Narayaniyam Dashakam 28 — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

नारायणीयं दशक 28 में समुद्र मंथन से जुड़ी घटनाओं का वर्णन है। समुद्र से पहले कालकूट विष निकला, जिसे शिव ने देवताओं की स्तुति से आनन्दित होकर पी लिया। फिर कामधेनु, उत्तम घोड़ा, श्रेष्ठ हाथी, दिव्य कल्पवृक्ष और अप्सराएँ प्रकट हुईं, जिन्हें आपने देवताओं और ऋषियों को दे दिया। इसके बाद देवी लक्ष्मी प्रकट हुईं, जिनका देवताओं और ऋषियों ने अभिषेक तथा आभूषणों से विभूषण किया, और उन्होंने वरमाला सदा सर्वगुण-सम्पन्न आपको ही पहनाई। अंत में मदिरा निकली जिसे आपने असुरों को सम्मान देते हुए तमस की ओर भेज दिया, और आप ही धन्वंतरि के रूप में अमृत-कलश लेकर प्रकट हुए।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

𑌗𑌰𑌲𑌂 𑌤𑌰𑌲𑌾𑌨𑌲𑌂 𑌪𑍁𑌰𑌸𑍍𑌤𑌾-
𑌜𑍍𑌜𑌲𑌧𑍇𑌰𑍁𑌦𑍍𑌵𑌿𑌜𑌗𑌾𑌲 𑌕𑌾𑌲𑌕𑍂𑌟𑌮𑍍 ।
𑌅𑌮𑌰𑌸𑍍𑌤𑍁𑌤𑌿𑌵𑌾𑌦𑌮𑍋𑌦𑌨𑌿𑌘𑍍𑌨𑍋
𑌗𑌿𑌰𑌿𑌶𑌸𑍍𑌤𑌨𑍍𑌨𑌿𑌪𑌪𑍗 𑌭𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌰𑍍𑌥𑌮𑍍 ॥1॥

garalaṃ taralānalaṃ purastā-
jjaladherudvijagāla kālakūṭam |
amarastutivādamodanighno
giriśastannipapau bhavatpriyārtham ||1||

पहले समुद्र से तेज अग्नि के समान तीव्र कालकूट विष उभरकर बाहर आया। देवताओं की स्तुति-रूपी वाणी से आनन्दित होकर शिव ने आपकी प्रसन्नता के लिए उस विष को पी लिया। ^AI

Verse 2

𑌵𑌿𑌮𑌥𑌤𑍍𑌸𑍁 𑌸𑍁𑌰𑌾𑌸𑍁𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌜𑌾𑌤𑌾
𑌸𑍁𑌰𑌭𑌿𑌸𑍍𑌤𑌾𑌮𑍃𑌷𑌿𑌷𑍁 𑌨𑍍𑌯𑌧𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌿𑌧𑌾𑌮𑌨𑍍 ।
𑌹𑌯𑌰𑌤𑍍𑌨𑌮𑌭𑍂𑌦𑌥𑍇𑌭𑌰𑌤𑍍𑌨𑌂
𑌦𑍍𑌯𑍁𑌤𑌰𑍁𑌶𑍍𑌚𑌾𑌪𑍍𑌸𑌰𑌸𑌃 𑌸𑍁𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌤𑌾𑌨𑌿 ॥2॥

vimathatsu surāsureṣu jātā
surabhistāmṛṣiṣu nyadhāstridhāman |
hayaratnamabhūdathebharatnaṃ
dyutaruścāpsarasaḥ sureṣu tāni ||2||

हे त्रिलोकनाथ! देवताओं और असुरों के मथने पर कामधेनु प्रकट हुई, जिसे आपने ऋषियों को दे दिया। फिर उत्तम घोड़ा, श्रेष्ठ हाथी और दिव्य कल्पवृक्ष प्रकट हुए, तथा अप्सराएँ उत्पन्न हुईं; ये सब आपने देवताओं को प्रदान किए। ^AI

Verse 3

𑌜𑌗𑌦𑍀𑌶 𑌭𑌵𑌤𑍍𑌪𑌰𑌾 𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌂
𑌕𑌮𑌨𑍀𑌯𑌾 𑌕𑌮𑌲𑌾 𑌬𑌭𑍂𑌵 𑌦𑍇𑌵𑍀 ।
𑌅𑌮𑌲𑌾𑌮𑌵𑌲𑍋𑌕𑍍𑌯 𑌯𑌾𑌂 𑌵𑌿𑌲𑍋𑌲𑌃
𑌸𑌕𑌲𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌸𑍍𑌪𑍃𑌹𑌯𑌾𑌮𑍍𑌬𑌭𑍂𑌵 𑌲𑍋𑌕𑌃 ॥3॥

jagadīśa bhavatparā tadānīṃ
kamanīyā kamalā babhūva devī |
amalāmavalokya yāṃ vilolaḥ
sakalo'pi spṛhayāmbabhūva lokaḥ ||3||

