Narayaniyam Dashakam 18 — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

నారాయణీయం దశకం 18, పృథుచరితం, విష్ణువును గురించి చెబుతుంది. ధ్రువుని వంశంలోని వేనుడు తనను లోకపతిగా పొగడుకుంటూ యజ్ఞాలను ఆపగా మునుల శాపాగ్నిలో దగ్ధమయ్యాడు. అతని శరీరం నుండి ప్రత్యక్షమైన పృథువు భూమిని ధనుస్సుతో సమం చేసి, సురభి రూపంలో పాలు పితికి దేవతలకు కోరిన వాటిని సమకూర్చాడు. ఇంద్రుడు అశ్వమేధ యాగ గుర్రాన్ని దొంగిలించగా పృథు కుమారునిచే ఓడించబడ్డాడు; యజ్ఞం పూర్తయిన తర్వాత పృథువు సనకాది మునుల జ్ఞానాన్ని ధరించి తనను తానే తెలుసుకొన్నాడు. చివరిగా కవి పృథు రూపుడైన ఈశ్వరుని తన రోగ సమూహాన్ని త్వరగా శాంతింపజేయమని ప్రార్థిస్తాడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

𑌜𑌾𑌤𑌸𑍍𑌯 𑌧𑍍𑌰𑍁𑌵𑌕𑍁𑌲 𑌏𑌵 𑌤𑍁𑌙𑍍𑌗𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑍇-
𑌰𑌙𑍍𑌗𑌸𑍍𑌯 𑌵𑍍𑌯𑌜𑌨𑌿 𑌸𑍁𑌤𑌃 𑌸 𑌵𑍇𑌨𑌨𑌾𑌮𑌾 ।
𑌯𑌦𑍍𑌦𑍋𑌷𑌵𑍍𑌯𑌥𑌿𑌤𑌮𑌤𑌿𑌃 𑌸 𑌰𑌾𑌜𑌵𑌰𑍍𑌯-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌾𑌦𑍇 𑌨𑌿𑌹𑌿𑌤𑌮𑌨𑌾 𑌵𑌨𑌂 𑌗𑌤𑍋𑌽𑌭𑍂𑌤𑍍 ॥1॥

jātasya dhruvakula eva tuṅgakīrte-
raṅgasya vyajani sutaḥ sa venanāmā |
yaddoṣavyathitamatiḥ sa rājavarya-
stvatpāde nihitamanā vanaṃ gato'bhūt ||1||

ధ్రువుని వంశంలో గొప్ప కీర్తి కలిగిన అంగునికి వేనుడు అనే పేరు గల కుమారుడు పుట్టాడు. అతని దోషాల వల్ల మనస్సు వ్యథ చెందిన ఆ మహారాజు నీ పాదాలపై మనస్సు నిలిపి అడవికి వెళ్ళిపోయాడు. ^AI

Verse 2

𑌪𑌾𑌪𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌿𑌤𑌲𑌪𑌾𑌲𑌨𑌾𑌯 𑌵𑍇𑌨𑌃
𑌪𑍗𑌰𑌾𑌦𑍍𑌯𑍈𑌰𑍁𑌪𑌨𑌿𑌹𑌿𑌤𑌃 𑌕𑌠𑍋𑌰𑌵𑍀𑌰𑍍𑌯𑌃 ।
𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇𑌭𑍍𑌯𑍋 𑌨𑌿𑌜𑌬𑌲𑌮𑍇𑌵 𑌸𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌶𑌂𑌸𑌨𑍍
𑌭𑍂𑌚𑌕𑍍𑌰𑍇 𑌤𑌵 𑌯𑌜𑌨𑌾𑌨𑍍𑌯𑌯𑌂 𑌨𑍍𑌯𑌰𑍗𑌤𑍍𑌸𑍀𑌤𑍍 ॥2॥

pāpo'pi kṣititalapālanāya venaḥ
paurādyairupanihitaḥ kaṭhoravīryaḥ |
sarvebhyo nijabalameva sampraśaṃsan
bhūcakre tava yajanānyayaṃ nyarautsīt ||2||

పాపాత్ముడైనప్పటికీ, భూమిని పాలించడానికి పౌరుల మొదలైనవారిచే నియమించబడిన, కఠిన పరాక్రమం గల వేనుడు, అందరి కంటే తన బలాన్నే పొగడుతూ, భూమండలంలో నీకు చేసే యజ్ఞాలను ఈతడు ఆపివేశాడు. ^AI

Verse 3

𑌸𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑍇 𑌹𑌿𑌤𑌕𑌥𑌨𑌾𑌯 𑌤𑌾𑌪𑌸𑍗𑌘𑍇
𑌮𑌤𑍍𑌤𑍋𑌽𑌨𑍍𑌯𑍋 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌪𑌤𑌿𑌰𑍍𑌨 𑌕𑌶𑍍𑌚𑌨𑍇𑌤𑌿 ।
𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌨𑌿𑌨𑍍𑌦𑌾𑌵𑌚𑌨𑌪𑌰𑍋 𑌮𑍁𑌨𑍀𑌶𑍍𑌵𑌰𑍈𑌸𑍍𑌤𑍈𑌃
𑌶𑌾𑌪𑌾𑌗𑍍𑌨𑍗 𑌶𑌲𑌭𑌦𑌶𑌾𑌮𑌨𑌾𑌯𑌿 𑌵𑍇𑌨𑌃 ॥3॥

samprāpte hitakathanāya tāpasaughe
matto'nyo bhuvanapatirna kaścaneti |
tvannindāvacanaparo munīśvaraistaiḥ
śāpāgnau śalabhadaśāmanāyi venaḥ ||3||

హితం చెప్పడానికి తాపసుల సమూహం వచ్చినప్పుడు, 'నా కంటే వేరే లోకపతి ఎవ్వడూ లేడు' అని నీ నిందించే మాటలు పలికే ఆ వేనుడు మునీశ్వరుల శాపాగ్నిలో శలభంలా దగ్ధమైపోయాడు. ^AI

Verse 4

𑌤𑌨𑍍𑌨𑌾𑌶𑌾𑌤𑍍 𑌖𑌲𑌜𑌨𑌭𑍀𑌰𑍁𑌕𑍈𑌰𑍍𑌮𑍁𑌨𑍀𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑍈-
𑌸𑍍𑌤𑌨𑍍𑌮𑌾𑌤𑍍𑌰𑌾 𑌚𑌿𑌰𑌪𑌰𑌿𑌰𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍇 𑌤𑌦𑌙𑍍𑌗𑍇 ।
𑌤𑍍𑌯𑌕𑍍𑌤𑌾𑌘𑍇 𑌪𑌰𑌿𑌮𑌥𑌿𑌤𑌾𑌦𑌥𑍋𑌰𑍁𑌦𑌣𑍍𑌡𑌾-
𑌦𑍍𑌦𑍋𑌰𑍍𑌦𑌣𑍍𑌡𑍇 𑌪𑌰𑌿𑌮𑌥𑌿𑌤𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌮𑌾𑌵𑌿𑌰𑌾𑌸𑍀𑌃 ॥4॥

tannāśāt khalajanabhīrukairmunīndrai-
stanmātrā ciraparirakṣite tadaṅge |
tyaktāghe parimathitādathorudaṇḍā-
ddordaṇḍe parimathite tvamāvirāsīḥ ||4||

అతని నాశనం తర్వాత, దుష్టులకు భయపడే మునీంద్రులు అతని శరీరాన్ని కొంతకాలం కాపాడారు. ఆ పాపం తొలగిన ఆ శరీరం తొడను చిమ్మినప్పుడు, చేతిని చిమ్మినప్పుడు నీవు ప్రత్యక్షమైతివి. ^AI

Verse 5

𑌵𑌿𑌖𑍍𑌯𑌾𑌤𑌃 𑌪𑍃𑌥𑍁𑌰𑌿𑌤𑌿 𑌤𑌾𑌪𑌸𑍋𑌪𑌦𑌿𑌷𑍍𑌟𑍈𑌃
𑌸𑍂𑌤𑌾𑌦𑍍𑌯𑍈𑌃 𑌪𑌰𑌿𑌣𑍁𑌤𑌭𑌾𑌵𑌿𑌭𑍂𑌰𑌿𑌵𑍀𑌰𑍍𑌯𑌃 ।
𑌵𑍇𑌨𑌾𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌕𑌬𑌲𑌿𑌤𑌸𑌮𑍍𑌪𑌦𑌂 𑌧𑌰𑌿𑌤𑍍𑌰𑍀-
𑌮𑌾𑌕𑍍𑌰𑌾𑌨𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌨𑌿𑌜𑌧𑌨𑍁𑌷𑌾 𑌸𑌮𑌾𑌮𑌕𑌾𑌰𑍍𑌷𑍀𑌃 ॥5॥

vikhyātaḥ pṛthuriti tāpasopadiṣṭaiḥ
sūtādyaiḥ pariṇutabhāvibhūrivīryaḥ |
venārtyā kabalitasampadaṃ dharitrī-
mākrāntāṃ nijadhanuṣā samāmakārṣīḥ ||5||

తాపసులచే ఉపదేశించబడిన సూతుడు మొదలైనవారిచే 'పృథువు' అని ప్రఖ్యాతుడవై, భావి మహావీర్యాన్ని ప్రశంసించబడినవాడవై, వేనుని వల్ల కలిగిన బాధతో కబళించబడిన సంపద గల భూమిని నీ ధనుస్సుతో సమం చేసావు. ^AI

Verse 6

𑌭𑍂𑌯𑌸𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌨𑌿𑌜𑌕𑍁𑌲𑌮𑍁𑌖𑍍𑌯𑌵𑌤𑍍𑌸𑌯𑍁𑌕𑍍𑌤𑍍𑌯𑍈-
𑌰𑍍𑌦𑍇𑌵𑌾𑌦𑍍𑌯𑍈𑌃 𑌸𑌮𑍁𑌚𑌿𑌤𑌚𑌾𑌰𑍁𑌭𑌾𑌜𑌨𑍇𑌷𑍁 ।
𑌅𑌨𑍍𑌨𑌾𑌦𑍀𑌨𑍍𑌯𑌭𑌿𑌲𑌷𑌿𑌤𑌾𑌨𑌿 𑌯𑌾𑌨𑌿 𑌤𑌾𑌨𑌿
𑌸𑍍𑌵𑌚𑍍𑌛𑌨𑍍𑌦𑌂 𑌸𑍁𑌰𑌭𑌿𑌤𑌨𑍂𑌮𑌦𑍂𑌦𑍁𑌹𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍 ॥6॥

bhūyastāṃ nijakulamukhyavatsayuktyai-
rdevādyaiḥ samucitacārubhājaneṣu |
annādīnyabhilaṣitāni yāni tāni
svacchandaṃ surabhitanūmadūduhastvam ||6||

మరల ఆ భూమిని తన కులంలో ముఖ్యులైన వత్సల సహాయంతో దేవతల మొదలైనవారికి తగిన అందమైన పాత్రలలో, అన్నం మొదలైన కోరిన వాటిని నీవు స్వేచ్ఛగా సురభి (కామధేనువు) రూపంలో పాలు పితికావు. ^AI

Verse 7

𑌆𑌤𑍍𑌮𑌾𑌨𑌂 𑌯𑌜𑌤𑌿 𑌮𑌖𑍈𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌧𑌾𑌮-
𑌨𑍍𑌨𑌾𑌰𑌬𑍍𑌧𑍇 𑌶𑌤𑌤𑌮𑌵𑌾𑌜𑌿𑌮𑍇𑌧𑌯𑌾𑌗𑍇 ।
𑌸𑍍𑌪𑌰𑍍𑌧𑌾𑌲𑍁𑌃 𑌶𑌤𑌮𑌖 𑌏𑌤𑍍𑌯 𑌨𑍀𑌚𑌵𑍇𑌷𑍋
𑌹𑍃𑌤𑍍𑌵𑌾𑌽𑌶𑍍𑌵𑌂 𑌤𑌵 𑌤𑌨𑌯𑌾𑌤𑍍 𑌪𑌰𑌾𑌜𑌿𑌤𑍋𑌽𑌭𑍂𑌤𑍍 ॥7॥

ātmānaṃ yajati makhaistvayi tridhāma-
nnārabdhe śatatamavājimedhayāge |
spardhāluḥ śatamakha etya nīcaveṣo
hṛtvā'śvaṃ tava tanayāt parājito'bhūt ||7||

మూడు నివాసాలు గల ఓ దేవా, నీయందు యజ్ఞాలతో తనను తాను పూజించుకుంటున్నప్పుడు, నూరవ అశ్వమేధ యాగం ప్రారంభమైనప్పుడు, అసూయపడే ఇంద్రుడు నీచ వేషంలో వచ్చి గుర్రాన్ని దొంగిలించాడు, నీ కుమారునిచే ఓడించబడ్డాడు. ^AI

Verse 8

𑌦𑍇𑌵𑍇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌂 𑌮𑍁𑌹𑍁𑌰𑌿𑌤𑌿 𑌵𑌾𑌜𑌿𑌨𑌂 𑌹𑌰𑌨𑍍𑌤𑌂
𑌵𑌹𑍍𑌨𑍗 𑌤𑌂 𑌮𑍁𑌨𑌿𑌵𑌰𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑍇 𑌜𑍁𑌹𑍂𑌷𑍗 ।
𑌰𑍁𑌨𑍍𑌧𑌾𑌨𑍇 𑌕𑌮𑌲𑌭𑌵𑍇 𑌕𑍍𑌰𑌤𑍋𑌃 𑌸𑌮𑌾𑌪𑍍𑌤𑍗
𑌸𑌾𑌕𑍍𑌷𑌾𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌿𑌪𑍁𑌮𑍈𑌕𑍍𑌷𑌥𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌯𑌂 𑌸𑍍𑌵𑌮𑍍 ॥8॥

devendraṃ muhuriti vājinaṃ harantaṃ
vahnau taṃ munivaramaṇḍale juhūṣau |
rundhāne kamalabhave kratoḥ samāptau
sākṣāttvaṃ madhuripumaikṣathāḥ svayaṃ svam ||8||

దేవేంద్రుడు మాటిమాటికి గుర్రాన్ని దొంగిలిస్తుండగా, ఆ గుర్రాన్ని అగ్నిలో హోమం చేయదలచిన మునివరుల సమూహాన్ని బ్రహ్మదేవుడు ఆపుతుండగా, యజ్ఞం పూర్తి అయినప్పుడు నీవు స్వయంగా మధురిపువు (విష్ణువు) అయిన నిన్ను నీవే చూసుకున్నావు. ^AI

Verse 9

𑌤𑌦𑍍𑌦𑌤𑍍𑌤𑌂 𑌵𑌰𑌮𑍁𑌪𑌲𑌭𑍍𑌯 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌮𑍇𑌕𑌾𑌂
𑌗𑌙𑍍𑌗𑌾𑌨𑍍𑌤𑍇 𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤𑌪𑌦𑌃 𑌕𑌦𑌾𑌪𑌿 𑌦𑍇𑌵 ।
𑌸𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌥𑌂 𑌮𑍁𑌨𑌿𑌨𑌿𑌵𑌹𑌂 𑌹𑌿𑌤𑌾𑌨𑌿 𑌶𑌂𑌸-
𑌨𑍍𑌨𑍈𑌕𑍍𑌷𑌿𑌷𑍍𑌠𑌾𑌃 𑌸𑌨𑌕𑌮𑍁𑌖𑌾𑌨𑍍 𑌮𑍁𑌨𑍀𑌨𑍍 𑌪𑍁𑌰𑌸𑍍𑌤𑌾𑌤𑍍 ॥9॥

taddattaṃ varamupalabhya bhaktimekāṃ
gaṅgānte vihitapadaḥ kadāpi deva |
satrasthaṃ muninivahaṃ hitāni śaṃsa-
nnaikṣiṣṭhāḥ sanakamukhān munīn purastāt ||9||

ఓ దేవా! ఆయన (పృథువు) ఇచ్చిన వరాన్ని పొంది, ఏకైక భక్తిని పొంది, గంగా తీరంలో నివాసం ఏర్పరచుకుని, యజ్ఞం చేస్తున్న మునుల సమూహానికి హితములను చెప్పుచూ, ముందు ఉన్న సనక మొదలైన మునులను చూచితివి. ^AI

Verse 10

𑌵𑌿𑌜𑍍𑌞𑌾𑌨𑌂 𑌸𑌨𑌕𑌮𑍁𑌖𑍋𑌦𑌿𑌤𑌂 𑌦𑌧𑌾𑌨𑌃
𑌸𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾𑌨𑌂 𑌸𑍍𑌵𑌯𑌮𑌗𑌮𑍋 𑌵𑌨𑌾𑌨𑍍𑌤𑌸𑍇𑌵𑍀 ।
𑌤𑌤𑍍𑌤𑌾𑌦𑍃𑌕𑍍𑌪𑍃𑌥𑍁𑌵𑌪𑍁𑌰𑍀𑌶 𑌸𑌤𑍍𑌵𑌰𑌂 𑌮𑍇
𑌰𑍋𑌗𑍗𑌘𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌶𑌮𑌯 𑌵𑌾𑌤𑌗𑍇𑌹𑌵𑌾𑌸𑌿𑌨𑍍 ॥10॥

vijñānaṃ sanakamukhoditaṃ dadhānaḥ
svātmānaṃ svayamagamo vanāntasevī |
tattādṛkpṛthuvapurīśa satvaraṃ me
rogaughaṃ praśamaya vātagehavāsin ||10||

సనక మొదలైన మునులు చెప్పిన జ్ఞానాన్ని ధరించి, అడవి ప్రాంతములలో సేవ చేస్తూ, తనను తానే తెలుసుకొంటివి. ఓ ఈశా! అటువంటి పృథు రూపుడవై, వాయుదేవుని గృహములో (శరీరములో) నివసించేవాడా, నా రోగ సమూహాన్ని త్వరగా శాంతింపజేయుము. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

जातस्य ध्रुवकुल एव तुङ्गकीर्ते-

रङ्गस्य व्यजनि सुतः स वेननामा ।

यद्दोषव्यथितमतिः स राजवर्य-

स्त्वत्पादे निहितमना वनं गतोऽभूत् ॥1॥

पापोऽपि क्षितितलपालनाय वेनः

पौराद्यैरुपनिहितः कठोरवीर्यः ।

सर्वेभ्यो निजबलमेव सम्प्रशंसन्

भूचक्रे तव यजनान्ययं न्यरौत्सीत् ॥2॥

सम्प्राप्ते हितकथनाय तापसौघे

मत्तोऽन्यो भुवनपतिर्न कश्चनेति ।

त्वन्निन्दावचनपरो मुनीश्वरैस्तैः

शापाग्नौ शलभदशामनायि वेनः ॥3॥

तन्नाशात् खलजनभीरुकैर्मुनीन्द्रै-

स्तन्मात्रा चिरपरिरक्षिते तदङ्गे ।

त्यक्ताघे परिमथितादथोरुदण्डा-

द्दोर्दण्डे परिमथिते त्वमाविरासीः ॥4॥

विख्यातः पृथुरिति तापसोपदिष्टैः

सूताद्यैः परिणुतभाविभूरिवीर्यः ।

वेनार्त्या कबलितसम्पदं धरित्री-

माक्रान्तां निजधनुषा समामकार्षीः ॥5॥

भूयस्तां निजकुलमुख्यवत्सयुक्त्यै-

र्देवाद्यैः समुचितचारुभाजनेषु ।

अन्नादीन्यभिलषितानि यानि तानि

स्वच्छन्दं सुरभितनूमदूदुहस्त्वम् ॥6॥

आत्मानं यजति मखैस्त्वयि त्रिधाम-

न्नारब्धे शततमवाजिमेधयागे ।

स्पर्धालुः शतमख एत्य नीचवेषो

हृत्वाऽश्वं तव तनयात् पराजितोऽभूत् ॥7॥

देवेन्द्रं मुहुरिति वाजिनं हरन्तं

वह्नौ तं मुनिवरमण्डले जुहूषौ ।

रुन्धाने कमलभवे क्रतोः समाप्तौ

साक्षात्त्वं मधुरिपुमैक्षथाः स्वयं स्वम् ॥8॥

तद्दत्तं वरमुपलभ्य भक्तिमेकां

गङ्गान्ते विहितपदः कदापि देव ।

सत्रस्थं मुनिनिवहं हितानि शंस-

न्नैक्षिष्ठाः सनकमुखान् मुनीन् पुरस्तात् ॥9॥

विज्ञानं सनकमुखोदितं दधानः

स्वात्मानं स्वयमगमो वनान्तसेवी ।

तत्तादृक्पृथुवपुरीश सत्वरं मे

रोगौघं प्रशमय वातगेहवासिन् ॥10॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑍀𑌯𑌂 𑌦𑌶𑌕 18 - 𑌪𑍃𑌥𑍁𑌚𑌰𑌿𑌤𑌮𑍍