Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
ਵਨਵਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਾਯ ਭਰ੍ਤਾਰਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥ 1 ॥
vanavāsanimittāya bhartāramidamabravīt || 1 ||
જનકની પુત્રી મૈથિલીને રામે શાંત કરી ત્યારે તે વનવાસના કારણે પોતાના પતિને આ વચન કહ્યું. AI
ਪ੍ਰਣਯਾਚ੍ਚਾਭਿਮਾਨਾਚ੍ਚ ਪਰਿਚਿਕ੍षੇਪ ਰਾਘਵਮ੍ ॥ 2 ॥
praṇayāccābhimānācca paricikṣepa rāghavam || 2 ||
અત્યંત ઉદ્વિગ્ન થયેલી એ સીતાએ પ્રેમ અને અભિમાનથી વિશાળ વક્ષવાળા રાઘવને ઠપકો આપ્યો. AI
ਰਾਮ ਜਾਮਾਤਰਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰੁषਵਿਗ੍ਰਹਮ੍ ॥ 3 ॥
rāma jāmātaraṃ prāpya striyaṃ puruṣavigraham || 3 ||
હે રામ, મારા પિતા મિથિલાધિપ વિદેહે પુરુષવિગ્રહવાળી સ્ત્રીરૂપ જમાઈ મળ્યા પછી શું વિચાર્યું હશે? AI
ਤੇਜੋ ਨਾਸ੍ਤਿ ਪਰਂ ਰਾਮੇ ਤਪਤੀਵ ਦਿਵਾਕਰੇ ॥ 4 ॥
tejo nāsti paraṃ rāme tapatīva divākare || 4 ||
અહો! જો આ લોક અજ્ઞાનથી કહેશે કે રામમાં પરમ તેજ નથી, તો તે અસત્ય છે; રામ સૂર્યની જેમ તપે છે. AI
ਯਤ੍ਪਰਿਤ੍ਯਕ੍ਤੁਕਾਮਸ੍ਤ੍ਵਂ ਮਾਮਨਨ੍ਯਪਰਾਯਣਾਮ੍ ॥ 5 ॥
yatparityaktukāmastvaṃ māmananyaparāyaṇām || 5 ||
તું શું કરીને વિષાદ પામ્યો છે, અથવા તને કયો ભય છે કે અનન્ય શરણવાળી મને છોડવા ચાહે છે? AI
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀਮਿਵ ਮਾਂ ਵਿਦ੍ਧਿ ਤ੍ਵਮਾਤ੍ਮਵਸ਼ਵਰ੍ਤਿਨੀਮ੍ ॥ 6 ॥
sāvitrīmiva māṃ viddhi tvamātmavaśavartinīm || 6 ||
હે વીર, દ્યુમત્સેનના પુત્ર સત્યવાનનું અનુસરણ કરનારી સાવિત્રીની જેમ, આત્મવશવર્તિની મને જાણ. AI
ਤ੍ਵਯਾ ਰਾਘਵ ਗਚ੍ਛੇਯਂ ਯਥਾऽਨ੍ਯਾ ਕੁਲਪਾਂਸਿਨੀ ॥ 7 ॥
tvayā rāghava gaccheyaṃ yathā'nyā kulapāṃsinī || 7 ||
હે નિષ્કલંક, મેં મનથી પણ તારા સિવાય બીજા કોઈને જોયું નથી; હે રાઘવ, જો હું તારી સાથે ન જાઉં તો હું બીજી કુલપાંસિની સ્ત્રી જેવી થઈશ. AI
ਸ਼ੈਲੂष ਇਵ ਮਾਂ ਰਾਮ ਪਰੇਭ੍ਯੋ ਦਾਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ ॥ 8 ॥
śailūṣa iva māṃ rāma parebhyo dātumicchasi || 8 ||
