Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 6 — Oriya Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

පුරෝහිතයන් ගිය පසු රාම බිරිඳ සමඟ නාරායණ දෙවියන් වෙත ගොස් හවිස් පිරවූ පාත්‍රය හිසින් උසුලා ගින්නෙහි ආජ්‍යය හෝම කොට, ඉතිරි හවිස් අනුභව කරමින් දර්භා ඇතිරිය මත සයනය කළේය. රාත්‍රියෙන් එක යාමයක් ඉතිරිව තිබියදී අවදි වී මන්දිරය අලංකාර කරවා, සූත, මාගධ සහ වන්දි ගායකයන්ගේ වචන අසමින් ජප කොට, මධුසූදන දෙවියන් ස්තුති කොට බ්‍රාහ්මණයන්ගෙන් වේද මන්ත්‍ර කියවා ගත්තේය. ඔහු උපවාසයෙන් සිටි වෛදේහිය සමඟ සිටින බව අසා අයෝධ්‍යාවාසීහු සතුටට පත් වූහ. රාම අභිෂේකය පිළිබඳ අසා පුරවැසියෝ නගරය ධ්වජ පතාකාවලින් හා පහන් රුක්වලින් අලංකාර කොට අභිෂේකය බලාපොරොත්තු වෙමින් සිටියහ. දිශාවන්ගෙන් පැමිණි ජනපදවාසීන් නගරය පුරවා රාම අභිෂේකය බැලීමට රැස් වූහ.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ଶ୍ରୀମଦ୍ଵାଲ୍ମୀକୀଯ ରାମାଯଣେ ଅଯୋଧ୍ଯାକାଣ୍ଡମ୍ ।

ଅଥ ଷଷ୍ଠସ୍ସର୍ଗଃ ।

Shloka 1

ଗତେ ପୁରୋହିତେ ରାମଃ ସ୍ନାତୋ ନିଯତମାନସଃ ।
ସହ ପତ୍ନ୍ଯା ଵିଶାଲାକ୍ଷ୍ଯା ନାରାଯଣମୁପାଗମତ୍ ॥ 1 ॥

gate purohite rāmaḥ snāto niyatamānasaḥ |
saha patnyā viśālākṣyā nārāyaṇamupāgamat || 1 ||

පුරෝහිතයන් ගිය පසු, ස්නානය කොට සිත සංයම කරගත් රාම තෙම, විශාල ඇස් ඇති බිරිඳ සමඟ නාරායණ දෙවියන් වෙත පැමිණියේය. ^AI

Shloka 2

ପ୍ରଗୃହ୍ଯ ଶିରସା ପାତ୍ରୀଂ ହଵିଷୋ ଵିଧିଵତ୍ତଦା ।
ମହତେ ଦୈଵତାଯାଜ୍ଯଂ ଜୁହାଵ ଜ୍ଵଲିତେଽନଲେ ॥ 2 ॥

pragṛhya śirasā pātrīṃ haviṣo vidhivattadā |
mahate daivatāyājyaṃ juhāva jvalite'nale || 2 ||

එකල්හි ඔහු විධිවත් ලෙස හවිස් පිරවූ පාත්‍රය හිසින් උසුලා, දැල්වෙන ගින්නෙහි මහත් දෙවියන් සඳහා ආජ්‍යය හෝම කළේය. ^AI

Shloka 3

ଶେଷଂ ଚ ହଵିଷସ୍ତସ୍ଯ ପ୍ରାଶ୍ଯାଶାସ୍ଯାତ୍ମନଃ ପ୍ରିଯମ୍ ।
ଧ୍ଯାଯନ୍ନାରାଯଣଂ ଦେଵଂ ସ୍ଵାସ୍ତୀର୍ଣେ କୁଶସଂସ୍ତରେ ॥ 3 ॥

śeṣaṃ ca haviṣastasya prāśyāśāsyātmanaḥ priyam |
dhyāyannārāyaṇaṃ devaṃ svāstīrṇe kuśasaṃstare || 3 ||

එම හවිස්හි ඉතිරිය අනුභව කොට, තමාගේ ප්‍රිය දෙය ආශා කරමින්, නාරායණ දෙවියන් සිහි කරමින්, තමා අතුරා ඇති දර්භා ඇතිරිය මත සයනය කළේය. ^AI

Shloka 4

ଵାଗ୍ଯତ ସ୍ସହ ଵୈଦେହ୍ଯା ଭୂତ୍ଵା ନିଯତମାନସଃ ।
ଶ୍ରୀମତ୍ଯାଯତନେ ଵିଷ୍ଣୋ ଶ୍ଶିଶ୍ଯେ ନରଵରାତ୍ମଜଃ ॥ 4 ॥

vāgyata ssaha vaidehyā bhūtvā niyatamānasaḥ |
śrīmatyāyatane viṣṇo śśiśye naravarātmajaḥ || 4 ||

වචන සංයම කරගෙන, වෛදේහී සමඟ, සිත සංයම කරගත්, නරශ්‍රේෂ්ඨයාගේ පුත්‍රයා වූ ඔහු, විෂ්ණු දෙවියන්ගේ ශ්‍රීමත් ආයතනයෙහි සයනය කළේය. ^AI

Shloka 5

ଏକଯାମାଵଶିଷ୍ଟାଯାଂ ରାତ୍ର୍ଯାଂ ପ୍ରତିଵିବୁଦ୍ଧ୍ଯ ସଃ ।
ଅଲଙ୍କାରଵିଧିଂ କୃତ୍ସ୍ନଂ କାରଯାମାସ ଵେଶ୍ମନଃ ॥ 5 ॥

ekayāmāvaśiṣṭāyāṃ rātryāṃ prativibuddhya saḥ |
alaṅkāravidhiṃ kṛtsnaṃ kārayāmāsa veśmanaḥ || 5 ||

රාත්‍රියෙන් එක යාමයක් ඉතිරිව තිබියදී ඔහු අවදි වී, මන්දිරයෙහි සම්පූර්ණ අලංකාර විධිය සිදු කරවීය. ^AI

Shloka 6

ତତ୍ର ଶ୍ରୃଣ୍ଵନ୍ସୁଖା ଵାଚ ସ୍ସୂତମାଗଧଵନ୍ଦିନାମ୍ ।
ପୂର୍ଵାଂ ସଧ୍ଯାମୁପାସୀନୋ ଜଜାପ ଯତମାନସଃ ॥ 6 ॥

tatra śrṛṇvansukhā vāca ssūtamāgadhavandinām |
pūrvāṃ sadhyāmupāsīno jajāpa yatamānasaḥ || 6 ||

එහිදී සූත, මාගධ සහ වන්දි ගායකයන්ගේ සුඛදායක වචන අසමින්, පෙරවරු කාලය ගත කරමින්, සංයම කළ සිතින් යුතුව ඔහු ජප කළේය. ^AI

Shloka 7

ତୁଷ୍ଟାଵ ପ୍ରଣତଶ୍ଚୈଵ ଶିରସା ମଧୁସୂଦନମ୍ ।
ଵିମଲକ୍ଷୌମସଂଵୀତୋ ଵାଚଯାମାସ ସ ଦ୍ଵିଜାନ୍ ॥ 7 ॥

tuṣṭāva praṇataścaiva śirasā madhusūdanam |
vimalakṣaumasaṃvīto vācayāmāsa sa dvijān || 7 ||

ඔහු නමස්කාර කොට හිසින් වැඳ, මධුසූදන දෙවියන් ස්තුති කළේය; පිරිසිදු පටපිළි හැඳගෙන ඔහු බ්‍රාහ්මණයන්ගෙන් වේද මන්ත්‍ර කියවා ගත්තේය. ^AI

Shloka 8

ତେଷାଂ ପୁଣ୍ଯାହଘୋଷୋଽଥ ଗମ୍ଭୀରମଧୁରସ୍ତଦା ।
ଅଯୋଧ୍ଯାଂ ପୂରଯାମାସ ତୂର୍ଯଘୋଷାନୁନାଦିତଃ ॥ 8 ॥

teṣāṃ puṇyāhaghoṣo'tha gambhīramadhurastadā |
ayodhyāṃ pūrayāmāsa tūryaghoṣānunāditaḥ || 8 ||

එවිට ඔවුන්ගේ පුණ්‍යාහ ඝෝෂාව ගැඹුරු හා මධුර වූ අතර, තූර්ය නාදයෙන් ප්‍රතිධ්වනි වෙමින් අයෝධ්‍යාව පිරවීය. ^AI

Shloka 9

କୃତୋପଵାସଂ ତୁ ତଦା ଵୈଦେହ୍ଯା ସହ ରାଘଵମ୍ ।
ଅଯୋଧ୍ଯାନିଲଯଶ୍ଶ୍ରୁତ୍ଵା ସର୍ଵଃ ପ୍ରମୁଦିତୋ ଜନଃ ॥ 9 ॥

kṛtopavāsaṃ tu tadā vaidehyā saha rāghavam |
ayodhyānilayaśśrutvā sarvaḥ pramudito janaḥ || 9 ||

එකල්හි උපවාසයෙන් සිටි වෛදේහිය සමඟ රාඝවයන් සිටින බව අසා අයෝධ්‍යාවේ වසන සියලු ජනයා මහත් සතුටට පත් විය. ^AI

Shloka 10

ତତଃ ପୌରଜନସ୍ସର୍ଵଶ୍ଶ୍ରୁତ୍ଵା ରାମାଭିଷେଚନମ୍ ।
ପ୍ରଭାତାଂ ରଜନୀଂ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ଚକ୍ରେ ଶୋଭଯିତୁଂ ପୁରୀମ୍ ॥ 10 ॥

tataḥ paurajanassarvaśśrutvā rāmābhiṣecanam |
prabhātāṃ rajanīṃ dṛṣṭvā cakre śobhayituṃ purīm || 10 ||

ඉන්පසු සියලු පුරවැසියෝ රාම අභිෂේකය පිළිබඳ අසා, උදා වූ රාත්‍රිය දැක, නගරය අලංකාර කිරීමට පටන් ගත්හ. ^AI

Shloka 11

ସିତାଭ୍ରଶିଖରାଭେଷୁ ଦେଵତାଯତନେଷୁ ଚ ।
ଚତୁଷ୍ପଥେଷୁ ରଥ୍ଯାସୁ ଚୈତ୍ଯେଷ୍ଵଟ୍ଟାଲକେଷୁ ଚ ॥ 11 ॥

sitābhraśikharābheṣu devatāyataneṣu ca |
catuṣpatheṣu rathyāsu caityeṣvaṭṭālakeṣu ca || 11 ||

සුදු වලාකුළු මුදුන් වැනි දේවාලවලත්, හතරමං සන්ධිවලත්, වීථිවලත්, චෛත්‍යවලත්, අට්ටාලවලත්, ^AI

Shloka 12

ନାନାପଣ୍ଯସମୃଦ୍ଧେଷୁ ଵଣିଜାମାପଣେଷୁ ଚ ।
କୁଟୁମ୍ବିନାଂ ସମୃଦ୍ଧେଷୁ ଶ୍ରୀମତ୍ସୁ ଭଵନେଷୁ ଚ ॥ 12 ॥

nānāpaṇyasamṛddheṣu vaṇijāmāpaṇeṣu ca |
kuṭumbināṃ samṛddheṣu śrīmatsu bhavaneṣu ca || 12 ||

නොයෙක් භාණ්ඩවලින් සමෘද්ධ වූ වෙළෙන්දන්ගේ අපණශාලාවලත්, ගෘහස්ථයන්ගේ සමෘද්ධිමත් සිරිමත් භවනවලත්, ^AI

Shloka 13

ସଭାସୁ ଚୈଵ ସର୍ଵାସୁ ଵୃକ୍ଷେଷ୍ଵାଲକ୍ଷିତେଷୁ ଚ ।
ଧ୍ଵଜା ସ୍ସମୁଚ୍ଛ୍ରିତାଶ୍ଚିତ୍ରାଃ ପତାକାଶ୍ଚାଭଵଂସ୍ତଦା ॥ 13 ॥

sabhāsu caiva sarvāsu vṛkṣeṣvālakṣiteṣu ca |
dhvajā ssamucchritāścitrāḥ patākāścābhavaṃstadā || 13 ||

