଧ୍ଯାକାଣ୍ଡ - ଚତୁଃଷଷ୍ଟିତମ ସର୍ଗଃ