2.68 ଅଯୋଧ୍ଯାକାଣ୍ଡ - ଅଷ୍ଟଷଷ୍ଟିତମ ସର୍ଗଃ

তাদের সেই বাক্য শুনে বশিষ্ঠ প্রত্যুত্তর দিলেন; তিনি মিত্র ও অমাত্যগণের সকলকে এবং সেই ব্রাহ্মণদের এই কথা বললেন— ^AI

వారి మాటలను విని వసిష్ఠుడు మిత్రులను, మంత్రుల సమూహమును, ఆ బ్రాహ్మణులను సర్వులను ఉద్దేశించి ఈ మాటలు పలికెను. ^AI

“যে ভরত মাতুলালয়ে রাজ্য পেয়ে পরম সুখী হয়ে ভাই শত্রুঘ্নের সঙ্গে বাস করছেন— ^AI

ఆ భరతుడు తన సోదరుడు శత్రుఘ్నుడితో కూడి మేనమామ ఇంటిలో రాజ్యము పొంది పరమ సుఖముతో నివసించుచున్నాడు. ^AI

শীঘ্রগামী দূতেরা দ্রুতগামী অশ্বে করে তৎক্ষণাৎ সেখানে গিয়ে সেই দুই বীর ভ্রাতাকে এখানে নিয়ে আসুক; আমরা কেন অপেক্ষা করব?” ^AI

అందువలన వేగముగా పరుగెత్తే హయములతో వేగవంతులైన దూతలు శీఘ్రముగా వెళ్లి ఆ వీరులైన సోదరులను తీసుకొని రావలెను; మనము ఏమి ఆలోచించుచున్నాము? ^AI

‘যাও’ — এই বলে তখন সকলেই বশিষ্ঠকে সেই কথা বললেন; তাদের সেই বাক্য শুনে বশিষ্ঠ এই কথা বললেন— ^AI

వెళ్లుడు అని అప్పుడు అందరూ వసిష్ఠునితో మాటలు పలికిరి. వారి ఆ మాటలను విని వసిష్ఠుడు ఈ మాటలు పలికెను. ^AI

“এসো সিদ্ধার্থ, বিজয়, জয়ন্ত, অশোক ও নন্দন! শোনো — তোমাদের সকলকেই আমি যা কর্তব্য তা বলছি। ^AI

ఓ సిద్ధార్థా, విజయా, జయంతా, అశోకా, నందనా, రండి; వినుడు అని మీ అందరికీ నేను చెప్పుచున్నాను, ఇది చేయవలసిన పని. ^AI

দ্রুতগামী অশ্বে করে শীঘ্রই রাজগৃহ নগরে গিয়ে শোকমুক্ত হয়ে এই কথা বলবে — ‘ভরতের প্রতি আমার এই আদেশ— ^AI

శీఘ్రగతి గల హయములతో శీఘ్రముగా రాజగృహమను పురమునకు వెళ్లి, శోకమును విడిచి, భరతునితో నా ఆజ్ఞ ప్రకారము ఇది చెప్పవలెను. ^AI

পুরোহিত তোমার মঙ্গল কামনা করেছেন এবং সকল মন্ত্রীরাও; তুমি দ্রুত প্রস্থান করো, তোমার দ্বারা এক অত্যাবশ্যকীয় কার্য সম্পন্ন করতে হবে। ^AI

పురోహితుడు నీకు కుశలము చెప్పెను, మంత్రులందరూ కూడా చెప్పిరి; త్వరపడి బయలుదేరుము, నీచేత అత్యవసరమైన కార్యము ఉన్నది. ^AI

আর তোমরা গিয়ে রাঘবগণের এই বিনাশের কথা ভরতকে জানাবে না — রামের বনবাসের কথা এবং পিতার মৃত্যুর কথাও তাকে বলবে না। ^AI

రాముడు దూరదేశమునకు వెళ్లిన సంగతిని గానీ, తండ్రి మరణించిన సంగతిని గానీ మీరు వెళ్లి ఈ రాఘవులకు సంబంధించిన ఈ నాశనమును అతనికి చెప్పకుడు. ^AI

শীঘ্রই রাজার ও ভরতের জন্য কৌশেয় বস্ত্র, অলংকার ও শ্রেষ্ঠ রত্নাদি গ্রহণ করে যাত্রা করো। ^AI

మంచి పట్టువస్త్రాలను, ఆభరణాలను, శ్రేష్ఠమైన వస్తువులను శీఘ్రంగా తీసుకొని రాజు యొక్క మరియు భరతుని యొక్క (వద్దకు) వెళ్ళండి. ^AI

পথ্য আহার প্রদত্ত সেই দূতগণ নিজ নিজ আবাসে গমন করল; তারা কেকয় দেশে যাওয়ার উদ্দেশ্যে সম্মত উত্তম অশ্বে আরোহণ করল। ^AI

తగిన ఆహారాన్ని తీసుకున్న ఆ దూతలు తమ తమ నివాసాలకు వెళ్ళిరి. వారు కేకయ దేశానికి వెళ్ళుటకు ఎన్నుకోబడిన శ్రేష్ఠమైన గుర్రాలను ఎక్కిరి. ^AI

অতঃপর যাত্রার অবশিষ্ট কার্য সম্পন্ন করে, বশিষ্ঠের অনুমতি লাভ করে দূতগণ দ্রুতগতিতে যাত্রা করল। ^AI

అటుపిమ్మట ప్రయాణానికి సంబంధించిన మిగిలిన కార్యాలను పూర్తి చేసి, వసిష్ఠునిచే అనుమతించబడిన ఆ దూతలు త్వరగా బయలుదేరి వెళ్ళిరి. ^AI

অপরতাল নামক সরোবরের নিম্নভাগ থেকে প্রলম্বের উত্তর দিকে গিয়ে, তারা মালিনী নদীর মধ্য দিয়ে পথ অতিক্রম করে চলল। ^AI

అపరతాలము యొక్క ప్రక్కన, ప్రలంబము యొక్క ఉత్తర దిక్కున నడుమ మార్గంలో మాలిని నదిని సేవిస్తూ (దాని వెంట) వారు వెళ్ళిరి. ^AI

তারা হস্তিনাপুরে গঙ্গা পার হয়ে পশ্চিমমুখে গমন করল; কুরুজাঙ্গল দেশের মধ্য দিয়ে পাঞ্চাল দেশে উপনীত হল। ^AI

వారు హస్తినాపురంలో గంగానదిని దాటి పశ్చిమాభిముఖులై వెళ్ళిరి. కురుజాంగలము మధ్యగా పాంచాల దేశాన్ని చేరుకున్నారు. ^AI

জলপূর্ণ সরোবর ও নির্মল জলের নদী দর্শন করতে করতে সেই দূতগণ কার্যগত কারণে দ্রুতগতিতে চলল। ^AI

నిండుగా ఉన్న సరస్సులను, నిర్మలమైన నీరు గల నదులను చూస్తూ ఆ దూతలు కార్య తొందర వల్ల వేగంగా వెళ్ళిరి. ^AI

তারা নির্মল ও দিব্য জলবিশিষ্ট, নানা পক্ষীসেবিত, শরের দণ্ডযুক্ত ও জনাকীর্ণ সেই নদীর নিকট দ্রুতগতিতে উপনীত হল। ^AI

వారు ప్రసన్నమైన నీరు గల, దివ్యమైన, అనేక రకాల పక్షులచే సేవించబడే, శరదండ అనే నగరాన్ని (జనసమూహంతో నిండిన దానిని) వేగంగా చేరుకున్నారు. ^AI

তীরস্থ বৃক্ষের নিকট উপনীত হয়ে, দিব্য ও সত্য-প্রতিজ্ঞ সেই (স্থান) অভিগম্য করে তারা কুলিঙ্গা নগরীতে প্রবেশ করল। ^AI

ఒడ్డున ఉన్న వృక్షాన్ని, దివ్యమైన సత్యోపయాచనము అనే ప్రదేశాన్ని చేరి, నమస్కరించదగిన ఆ కులింగాను (దేశాన్ని) చేరి ఆ పురిని ప్రవేశించారు. ^AI

তারপর সূর্যাস্তকাল উপস্থিত হলে তাঁরা বোধিভবন থেকে নেমে পিতৃপিতামহের পুণ্য ইক্ষুমতী নদী অতিক্রম করলেন। ^AI

అటుపిమ్మట ఆ సమయానికి బోధిభవనము నుండి దిగి, తండ్రి-తాతల నుండి వచ్చిన పవిత్రమైన ఇక్షుమతీ నదిని దాటారు. ^AI

বেদপারগ ব্রাহ্মণদের অঞ্জলিপান (জলপান) লক্ষ্য করে তাঁরা বাহ্লীক দেশের মধ্য দিয়ে এবং সুদামা পর্বত হয়ে পথ চললেন। ^AI

అంజలిపానము (చేతులతో నీరు త్రాగేవారు) చేసే వేదపారంగతులైన బ్రాహ్మణులను చూస్తూ, బాహ్లీక దేశము మధ్యగా సుదామా పర్వతము వైపు వెళ్ళారు. ^AI

বিষ্ণুপদ, বিপাশা নদী ও শাল্মলী নদী, নদী, বাপী, সরোবর, পল্বল ও হ্রদ দেখতে দেখতে চললেন। ^AI

విష్ణుపదమును, విపాశ నదిని, శాల్మలీ వృక్షమును చూస్తూ, నదులు, వాపీలు, తటాకములు, పల్వలములు, సరస్సులను కూడా చూస్తూ వెళ్ళారు. ^AI

নানা প্রকার সিংহ, ব্যাঘ্র, মৃগ ও দ্বিপ (হাতি) দেখতে দেখতে প্রভুর আদেশ পালন করতে ইচ্ছুক তাঁরা মহান পথ দিয়ে গমন করলেন। ^AI

సింహములు, వ్యాఘ్రములు, మృగములు, ద్విపములు (ఏనుగులు) మొదలైన వివిధ జంతువులను చూస్తూ, ప్రభువు ఆజ్ఞను నెరవేర్చుకోవాలని కోరుతూ, చాలా పెద్ద మార్గమున వెళ్ళారు. ^AI

তারপর ক্লান্ত বাহনযুক্ত সেই দূতেরা বাঁকা পথে দ্রুত ও সহজে গিরিব্রজ নামক শ্রেষ্ঠ নগরে উপস্থিত হলেন। ^AI

అప్పుడు ఆ దూతలు అలసిన వాహనములతో, వికృష్ణమైన (కష్టమైన) మార్గమున, గిరివ్రజమను ఉత్తమ పురమును శీఘ్రముగా చేరుకున్నారు. ^AI

প্রভুর প্রিয়সাধন, কুলরক্ষা এবং প্রভুর বংশের পরিগ্রহণের জন্য অলসতা না করে দ্রুতগতিতে সেই দূতেরা রাত্রিতে সেই নগরেই গমন করলেন। ^AI

ప్రభువు ప్రయోజనము కొరకు, కుల రక్షణ కొరకు, ప్రభువు వంశము యొక్క పరిగ్రహము కొరకు, ఆ దూతలు అలసటను లెక్కించక, త్వరగా రాత్రిపూట ఆ పురమునే చేరుకున్నారు. ^AI