සියලු සභා මණ්ඩපවලත්, දෘශ්‍යමාන වූ ගස්වලත් එකල්හි විචිත්‍ර ධ්වජයෝද පතාකාවෝද එසවන ලදහ. ^AI

Shloka 14

ନଟନର୍ତକସଙ୍ଘାନାଂ ଗାଯକାନାଂ ଚ ଗାଯତାମ୍ ।
ମନଃ କର୍ଣସୁଖା ଵାଚ ଶ୍ଶୁଶୃଵୁଶ୍ଚ ତତସ୍ତତଃ ॥ 14 ॥

naṭanartakasaṅghānāṃ gāyakānāṃ ca gāyatām |
manaḥ karṇasukhā vāca śśuśṛvuśca tatastataḥ || 14 ||

නර්තන ශිල්පීන් හා නර්තක සමූහයන්ගේද, ගායකයන් ගායනා කරන ගීවලද, සිතට හා කනට සුව දෙන වචන එතැන් සිට මෙතැන් සිට ඇසුණි. ^AI

Shloka 15

ରାମାଭିଷେକଯୁକ୍ତାଶ୍ଚ କଥାଶ୍ଚକ୍ରୁର୍ମିଥୋ ଜନାଃ ।
ରାମାଭିଷେକେ ସମ୍ପ୍ରାପ୍ତେ ଚତ୍ଵରେଷୁ ଗୃହେଷୁ ଚ ॥ 15 ॥

rāmābhiṣekayuktāśca kathāścakrurmitho janāḥ |
rāmābhiṣeke samprāpte catvareṣu gṛheṣu ca || 15 ||

රාම අභිෂේකයට අදාළ කථා ජනයා අන්‍යෝන්‍යයෙන් කීහ; රාම අභිෂේකය ළඟා වූ කල්හි චතුර්වරවලත් ගෘහයන්හිත්, ^AI

Shloka 16

ବାଲା ଅପି କ୍ରୀଡମାନା ଗୃହଦ୍ଵାରେଷୁ ସଙ୍ଘଶଃ ।
ରାମାଭିଷଵସଂଯୁକ୍ତାଶ୍ଚକ୍ରୁରେଵଂ ମିଥଃ କଥାଃ ॥ 16 ॥

bālā api krīḍamānā gṛhadvāreṣu saṅghaśaḥ |
rāmābhiṣavasaṃyuktāścakrurevaṃ mithaḥ kathāḥ || 16 ||

ගෘහ දොරවල් අද්දර සමූහ වශයෙන් සෙල්ලම් කරන කුඩා දරුවන් පවා රාම අභිෂේකයට අදාළ කථා මෙසේ අන්‍යෝන්‍යයෙන් කීහ. ^AI

Shloka 17

କୃତପୁଷ୍ପୋପହାରଶ୍ଚ ଧୂପଗନ୍ଧାଧିଵାସିତଃ ।
ରାଜମାର୍ଗଃ କୃତଃ ଶ୍ରୀମାନ୍ପୌରୈ ରାମାଭିଷେଚନେ ॥ 17 ॥

kṛtapuṣpopahāraśca dhūpagandhādhivāsitaḥ |
rājamārgaḥ kṛtaḥ śrīmānpaurai rāmābhiṣecane || 17 ||

රාම අභිෂේකය සඳහා නගරවාසීන් විසින් මල් පූජා කරන ලද, සුවඳ දුම් සුවඳින් වැසුණු, ශෝභමාන රාජමාර්ගය සකස් කරන ලදී. ^AI

Shloka 18

ପ୍ରକାଶକରଣାର୍ଥଂ ଚ ନିଶାଗମନଶଙ୍କଯା ।
ଦୀପଵୃକ୍ଷାଂ ସ୍ତଥା ଚକ୍ରୁରନୁ ରଥ୍ଯାସୁ ସର୍ଵଶଃ ॥ 18 ॥

prakāśakaraṇārthaṃ ca niśāgamanaśaṅkayā |
dīpavṛkṣāṃ stathā cakruranu rathyāsu sarvaśaḥ || 18 ||

රාත්‍රිය පැමිණේ යැයි සැකයෙන් ආලෝකය ලබා දීම සඳහා මාර්ග ඔස්සේ සෑම තැනකම දීප වෘක්ෂ (පහන් රුක්) ද සකස් කළහ. ^AI

Shloka 19

ଅଲଙ୍କାରଂ ପୁରସ୍ଯୈଵଂ କୃତ୍ଵା ତତ୍ପୁରଵାସିନଃ ।
ଆକାଙ୍କ୍ଷମାଣା ରାମସ୍ଯ ଯୌଵରାଜ୍ଯାଭିଷେଚନମ୍ ॥ 19 ॥

alaṅkāraṃ purasyaivaṃ kṛtvā tatpuravāsinaḥ |
ākāṅkṣamāṇā rāmasya yauvarājyābhiṣecanam || 19 ||

නගරයේ අලංකාරය මෙසේ කොට, එනගරයෙහි වැසියෝ රාමගේ යුවරජ අභිෂේකය බලාපොරොත්තු වෙමින් සිටියහ. ^AI

Shloka 20

ସମେତ୍ଯ ସଙ୍ଘଶସ୍ସର୍ଵେ ଚତ୍ଵରେଷୁ ସଭାସୁ ଚ ।
କଥଯନ୍ତୋ ମିଥସ୍ତତ୍ର ପ୍ରଶଶଂସୁର୍ଜନାଧିପମ୍ ॥ 20 ॥

sametya saṅghaśassarve catvareṣu sabhāsu ca |
kathayanto mithastatra praśaśaṃsurjanādhipam || 20 ||

සියලු දෙනා කණ්ඩායම් වශයෙන් එක්ව චතුරා මණ්ඩපවලද සභාවන්හිද එහි එකිනෙකා සමඟ කථා කරමින් ජනාධිපති (රජු) අගය කළහ. ^AI

Shloka 21

ଅହୋ ମହାତ୍ମା ରାଜାଽଯମିକ୍ଷ୍ଵାକୁକୁଲନନ୍ଦନଃ ।
ଜ୍ଞାତ୍ଵା ଯୋ ଵୃଦ୍ଧମାତ୍ମାନଂ ରାମଂ ରାଜ୍ଯେଽଭିଷେକ୍ଷ୍ଯତି ॥ 21 ॥

aho mahātmā rājā'yamikṣvākukulanandanaḥ |
jñātvā yo vṛddhamātmānaṃ rāmaṃ rājye'bhiṣekṣyati || 21 ||

අහෝ! මේ මහාත්ම රජු ඉක්ෂ්වාකු කුලයට ප්‍රීතිය ගෙන දෙන්නෙකි; තමා වෘද්ධ බව දැනගෙන රාමයා රාජ්‍යයෙහි අභිෂේක කරන්නේය. ^AI

Shloka 22

ସର୍ଵେପ୍ଯନୁଗୃହୀତା ସ୍ମୋ ଯନ୍ନୋ ରାମୋ ମହୀପତିଃ ।
ଚିରାଯ ଭଵିତା ଗୋପ୍ତା ଦୃଷ୍ଟଲୋକପରାଵରଃ ॥ 22 ॥

sarvepyanugṛhītā smo yanno rāmo mahīpatiḥ |
cirāya bhavitā goptā dṛṣṭalokaparāvaraḥ || 22 ||

අප සියලු දෙනා අනුග්‍රහයට පත් වූවෙමු; මන්ද අපගේ මහීපති රාම බොහෝ කලක් අපගේ රක්ෂකයා වනු ඇත; ඔහු ලෝකයේ පරාවර (උසස් පහත්) දැක ඇත්තෙකි. ^AI

Shloka 23

ଅନୁଦ୍ଧତମନାଃ ଵିଦ୍ଵାନ୍ଧର୍ମାତ୍ମା ଭ୍ରାତୃଵତ୍ସଲଃ ।
ଯଥା ଚ ଭ୍ରାତୃଷୁ ସ୍ନିଗ୍ଧସ୍ତଥାଽସ୍ମାସ୍ଵପି ରାଘଵଃ ॥ 23 ॥

anuddhatamanāḥ vidvāndharmātmā bhrātṛvatsalaḥ |
yathā ca bhrātṛṣu snigdhastathā'smāsvapi rāghavaḥ || 23 ||

උද්ධත නොවූ සිත් ඇති, විද්වත්, ධර්මාත්ම, සහෝදරයන්ට ආදරය කරන රාඝව තෙම සහෝදරයන් කෙරෙහි මෙන් අප කෙරෙහිද ස්නේහයෙන් යුක්තය. ^AI

Shloka 24

ଚିରଂ ଜୀଵତୁ ଧର୍ମାତ୍ମା ରାଜା ଦଶରଥୋଽନଘଃ ।
ଯତ୍ପ୍ରସାଦୋନଭିଷିକ୍ତଂ ତୁ ରାମଂ ଦ୍ରକ୍ଷ୍ଯାମହେ ଵଯମ୍ ॥ 24 ॥

ciraṃ jīvatu dharmātmā rājā daśaratho'naghaḥ |
yatprasādonabhiṣiktaṃ tu rāmaṃ drakṣyāmahe vayam || 24 ||

ධර්මාත්ම, නිර්දෝෂ දශරථ රජු බොහෝ කලක් ජීවත් වේවා! ඔහුගේ ප්‍රසාදයෙන් අපි අභිෂේක ලබන රාම දකින්නෙමු. ^AI

Shloka 25

ଏଵଂଵିଧଂ କଥଯତାଂ ପୌରାଣାଂ ଶୁଶ୍ରୁଵୁ ସ୍ତଦା ।
ଦିଗ୍ଭ୍ଯୋପି ଶ୍ରୁତଵୃତ୍ତାନ୍ତାଃ ପ୍ରାପ୍ତା ଜାନପଦା ଜନାଃ ॥ 25 ॥

evaṃvidhaṃ kathayatāṃ paurāṇāṃ śuśruvu stadā |
digbhyopi śrutavṛttāntāḥ prāptā jānapadā janāḥ || 25 ||

එසේ කථා කරමින් සිටි නගරවාසීන්ගේ එබඳු වචන එකල්හි ඇසූහ. දිශාවන්ගෙන් පවා රාමගේ ප්‍රවෘත්තිය අසා ගත් ජනපදවාසී ජනයා පැමිණියෝය. ^AI

Shloka 26

ତେ ତୁ ଦିଗ୍ଭ୍ଯଃ ପୁରୀଂ ପ୍ରାପ୍ତା ଦ୍ରଷ୍ଟୁଂ ରାମାଭିଷେଚନମ୍ ।
ରାମସ୍ଯ ପୂରଯାମାସୁଃ ପୁରୀଂ ଜାନପଦା ଜନାଃ ॥ 26 ॥

te tu digbhyaḥ purīṃ prāptā draṣṭuṃ rāmābhiṣecanam |
rāmasya pūrayāmāsuḥ purīṃ jānapadā janāḥ || 26 ||

රාමගේ අභිෂේකය බැලීමට දිශාවන්ගෙන් නගරයට පැමිණි ඒ ජනපදවාසී ජනයා නගරය පිරවූහ. ^AI

Shloka 27

ଜନୌଘୈସ୍ତୈର୍ଵିସର୍ପଦ୍ଭିଃ ଶୁଶ୍ରୁଵେ ତତ୍ର ନିସ୍ଵନଃ ।
ପର୍ଵସୂଦୀର୍ଣଵେଗସ୍ଯ ସାଗରସ୍ଯେଵ ନିସ୍ଵନଃ ॥ 27 ॥

janaughaistairvisarpadbhiḥ śuśruve tatra nisvanaḥ |
parvasūdīrṇavegasya sāgarasyeva nisvanaḥ || 27 ||

එහි විසිර යන ඒ ජන සමූහයන්ගෙන් මහත් හඬක් ඇසුණි. එය පොහොය දිනවලදී වේගයෙන් ඉහළ යන මුහුදේ හඬ මෙනි. ^AI

Shloka 28

ତତସ୍ତଦିନ୍ଦ୍ରକ୍ଷଯସନ୍ନିଭଂ ପୁରଂ ଦିଦୃକ୍ଷୁଭିର୍ଜାନପଦୈରୁପାଗତୈଃ ।
ସମନ୍ତତ ସ୍ସସ୍ଵନମାକୁଲଂ ବଭୌ ସମୁଦ୍ରଯାଦୋଭିରିଵାର୍ଣଵୋଦକମ୍ ॥ 28 ॥

tatastadindrakṣayasannibhaṃ puraṃ didṛkṣubhirjānapadairupāgataiḥ |
samantata ssasvanamākulaṃ babhau samudrayādobhirivārṇavodakam || 28 ||

එවිට ඉන්ද්‍රගේ නිවස වැනි ඒ නගරය බැලීමට කැමතිව පැමිණි ජනපදවාසීන්ගෙන් සියලු දිශාවන්හි හඬින් මුසු වී ගැවසී ගත්තේය. එය මුහුදු සතුන්ගෙන් ගැවසී ගත් සාගර ජලය මෙනි. ^AI

ଇତ୍ଯାର୍ଷେ ଶ୍ରୀମଦ୍ରାମାଯଣେ ଵାଲ୍ମୀକୀଯ ଆଦିକାଵ୍ଯେ ଅଯୋଧ୍ଯାକାଣ୍ଡେ ଷଷ୍ଠସ୍ସର୍ଗଃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।

अथ षष्ठस्सर्गः ।

गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः ।

सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत् ॥ 1 ॥

प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत्तदा ।

महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितेऽनले ॥ 2 ॥

शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम् ।

ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे ॥ 3 ॥

वाग्यत स्सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः ।

श्रीमत्यायतने विष्णो श्शिश्ये नरवरात्मजः ॥ 4 ॥

एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुद्ध्य सः ।

अलङ्कारविधिं कृत्स्नं कारयामास वेश्मनः ॥ 5 ॥

तत्र श्रृण्वन्सुखा वाच स्सूतमागधवन्दिनाम् ।

पूर्वां सध्यामुपासीनो जजाप यतमानसः ॥ 6 ॥

तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम् ।

विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान् ॥ 7 ॥

तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तदा ।

अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः ॥ 8 ॥

कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम् ।

अयोध्यानिलयश्श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः ॥ 9 ॥

ततः पौरजनस्सर्वश्श्रुत्वा रामाभिषेचनम् ।

प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥ 10 ॥

सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च ।

चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च ॥ 11 ॥

नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च ।

कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च ॥ 12 ॥

सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च ।

ध्वजा स्समुच्छ्रिताश्चित्राः पताकाश्चाभवंस्तदा ॥ 13 ॥

नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम् ।

मनः कर्णसुखा वाच श्शुशृवुश्च ततस्ततः ॥ 14 ॥

रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः ।

रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च ॥ 15 ॥

बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः ।

रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेवं मिथः कथाः ॥ 16 ॥

कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः ।

राजमार्गः कृतः श्रीमान्पौरै रामाभिषेचने ॥ 17 ॥

प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया ।

दीपवृक्षां स्तथा चक्रुरनु रथ्यासु सर्वशः ॥ 18 ॥

अलङ्कारं पुरस्यैवं कृत्वा तत्पुरवासिनः ।

आकाङ्क्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम् ॥ 19 ॥

समेत्य सङ्घशस्सर्वे चत्वरेषु सभासु च ।

कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम् ॥ 20 ॥

अहो महात्मा राजाऽयमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः ।

ज्ञात्वा यो वृद्धमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ 21 ॥

सर्वेप्यनुगृहीता स्मो यन्नो रामो महीपतिः ।

चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः ॥ 22 ॥

अनुद्धतमनाः विद्वान्धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः ।

यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथाऽस्मास्वपि राघवः ॥ 23 ॥

चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः ।

यत्प्रसादोनभिषिक्तं तु रामं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ 24 ॥

एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवु स्तदा ।

दिग्भ्योपि श्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥ 25 ॥

ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम् ।

रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥ 26 ॥

जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निस्वनः ।

पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निस्वनः ॥ 27 ॥

ततस्तदिन्द्रक्षयसन्निभं पुरं दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपागतैः ।

समन्तत स्सस्वनमाकुलं बभौ समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥ 28 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे षष्ठस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

2.6 ଅଯୋଧ୍ଯାକାଣ୍ଡ - ଷଷ୍ଠ ସର୍ଗଃ