हे जगदीश! उस समय आपकी प्रिया, मनोहर देवी लक्ष्मी प्रकट हुईं। उन निर्मल देवी को देखकर सम्पूर्ण लोक चंचल होकर उनके लिए लालायित हो उठे। ^AI

Verse 4

𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌦𑌤𑍍𑌤𑌹𑍃𑌦𑍇 𑌤𑌦𑍈𑌵 𑌦𑍇𑌵𑍍𑌯𑍈
𑌤𑍍𑌰𑌿𑌦𑌶𑍇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑍋 𑌮𑌣𑌿𑌪𑍀𑌠𑌿𑌕𑌾𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌤𑌾𑌰𑍀𑌤𑍍 ।
𑌸𑌕𑌲𑍋𑌪𑌹𑍃𑌤𑌾𑌭𑌿𑌷𑍇𑌚𑌨𑍀𑌯𑍈𑌃
𑌋𑌷𑌯𑌸𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌿𑌗𑍀𑌰𑍍𑌭𑌿𑌰𑌭𑍍𑌯𑌷𑌿𑌞𑍍𑌚𑌨𑍍 ॥4॥

tvayi dattahṛde tadaiva devyai
tridaśendro maṇipīṭhikāṃ vyatārīt |
sakalopahṛtābhiṣecanīyaiḥ
ṛṣayastāṃ śrutigīrbhirabhyaṣiñcan ||4||

जिनका हृदय उसी समय आपको अर्पित हो गया था, उन देवी के लिए इन्द्र ने मणिमय पीठिका प्रदान की। समस्त देवताओं द्वारा लाए गए अभिषेक-योग्य जलों से ऋषियों ने वेद-वाणी के गीतों के साथ उनका अभिषेक किया। ^AI

Verse 5

𑌅𑌭𑌿𑌷𑍇𑌕𑌜𑌲𑌾𑌨𑍁𑌪𑌾𑌤𑌿𑌮𑍁𑌗𑍍𑌧-
𑌤𑍍𑌵𑌦𑌪𑌾𑌙𑍍𑌗𑍈𑌰𑌵𑌭𑍂𑌷𑌿𑌤𑌾𑌙𑍍𑌗𑌵𑌲𑍍𑌲𑍀𑌮𑍍 ।
𑌮𑌣𑌿𑌕𑍁𑌣𑍍𑌡𑌲𑌪𑍀𑌤𑌚𑍇𑌲𑌹𑌾𑌰-
𑌪𑍍𑌰𑌮𑍁𑌖𑍈𑌸𑍍𑌤𑌾𑌮𑌮𑌰𑌾𑌦𑌯𑍋𑌽𑌨𑍍𑌵𑌭𑍂𑌷𑌨𑍍 ॥5॥

abhiṣekajalānupātimugdha-
tvadapāṅgairavabhūṣitāṅgavallīm |
maṇikuṇḍalapītacelahāra-
pramukhaistāmamarādayo'nvabhūṣan ||5||

अभिषेक के जल के साथ पड़ने वाली आपकी मनोहर कटाक्ष-किरणों से जिनका अंग-लता रूपी शरीर अलंकृत हो गया था, उन देवी को मणिकुण्डल, पीताम्बर, हार आदि आभूषणों से देवता आदि ने विभूषित किया। ^AI

Verse 6

𑌵𑌰𑌣𑌸𑍍𑌰𑌜𑌮𑌾𑌤𑍍𑌤𑌭𑍃𑌙𑍍𑌗𑌨𑌾𑌦𑌾𑌂
𑌦𑌧𑌤𑍀 𑌸𑌾 𑌕𑍁𑌚𑌕𑍁𑌮𑍍𑌭𑌮𑌨𑍍𑌦𑌯𑌾𑌨𑌾 ।
𑌪𑌦𑌶𑌿𑌞𑍍𑌜𑌿𑌤𑌮𑌞𑍍𑌜𑍁𑌨𑍂𑌪𑍁𑌰𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂
𑌕𑌲𑌿𑌤𑌵𑍍𑌰𑍀𑌲𑌵𑌿𑌲𑌾𑌸𑌮𑌾𑌸𑌸𑌾𑌦 ॥6॥

varaṇasrajamāttabhṛṅganādāṃ
dadhatī sā kucakumbhamandayānā |
padaśiñjitamañjunūpurā tvāṃ
kalitavrīlavilāsamāsasāda ||6||