હે રામ, કુમારી અવસ્થાથી લાંબા સમય સુધી તારી સાથે રહેલી સતી પત્નીને, નટ જેમ પોતાની પત્નીને આપે તેમ, તું બીજાઓને આપવા ચાહે છે. AI
ਤ੍ਵਂ ਤਸ੍ਯ ਭਵ ਵਸ਼੍ਯਸ਼੍ਚ ਵਿਧੇਯਸ਼੍ਚ ਸਦਾऽਨਘ ॥ 9 ॥
tvaṃ tasya bhava vaśyaśca vidheyaśca sadā'nagha || 9 ||
હે નિર્દોષ! જે વ્યક્તિનું કલ્યાણકારક કાર્ય તું કહે છે અને જેના હેતુ માટે તું રોકાયેલો છે, તેની તું આધીન થઈ જા અને સદાય તેની આજ્ઞાનું પાલન કર. AI
ਤਪੋ ਵਾ ਯਦਿ ਵਾऽਰਣ੍ਯਂ ਸ੍ਵਰ੍ਗੋ ਵਾ ਸ੍ਯਾਤ੍ਸਹ ਮੇ ਤ੍ਵਯਾ ॥ 10 ॥
tapo vā yadi vā'raṇyaṃ svargo vā syātsaha me tvayā || 10 ||
હે રામ! મને લીધા વિના તું વનમાં જવા માટે યોગ્ય નથી. તપ હોય કે વન હોય કે સ્વર્ગ હોય, તે તારી સાથે જ મને મળે. AI
ਪृष੍ਠਤਸ੍ਤਵ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤ੍ਯਾ ਵਿਹਾਰਸ਼ਯਨੇष੍ਵਿਵ ॥ 11 ॥
pṛṣṭhatastava gacchantyā vihāraśayaneṣviva || 11 ||
તારી પાછળ ચાલતી મને ત્યાં માર્ગમાં કોઈ પણ પ્રકારનો શ્રમ થશે નહીં, જેમ વિહારનાં શયનો પર થતો નથી. AI
ਤੂਲਾਜਿਨਸਮਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ਾ ਮਾਰ੍ਗੇ ਮਮ ਸਹ ਤ੍ਵਯਾ ॥ 12 ॥
tūlājinasamasparśā mārge mama saha tvayā || 12 ||
હે રામ! કુશ, કાશ, શર અને ઈષીકા તથા કાંટાવાળા વૃક્ષો, તારી સાથે મારા માર્ગમાં કપાસ અને મૃગચર્મ જેવા સમાન સ્પર્શવાળા લાગશે. AI
ਰਜੋ ਰਮਣ ਤਨ੍ਮਨ੍ਯੇ ਪਰਾਰ੍ਥ੍ਯਮਿਵ ਚਨ੍ਦਨਮ੍ ॥ 13 ॥
rajo ramaṇa tanmanye parārthyamiva candanam || 13 ||
હે રમણ! મહાન વાયુથી ઉડતી જે રજ મને ઢાંકી દેશે, તેને હું ઉત્તમ ચંદન જેવી માનું છું. AI
ਕੁਥਾਸ੍ਤਰਣਤਲ੍ਪੇषੁ ਕਿਂ ਸ੍ਯਾਤ੍ਸੁਖਤਰਂ ਤਤਃ ॥ 14 ॥
kuthāstaraṇatalpeṣu kiṃ syātsukhataraṃ tataḥ || 14 ||
હે વનગોચર! વનના અંતમાં ઘાસના મેદાનોમાં જેમ હું સૂઈશ, તેનાથી વધુ સુખકર શું હોઈ શકે? ક્યાં ઊનના આસનવાળા પલંગ અને ક્યાં આ? AI
ਦਾਸ੍ਯਸਿ ਸ੍ਵਯਮਾਹृਤ੍ਯ ਤਨ੍ਮੇऽਮृਤਰਸੋਪਮਮ੍ ॥ 15 ॥
dāsyasi svayamāhṛtya tanme'mṛtarasopamam || 15 ||
તું જાતે લાવીને મને થોડું કે વધુ પાન, મૂળ કે ફળ આપીશ, તે મને અમૃતના રસ જેવું લાગશે. AI
ਆਰ੍ਤਵਾਨ੍ਯੁਪਭੁਞ੍ਜਾਨਾ ਪੁष੍ਪਾਣਿ ਚ ਫਲਾਨਿ ਚ ॥ 16 ॥
ārtavānyupabhuñjānā puṣpāṇi ca phalāni ca || 16 ||
ત્યાં ઋતુઓમાં ઉત્પન્ન થતાં ફૂલો અને ફળો ભોગવતી હું માતાનું, પિતાનું કે ઘરનું સ્મરણ કરીશ નહીં. AI
ਮਤ੍ਕृਤੇ ਨ ਚ ਤੇ ਸ਼ੋਕੋ ਨ ਭਵਿष੍ਯਾਮਿ ਦੁਰ੍ਭਰਾ ॥ 17 ॥
matkṛte na ca te śoko na bhaviṣyāmi durbharā || 17 ||
ત્યાં (વનમાં) તારે મારા કારણે કંઈ પણ અપ્રિય જોવું ન પડો. મારા કારણે તને શોક ન થાઓ, હું દુર્ભર (બોજરૂપ) નહીં બનું. AI
તારી સાથે જે છે તે જ સ્વર્ગ છે, અને તારા વિના જે છે તે નરક છે. AI
ਵਿषਮਦ੍ਯੈਵ ਪਾਸ੍ਯਾਮਿ ਮਾ ਵਿਸ਼ਂ ਦ੍ਵਿषਤਾਂ ਗਮਮ੍ ॥ 19 ॥
viṣamadyaiva pāsyāmi mā viśaṃ dviṣatāṃ gamam || 19 ||
જો તે (ભરત) મને આમ નિરાંતે વનમાં ન લઈ જાય, તો હું આજે જ વિષ પી લઈશ; મને શત્રુઓના વશમાં ન જવા દો. AI
ਉਜ੍ਝਿਤਾਯਾਸ੍ਤ੍ਵਯਾ ਨਾਥ ਤਦੈਵ ਮਰਣਂ ਵਰਮ੍ ॥ 20 ॥
ujjhitāyāstvayā nātha tadaiva maraṇaṃ varam || 20 ||
પછી પણ દુઃખથી મારું જીવન રહેશે જ નહીં. હે નાથ, તારા દ્વારા ત્યજાયેલી મારે માટે તો તે વખતે જ મરણ વધુ સારું છે. AI
ਕਿਂ ਪੁਨਰ੍ਦਸ਼ਵਰ੍षਾਣਿ ਤ੍ਰੀਣਿ ਚੈਕਂ ਚ ਦੁਃਖਿਤਾ ॥ 21 ॥
kiṃ punardaśavarṣāṇi trīṇi caikaṃ ca duḥkhitā || 21 ||
હું આ શોકને એક ક્ષણ પણ સહન કરી શકતી નથી, તો પછી દુઃખી થઈને દસ વર્ષ, ત્રણ વર્ષ અને એક વર્ષ (એમ ચૌદ વર્ષ) કેમ સહન કરીશ? AI
ਚੁਕ੍ਰੋਸ਼ ਪਤਿਮਾਯਸ੍ਤਾ ਭृਸ਼ਮਾਲਿਙ੍ਗ੍ਯ ਸਸ੍ਵਰਮ੍ ॥ 22 ॥
ਚਿਰਸਨ੍ਨਿਯਤਂ ਬਾष੍ਪਂ ਮੁਮੋਚਾਗ੍ਨਿਮਿਵਾਰਣਿਃ ॥ 23 ॥
cirasanniyataṃ bāṣpaṃ mumocāgnimivāraṇiḥ || 23 ||
તે (કૌસલ્યા) ઘણાં તીક્ષ્ણ વચનોથી વીંધાયેલી, જેમ હાથણી બાણોથી વીંધાયેલી હોય તેમ, લાંબા સમયથી રોકેલું અશ્રુ અગ્નિ અરણિમાંથી છૂટે તેમ છોડી દીધું. AI
ਨੇਤ੍ਰਾਭ੍ਯਾਂ ਪਰਿਸੁਸ੍ਰਾਵ ਪਙ੍ਕਜਾਭ੍ਯਾਮਿਵੋਦਕਮ੍ ॥ 24 ॥
netrābhyāṃ parisusrāva paṅkajābhyāmivodakam || 24 ||
તેના નેત્રોમાંથી સ્ફટિક જેવું નિર્મળ, સંતાપથી ઉત્પન્ન થયેલું જળ કમળમાંથી પાણી વહે તેમ વહી ગયું. AI
ਪਰ੍ਯਸ਼ੁष੍ਯਤ ਬਾष੍ਪੇਣ ਜਲੋਦ੍ਧृਤਮਿਵਾਮ੍ਬੁਜਮ੍ ॥ 25 ॥
paryaśuṣyata bāṣpeṇa jaloddhṛtamivāmbujam || 25 ||
તેનું નિર્મળ ચંદ્ર જેવું, લાંબા નેત્રોવાળું મુખ અશ્રુઓથી એવું સુકાઈ ગયું, જેમ પાણીમાંથી કાઢેલું કમળ સુકાઈ જાય છે. AI
ਉਵਾਚ ਵਚਨਂ ਰਾਮਃ ਪਰਿਵਿਸ਼੍ਵਾਸਯਂਸ੍ਤਦਾ ॥ 26 ॥
uvāca vacanaṃ rāmaḥ pariviśvāsayaṃstadā || 26 ||
તે દુઃખી થઈને મૂર્છિત જેવી થયેલી સીતાને રામે બાહુઓથી આલિંગન કરીને, તેમને દિલાસો આપતાં તે સમયે આ વચન કહ્યું. AI
ਨ ਹਿ ਮੇऽਸ੍ਤਿ ਭਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿਤ੍ਸ੍ਵਯਮ੍ਭੋਰਿਵ ਸਰ੍ਵਤਃ ॥ 27 ॥
na hi me'sti bhayaṃ kiñcitsvayambhoriva sarvataḥ || 27 ||
હે દેવી, તમારા દુઃખથી મને સ્વર્ગ પણ ન ગમે. મને કોઈ પણ જાતનો ભય નથી, જેમ સ્વયંભૂ (બ્રહ્મા)ને ચારે બાજુથી કોઈ ભય નથી હોતો. AI
ਵਾਸਂ ਨ ਰੋਚਯੇऽਰਣ੍ਯੇ ਸ਼ਕ੍ਤਿਮਾਨਪਿ ਰਕ੍षਣੇ ॥ 28 ॥
vāsaṃ na rocaye'raṇye śaktimānapi rakṣaṇe || 28 ||
હે શુભાનને, તમારો સર્વ અભિપ્રાય જાણ્યા વિના, રક્ષણ કરવાની શક્તિ હોવા છતાં પણ મને વનમાં વાસ ગમતો નથી. AI
ਨ ਵਿਹਾਤੁਂ ਮਯਾ ਸ਼ਕ੍ਯਾ ਕੀਰ੍ਤਿਰਾਤ੍ਮਵਤਾ ਯਥਾ ॥ 29 ॥
na vihātuṃ mayā śakyā kīrtirātmavatā yathā || 29 ||
હે મૈથિલી, તમે મારી સાથે વનવાસ માટે સર્જાયાં છો, તેથી આત્મસન્માનવાળા મનુષ્ય માટે કીર્તિનો ત્યાગ જેમ અશક્ય છે, તેમ તમારો ત્યાગ પણ મારાથી અશક્ય છે. AI
ਤਂ ਚਾਹਮਨੁਵਰ੍ਤੇऽਦ੍ਯ ਯਥਾ ਸੂਰ੍ਯਂ ਸੁਵਰ੍ਚਲਾ ॥ 30 ॥
taṃ cāhamanuvarte'dya yathā sūryaṃ suvarcalā || 30 ||
હે ગજનાસોરુ (હાથીની સૂંઢ જેવી જાંઘવાળી), પૂર્વે સજ્જનોએ જે ધર્મનું આચરણ કર્યું છે, તે ધર્મનું હું આજે અનુપાલન કરું છું, જેમ સુવર્ચલા સૂર્યનું અનુસરણ કરે છે. AI
ਵਚਨਂ ਤਨ੍ਨਯਤਿ ਮਾਂ ਪਿਤੁ ਸ੍ਸਤ੍ਯੋਪਬृਂਹਿਤਮ੍ ॥ 31 ॥
vacanaṃ tannayati māṃ pitu ssatyopabṛṃhitam || 31 ||
હે જનકનંદિની, હું વનમાં ન જાઉં એવું ખરેખર નથી; પિતાનું સત્યથી દૃઢ થયેલું વચન મને લઈ જાય છે. AI
ਅਤਸ਼੍ਚ ਤਂ ਵ੍ਯਤਿਕ੍ਰਮ੍ਯ ਨਾਹਂ ਜੀਵਿਤੁਮੁਤ੍ਸਹੇ ॥ 32 ॥
ataśca taṃ vyatikramya nāhaṃ jīvitumutsahe || 32 ||
હે સુશ્રોણિ, પિતા અને માતાની આજ્ઞાપાલન એ જ ધર્મ છે; તેથી તેનું ઉલ્લંઘન કરીને હું જીવવા માટે ઉત્સુક નથી. AI
ਸ੍ਵਾਧੀਨਂ ਸਮਤਿਕ੍ਰਮ੍ਯ ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ ਗੁਰੁਮ੍ ॥ 33 ॥
svādhīnaṃ samatikramya mātaraṃ pitaraṃ gurum || 33 ||
જે દૈવ સ્વાધીન નથી, તેને કેવી રીતે પ્રસન્ન કરી શકાય? પરંતુ સ્વાધીન એવાં માતા, પિતા અને ગુરુનું ઉલ્લંઘન કરીને (કેમ જીવું)? AI
ਨਾਨ੍ਯਦਸ੍ਤਿ ਸ਼ੁਭਾਪਾਙ੍ਗੇ ਤੇਨੇਦਮਭਿਰਾਧ੍ਯਤੇ ॥ 34 ॥
nānyadasti śubhāpāṅge tenedamabhirādhyate || 34 ||
જે ત્રણ (માતા, પિતા અને ગુરુ) છે તે ત્રણ લોક સમાન છે; પૃથ્વી પર તેમના સમાન પવિત્ર બીજું કંઈ નથી, હે શુભ અપાંગવાળી (સીતે), તેમના દ્વારા જ આ (દૈવ) પ્રસન્ન થાય છે. AI
ਤਥਾ ਬਲਕਰਾ ਸ੍ਸੀਤੇ ਯਥਾ ਸੇਵਾ ਪਿਤੁਰ੍ਹਿਤਾ ॥ 35 ॥
tathā balakarā ssīte yathā sevā piturhitā || 35 ||
હે સીતે, સત્ય, દાન, માન અથવા પૂર્ણ દક્ષિણાવાળા યજ્ઞો પણ તેટલા બળ આપનારા નથી, જેટલી પિતાની હિતકારી સેવા છે. AI
ਗੁਰੁਵृਤ੍ਤ੍ਯਨੁਰੋਧੇਨ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿਦਪਿ ਦੁਰ੍ਲਭਮ੍ ॥ 36 ॥
guruvṛttyanurodhena na kiñcidapi durlabham || 36 ||
સ્વર્ગ, ધન, ધાન્ય, વિદ્યા, પુત્રો અને સુખો — ગુરુની સેવાના પાલનથી કંઈ પણ દુર્લભ નથી. AI
ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੁਵਨ੍ਤਿ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੋ ਮਾਤਾਪਿਤृਪਰਾਯਣਾਃ ॥ 37 ॥
prāpnuvanti mahātmāno mātāpitṛparāyaṇāḥ || 37 ||
માતા-પિતાને પરાયણ થયેલા મહાત્માઓ દેવલોક, ગંધર્વલોક, ગોલોક, બ્રહ્મલોક તથા બીજા લોકોને પ્રાપ્ત કરે છે. AI
ਤਥਾ ਵਰ੍ਤਿਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮਿ ਸ ਹਿ ਧਰ੍ਮਸ੍ਸਨਾਤਨਃ ॥ 38 ॥
tathā vartitumicchāmi sa hi dharmassanātanaḥ || 38 ||
સત્ય અને ધર્મના માર્ગમાં સ્થિત મારા પિતા જેમ આજ્ઞા આપે છે, તેમ હું વર્તવા ઈચ્છું છું; કારણ કે તે સનાતન ધર્મ છે. AI
ਵਸਿष੍ਯਾਮੀਤਿ ਸਾ ਤ੍ਵਂ ਮਾਮਨੁਯਾਤੁਂ ਸੁਨਿਸ਼੍ਚਿਤਾ ॥ 39 ॥
vasiṣyāmīti sā tvaṃ māmanuyātuṃ suniścitā || 39 ||
હે સીતે, તને દંડકવનમાં લઈ જવાનો મારો નિશ્ચય છે; હું ત્યાં વસીશ — એમ જાણીને તું મારી સાથે આવવા માટે સંપૂર્ણ નિશ્ચિત થઈ જા. AI
ਅਨੁਗਚ੍ਛਸ੍ਵ ਮਾਂ ਭੀਰੁ ਸਹਧਰ੍ਮਚਰੀ ਭਵ ॥ 40 ॥
anugacchasva māṃ bhīru sahadharmacarī bhava || 40 ||
હે નિર્દોષ અંગવાળી, મદિરા જેવી આંખોવાળી, ભીરુ સીતે, તેં વન માટે જ સૃષ્ટિ થઈ છે; મારી પાછળ આવ, સહધર્મચારિણી થા. AI
ਵ੍ਯਵਸਾਯਮਨੁਕ੍ਰਾਨ੍ਤਾ ਕਾਨ੍ਤੇ ