Narayaniyam Dashakam 14 — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

నారాయణీయం దశకం 14 కపిలావతారాన్ని వివరిస్తుంది. కర్దముడు పదివేల సంవత్సరాలు విష్ణువును సేవించి, మనువు కుమార్తె దేవహూతిని పొంది, తొమ్మిది మంది కుమార్తెలను కన్నాడు. దేవహూతి సేవకు ప్రసన్నుడై విష్ణువు కపిలుడవుగా అవతరించి, ఆమెకు పరమాత్మ తత్త్వవిద్యను ఉపదేశించాడు. కర్దముడు వనమునకు వెళ్ళినప్పుడు కపిలుడు తల్లికి తన సిద్ధాంత సారమును బోధించాడు. చివరిగా కపిలాత్మకుడైన విష్ణువును రోగసమూహమునుండి రక్షించమని ప్రార్థించారు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

𑌸𑌮𑌨𑍁𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑌤𑌾𑌵𑌕𑌾𑌙𑍍𑌘𑍍𑌰𑌿𑌯𑍁𑌗𑍍𑌮𑌃
𑌸 𑌮𑌨𑍁𑌃 𑌪𑌙𑍍𑌕𑌜𑌸𑌮𑍍𑌭𑌵𑌾𑌙𑍍𑌗𑌜𑌨𑍍𑌮𑌾 ।
𑌨𑌿𑌜𑌮𑌨𑍍𑌤𑌰𑌮𑌨𑍍𑌤𑌰𑌾𑌯𑌹𑍀𑌨𑌂
𑌚𑌰𑌿𑌤𑌂 𑌤𑍇 𑌕𑌥𑌯𑌨𑍍 𑌸𑍁𑌖𑌂 𑌨𑌿𑌨𑌾𑌯 ॥1॥

samanusmṛtatāvakāṅghriyugmaḥ
sa manuḥ paṅkajasambhavāṅgajanmā |
nijamantaramantarāyahīnaṃ
caritaṃ te kathayan sukhaṃ nināya ||1||

నీ పాదపద్మాలను స్మరించే ఆ మనువు, బ్రహ్మ మానసపుత్రుడు, అంతరాయాలు లేని నీ చరితాన్ని చెప్పుకుంటూ సుఖంగా కాలం గడిపాడు. ^AI

Verse 2

𑌸𑌮𑌯𑍇 𑌖𑌲𑍁 𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌕𑌰𑍍𑌦𑌮𑌾𑌖𑍍𑌯𑍋
𑌦𑍍𑌰𑍁𑌹𑌿𑌣𑌚𑍍𑌛𑌾𑌯𑌭𑌵𑌸𑍍𑌤𑌦𑍀𑌯𑌵𑌾𑌚𑌾 ।
𑌧𑍃𑌤𑌸𑌰𑍍𑌗𑌰𑌸𑍋 𑌨𑌿𑌸𑌰𑍍𑌗𑌰𑌮𑍍𑌯𑌂
𑌭𑌗𑌵𑌂𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑌯𑍁𑌤𑌂 𑌸𑌮𑌾𑌃 𑌸𑌿𑌷𑍇𑌵𑍇 ॥2॥

samaye khalu tatra kardamākhyo
druhiṇacchāyabhavastadīyavācā |
dhṛtasargaraso nisargaramyaṃ
bhagavaṃstvāmayutaṃ samāḥ siṣeve ||2||

ఆ సమయంలో కర్దముడనే బ్రహ్మ నీడ నుండి పుట్టినవాడు, అతని మాట ప్రకారం సృష్టి కార్యాన్ని చేపట్టి, స్వభావ సుందరుడవైన నిన్ను పదివేల సంవత్సరాలు సేవించాడు. ^AI

Verse 3

𑌗𑌰𑍁𑌡𑍋𑌪𑌰𑌿 𑌕𑌾𑌲𑌮𑍇𑌘𑌕𑍍𑌰𑌮𑌂
𑌵𑌿𑌲𑌸𑌤𑍍𑌕𑍇𑌲𑌿𑌸𑌰𑍋𑌜𑌪𑌾𑌣𑌿𑌪𑌦𑍍𑌮𑌮𑍍 ।
𑌹𑌸𑌿𑌤𑍋𑌲𑍍𑌲𑌸𑌿𑌤𑌾𑌨𑌨𑌂 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌤𑍍𑌵𑌂
𑌵𑌪𑍁𑌰𑌾𑌵𑌿𑌷𑍍𑌕𑍁𑌰𑍁𑌷𑍇 𑌸𑍍𑌮 𑌕𑌰𑍍𑌦𑌮𑌾𑌯 ॥3॥

garuḍopari kālameghakramaṃ
vilasatkelisarojapāṇipadmam |
hasitollasitānanaṃ vibho tvaṃ
vapurāviṣkuruṣe sma kardamāya ||3||

గరుడునిపై, కాలమేఘం వంటి నడకతో, విలసిల్లే కేళీ కమలాలను పట్టిన చేతులతో, నవ్వుతో ప్రకాశించే ముఖంతో ఓ ప్రభూ, నీ రూపాన్ని కర్దమునికి చూపించావు. ^AI

Verse 4

𑌸𑍍𑌤𑍁𑌵𑌤𑍇 𑌪𑍁𑌲𑌕𑌾𑌵𑍃𑌤𑌾𑌯 𑌤𑌸𑍍𑌮𑍈
𑌮𑌨𑍁𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑍀𑌂 𑌦𑌯𑌿𑌤𑌾𑌂 𑌨𑌵𑌾𑌪𑌿 𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑍀𑌃 ।
𑌕𑌪𑌿𑌲𑌂 𑌚 𑌸𑍁𑌤𑌂 𑌸𑍍𑌵𑌮𑍇𑌵 𑌪𑌶𑍍𑌚𑌾𑌤𑍍
𑌸𑍍𑌵𑌗𑌤𑌿𑌂 𑌚𑌾𑌪𑍍𑌯𑌨𑍁𑌗𑍃𑌹𑍍𑌯 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌗𑌤𑍋𑌽𑌭𑍂𑌃 ॥4॥

stuvate pulakāvṛtāya tasmai
manuputrīṃ dayitāṃ navāpi putrīḥ |
kapilaṃ ca sutaṃ svameva paścāt
svagatiṃ cāpyanugṛhya nirgato'bhūḥ ||4||

పులకించిపోతూ నిన్ను స్తుతించే అతనికి మనువు కుమార్తెను, ప్రియురాలిని, తొమ్మిది మంది కుమార్తెలను, కపిలుడనే తన కుమారుడిని, తరువాత తన గతిని కూడా అనుగ్రహించి, నీవు అదృశ్యమయ్యావు. ^AI

Verse 5

𑌸 𑌮𑌨𑍁𑌃 𑌶𑌤𑌰𑍂𑌪𑌯𑌾 𑌮𑌹𑌿𑌷𑍍𑌯𑌾
𑌗𑍁𑌣𑌵𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌸𑍁𑌤𑌯𑌾 𑌚 𑌦𑍇𑌵𑌹𑍂𑌤𑍍𑌯𑌾 ।
𑌭𑌵𑌦𑍀𑌰𑌿𑌤𑌨𑌾𑌰𑌦𑍋𑌪𑌦𑌿𑌷𑍍𑌟𑌃
𑌸𑌮𑌗𑌾𑌤𑍍 𑌕𑌰𑍍𑌦𑌮𑌮𑌾𑌗𑌤𑌿𑌪𑍍𑌰𑌤𑍀𑌕𑍍𑌷𑌮𑍍 ॥5॥

sa manuḥ śatarūpayā mahiṣyā
guṇavatyā sutayā ca devahūtyā |
bhavadīritanāradopadiṣṭaḥ
samagāt kardamamāgatipratīkṣam ||5||

ఆ మనువు శతరూప అనే మహిషితో, గుణవతి అనే కుమార్తెతో, దేవహూతితో కలిసి, నీవు పంపిన నారదుని ఉపదేశంతో, రాక కోసం ఎదురుచూస్తున్న కర్దముని వద్దకు వెళ్ళాడు. ^AI

Verse 6

𑌮𑌨𑍁𑌨𑍋𑌪𑌹𑍃𑌤𑌾𑌂 𑌚 𑌦𑍇𑌵𑌹𑍂𑌤𑌿𑌂
𑌤𑌰𑍁𑌣𑍀𑌰𑌤𑍍𑌨𑌮𑌵𑌾𑌪𑍍𑌯 𑌕𑌰𑍍𑌦𑌮𑍋𑌽𑌸𑍗 ।
𑌭𑌵𑌦𑌰𑍍𑌚𑌨𑌨𑌿𑌵𑍃𑌤𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾𑌂
𑌦𑍃𑌢𑌶𑍁𑌶𑍍𑌰𑍂𑌷𑌣𑌯𑌾 𑌦𑌧𑍗 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌮𑍍 ॥6॥

manunopahṛtāṃ ca devahūtiṃ
taruṇīratnamavāpya kardamo'sau |
bhavadarcananivṛto'pi tasyāṃ
dṛḍhaśuśrūṣaṇayā dadhau prasādam ||6||

మనువు అప్పగించిన దేవహూతిని, తరుణీ రత్నాన్ని పొందిన ఆ కర్దముడు, నీ ఆరాధనలో నిమగ్నుడైనప్పటికీ, ఆమె చేసిన దృఢమైన సేవ వల్ల ఆమెపై ప్రసాదాన్ని చూపాడు. ^AI

Verse 7

𑌸 𑌪𑍁𑌨𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌦𑍁𑌪𑌾𑌸𑌨𑌪𑍍𑌰𑌭𑌾𑌵𑌾-
𑌦𑍍𑌦𑌯𑌿𑌤𑌾𑌕𑌾𑌮𑌕𑍃𑌤𑍇 𑌕𑍃𑌤𑍇 𑌵𑌿𑌮𑌾𑌨𑍇 ।
𑌵𑌨𑌿𑌤𑌾𑌕𑍁𑌲𑌸𑌙𑍍𑌕𑍁𑌲𑍋 𑌨𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾
𑌵𑍍𑌯𑌹𑌰𑌦𑍍𑌦𑍇𑌵𑌪𑌥𑍇𑌷𑍁 𑌦𑍇𑌵𑌹𑍂𑌤𑍍𑌯𑌾 ॥7॥

sa punastvadupāsanaprabhāvā-
ddayitākāmakṛte kṛte vimāne |
vanitākulasaṅkulo navātmā
vyaharaddevapatheṣu devahūtyā ||7||

అతను తిరిగి నీ ఉపాసన ప్రభావం వల్ల, ప్రియురాలి కోరిక నెరవేర్చడానికి నిర్మించిన విమానంలో, స్త్రీలతో నిండిన దేవహూతితో కలిసి, కొత్త శరీరంతో దేవ మార్గాలలో విహరించాడు. ^AI

Verse 8

𑌶𑌤𑌵𑌰𑍍𑌷𑌮𑌥 𑌵𑍍𑌯𑌤𑍀𑌤𑍍𑌯 𑌸𑍋𑌽𑌯𑌂
𑌨𑌵 𑌕𑌨𑍍𑌯𑌾𑌃 𑌸𑌮𑌵𑌾𑌪𑍍𑌯 𑌧𑌨𑍍𑌯𑌰𑍂𑌪𑌾𑌃 ।
𑌵𑌨𑌯𑌾𑌨𑌸𑌮𑍁𑌦𑍍𑌯𑌤𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌕𑌾𑌨𑍍𑌤𑌾-
𑌹𑌿𑌤𑌕𑍃𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌜𑍍𑌜𑌨𑌨𑍋𑌤𑍍𑌸𑍁𑌕𑍋 𑌨𑍍𑌯𑌵𑌾𑌤𑍍𑌸𑍀𑌤𑍍 ॥8॥

śatavarṣamatha vyatītya so'yaṃ
nava kanyāḥ samavāpya dhanyarūpāḥ |
vanayānasamudyato'pi kāntā-
hitakṛttvajjananotsuko nyavātsīt ||8||

అతను వంద సంవత్సరాలు గడిచిన తరువాత, ధన్యమైన రూపం కలిగిన తొమ్మిది మంది కుమార్తెలను పొంది, అడవికి వెళ్ళడానికి సిద్ధమైనప్పటికీ, భార్యకు హితం చేయదలచి, నిన్ను పుత్రుడిగా పొందడానికి ఉత్సుకుడై ఉండిపోయాడు. ^AI

Verse 9

𑌨𑌿𑌜𑌭𑌰𑍍𑌤𑍃𑌗𑌿𑌰𑌾 𑌭𑌵𑌨𑍍𑌨𑌿𑌷𑍇𑌵𑌾-
𑌨𑌿𑌰𑌤𑌾𑌯𑌾𑌮𑌥 𑌦𑍇𑌵 𑌦𑍇𑌵𑌹𑍂𑌤𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍 ।
𑌕𑌪𑌿𑌲𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌮𑌜𑌾𑌯𑌥𑌾 𑌜𑌨𑌾𑌨𑌾𑌂
𑌪𑍍𑌰𑌥𑌯𑌿𑌷𑍍𑌯𑌨𑍍 𑌪𑌰𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌤𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌵𑌿𑌦𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍 ॥9॥

nijabhartṛgirā bhavanniṣevā-
niratāyāmatha deva devahūtyām |
kapilastvamajāyathā janānāṃ
prathayiṣyan paramātmatattvavidyām ||9||

ఓ దేవా! తన భర్త మాటలచే నీ సేవయందు నిరతురాలైన దేవహూతియందు, జనులకు పరమాత్మ తత్త్వవిద్యను ప్రకటించుటకై నీవు కపిలుడవుగా అవతరించితివి. ^AI

Verse 10

𑌵𑌨𑌮𑍇𑌯𑍁𑌷𑌿 𑌕𑌰𑍍𑌦𑌮𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌨𑍍𑌨𑍇
𑌮𑌤𑌸𑌰𑍍𑌵𑌸𑍍𑌵𑌮𑍁𑌪𑌾𑌦𑌿𑌶𑌨𑍍 𑌜𑌨𑌨𑍍𑌯𑍈 ।
𑌕𑌪𑌿𑌲𑌾𑌤𑍍𑌮𑌕 𑌵𑌾𑌯𑍁𑌮𑌨𑍍𑌦𑌿𑌰𑍇𑌶
𑌤𑍍𑌵𑌰𑌿𑌤𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌪𑌰𑌿𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌂 𑌗𑌦𑍗𑌘𑌾𑌤𑍍 ॥10॥

vanameyuṣi kardame prasanne
matasarvasvamupādiśan jananyai |
kapilātmaka vāyumandireśa
tvaritaṃ tvaṃ paripāhi māṃ gadaughāt ||10||

కర్దముడు వనమునకు వెళ్ళినప్పుడు, సంతుష్టుడైన నీవు తల్లికి మతసర్వస్వమును (నీ సిద్ధాంత సారమును) ఉపదేశించితివి. ఓ కపిలాత్మకుడా! వాయుమందిరేశా! త్వరగా నన్ను రోగసమూహమునుండి రక్షించుము. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

समनुस्मृततावकाङ्घ्रियुग्मः

स मनुः पङ्कजसम्भवाङ्गजन्मा ।

निजमन्तरमन्तरायहीनं

चरितं ते कथयन् सुखं निनाय ॥1॥

समये खलु तत्र कर्दमाख्यो

द्रुहिणच्छायभवस्तदीयवाचा ।

धृतसर्गरसो निसर्गरम्यं

भगवंस्त्वामयुतं समाः सिषेवे ॥2॥

गरुडोपरि कालमेघक्रमं

विलसत्केलिसरोजपाणिपद्मम् ।

हसितोल्लसिताननं विभो त्वं

वपुराविष्कुरुषे स्म कर्दमाय ॥3॥

स्तुवते पुलकावृताय तस्मै

मनुपुत्रीं दयितां नवापि पुत्रीः ।

कपिलं च सुतं स्वमेव पश्चात्

स्वगतिं चाप्यनुगृह्य निर्गतोऽभूः ॥4॥

स मनुः शतरूपया महिष्या

गुणवत्या सुतया च देवहूत्या ।

भवदीरितनारदोपदिष्टः

समगात् कर्दममागतिप्रतीक्षम् ॥5॥

मनुनोपहृतां च देवहूतिं

तरुणीरत्नमवाप्य कर्दमोऽसौ ।

भवदर्चननिवृतोऽपि तस्यां

दृढशुश्रूषणया दधौ प्रसादम् ॥6॥

स पुनस्त्वदुपासनप्रभावा-

द्दयिताकामकृते कृते विमाने ।

वनिताकुलसङ्कुलो नवात्मा

व्यहरद्देवपथेषु देवहूत्या ॥7॥

शतवर्षमथ व्यतीत्य सोऽयं

नव कन्याः समवाप्य धन्यरूपाः ।

वनयानसमुद्यतोऽपि कान्ता-

हितकृत्त्वज्जननोत्सुको न्यवात्सीत् ॥8॥

निजभर्तृगिरा भवन्निषेवा-

निरतायामथ देव देवहूत्याम् ।

कपिलस्त्वमजायथा जनानां

प्रथयिष्यन् परमात्मतत्त्वविद्याम् ॥9॥

वनमेयुषि कर्दमे प्रसन्ने

मतसर्वस्वमुपादिशन् जनन्यै ।

कपिलात्मक वायुमन्दिरेश

त्वरितं त्वं परिपाहि मां गदौघात् ॥10॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑍀𑌯𑌂 𑌦𑌶𑌕 14 - 𑌕𑌪𑌿𑌲𑌾𑌵𑌤𑌾𑌰𑌮𑍍