भौंरों के गुंजार से युक्त वरमाला धारण करती हुई वे देवी, जिनका वक्षःस्थल-कलश के कारण मन्द गति थी और जिनके चरणों की नूपुर-ध्वनि मधुर थी, लज्जा-युक्त विलास के साथ आपके समीप आईं। ^AI

Verse 7

𑌗𑌿𑌰𑌿𑌶𑌦𑍍𑌰𑍁𑌹𑌿𑌣𑌾𑌦𑌿𑌸𑌰𑍍𑌵𑌦𑍇𑌵𑌾𑌨𑍍
𑌗𑍁𑌣𑌭𑌾𑌜𑍋𑌽𑌪𑍍𑌯𑌵𑌿𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌦𑍋𑌷𑌲𑍇𑌶𑌾𑌨𑍍 ।
𑌅𑌵𑌮𑍃𑌶𑍍𑌯 𑌸𑌦𑍈𑌵 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌰𑌮𑍍𑌯𑍇
𑌨𑌿𑌹𑌿𑌤𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌯𑍍𑌯𑌨𑌯𑌾𑌽𑌪𑌿 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌮𑌾𑌲𑌾 ॥7॥

giriśadruhiṇādisarvadevān
guṇabhājo'pyavimuktadoṣaleśān |
avamṛśya sadaiva sarvaramye
nihitā tvayyanayā'pi divyamālā ||7||

शिव, ब्रह्मा आदि समस्त देवताओं को गुणों से युक्त होते हुए भी दोषों के अंश से रहित न देखकर, उन्होंने वह दिव्य माला सदा सर्वगुण-सम्पन्न आपको ही पहना दी। ^AI

Verse 8

𑌉𑌰𑌸𑌾 𑌤𑌰𑌸𑌾 𑌮𑌮𑌾𑌨𑌿𑌥𑍈𑌨𑌾𑌂
𑌭𑍁𑌵𑌨𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌜𑌨𑌨𑍀𑌮𑌨𑌨𑍍𑌯𑌭𑌾𑌵𑌾𑌮𑍍 ।
𑌤𑍍𑌵𑌦𑍁𑌰𑍋𑌵𑌿𑌲𑌸𑌤𑍍𑌤𑌦𑍀𑌕𑍍𑌷𑌣𑌶𑍍𑌰𑍀-
𑌪𑌰𑌿𑌵𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌯𑌾 𑌪𑌰𑌿𑌪𑍁𑌷𑍍𑌟𑌮𑌾𑌸 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌮𑍍 ॥8॥

urasā tarasā mamānithaināṃ
bhuvanānāṃ jananīmananyabhāvām |
tvadurovilasattadīkṣaṇaśrī-
parivṛṣṭyā paripuṣṭamāsa viśvam ||8||

आपने अपने वक्ष से उन समस्त भुवनों की जननी तथा अनन्यभाव वाली उन लक्ष्मी को शीघ्र ही धारण कर लिया। आपके वक्ष पर विराजमान उनके कटाक्ष-सौन्दर्य की वर्षा से सम्पूर्ण विश्व पुष्ट हो गया। ^AI

Verse 9

𑌅𑌤𑌿𑌮𑍋𑌹𑌨𑌵𑌿𑌭𑍍𑌰𑌮𑌾 𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌂
𑌮𑌦𑌯𑌨𑍍𑌤𑍀 𑌖𑌲𑍁 𑌵𑌾𑌰𑍁𑌣𑍀 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌗𑌾𑌤𑍍 ।
𑌤𑌮𑌸𑌃 𑌪𑌦𑌵𑍀𑌮𑌦𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌮𑍇𑌨𑌾-
𑌮𑌤𑌿𑌸𑌮𑍍𑌮𑌾𑌨𑌨𑌯𑌾 𑌮𑌹𑌾𑌸𑍁𑌰𑍇𑌭𑍍𑌯𑌃 ॥9॥

atimohanavibhramā tadānīṃ
madayantī khalu vāruṇī nirāgāt |
tamasaḥ padavīmadāstvamenā-
matisammānanayā mahāsurebhyaḥ ||9||

उस समय अत्यंत मोह उत्पन्न करने वाली विभ्रमयुक्त मदिरा (वारुणी) मद बढ़ाती हुई वहाँ से निकली। हे प्रभु! आपने महान असुरों को अत्यधिक सम्मान देते हुए उसे तमस (अंधकार) की ओर भेज दिया। ^AI

Verse 10

𑌤𑌰𑍁𑌣𑌾𑌮𑍍𑌬𑍁𑌦𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰𑌸𑍍𑌤𑌦𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌂
𑌨𑌨𑍁 𑌧𑌨𑍍𑌵𑌨𑍍𑌤𑌰𑌿𑌰𑍁𑌤𑍍𑌥𑌿𑌤𑍋𑌽𑌮𑍍𑌬𑍁𑌰𑌾𑌶𑍇𑌃 ।
𑌅𑌮𑍃𑌤𑌂 𑌕𑌲𑌶𑍇 𑌵𑌹𑌨𑍍 𑌕𑌰𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾-
𑌮𑌖𑌿𑌲𑌾𑌰𑍍𑌤𑌿𑌂 𑌹𑌰 𑌮𑌾𑌰𑍁𑌤𑌾𑌲𑌯𑍇𑌶 ॥10॥

taruṇāmbudasundarastadā tvaṃ
nanu dhanvantarirutthito'mburāśeḥ |
amṛtaṃ kalaśe vahan karābhyā-
makhilārtiṃ hara mārutālayeśa ||10||

हे मारुतालयेश (वायु-निवास वैकुण्ठ के स्वामी)! तब नवीन मेघ के समान सुंदर आप ही धन्वंतरि के रूप में समुद्र से प्रकट हुए। आप दोनों हाथों से अमृत से भरा कलश धारण करते हुए समस्त दुःखों को हर लें। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

गरलं तरलानलं पुरस्ता-

ज्जलधेरुद्विजगाल कालकूटम् ।

अमरस्तुतिवादमोदनिघ्नो

गिरिशस्तन्निपपौ भवत्प्रियार्थम् ॥1॥

विमथत्सु सुरासुरेषु जाता

सुरभिस्तामृषिषु न्यधास्त्रिधामन् ।

हयरत्नमभूदथेभरत्नं

द्युतरुश्चाप्सरसः सुरेषु तानि ॥2॥

जगदीश भवत्परा तदानीं

कमनीया कमला बभूव देवी ।

अमलामवलोक्य यां विलोलः

सकलोऽपि स्पृहयाम्बभूव लोकः ॥3॥

त्वयि दत्तहृदे तदैव देव्यै

त्रिदशेन्द्रो मणिपीठिकां व्यतारीत् ।

सकलोपहृताभिषेचनीयैः

ऋषयस्तां श्रुतिगीर्भिरभ्यषिञ्चन् ॥4॥

अभिषेकजलानुपातिमुग्ध-

त्वदपाङ्गैरवभूषिताङ्गवल्लीम् ।

मणिकुण्डलपीतचेलहार-

प्रमुखैस्ताममरादयोऽन्वभूषन् ॥5॥

वरणस्रजमात्तभृङ्गनादां

दधती सा कुचकुम्भमन्दयाना ।

पदशिञ्जितमञ्जुनूपुरा त्वां

कलितव्रीलविलासमाससाद ॥6॥

गिरिशद्रुहिणादिसर्वदेवान्

गुणभाजोऽप्यविमुक्तदोषलेशान् ।

अवमृश्य सदैव सर्वरम्ये

निहिता त्वय्यनयाऽपि दिव्यमाला ॥7॥

उरसा तरसा ममानिथैनां

भुवनानां जननीमनन्यभावाम् ।

त्वदुरोविलसत्तदीक्षणश्री-

परिवृष्ट्या परिपुष्टमास विश्वम् ॥8॥

अतिमोहनविभ्रमा तदानीं

मदयन्ती खलु वारुणी निरागात् ।

तमसः पदवीमदास्त्वमेना-

मतिसम्माननया महासुरेभ्यः ॥9॥

तरुणाम्बुदसुन्दरस्तदा त्वं

ननु धन्वन्तरिरुत्थितोऽम्बुराशेः ।

अमृतं कलशे वहन् कराभ्या-

मखिलार्तिं हर मारुतालयेश ॥10॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑍀𑌯𑌂 𑌦𑌶𑌕 28 - 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌸𑍍𑌵𑌯𑌂𑌵𑌰𑌂 𑌤𑌥𑌾 𑌅𑌮𑍃𑌤𑍋𑌤𑍍𑌪𑌤𑍍𑌤𑌿𑌃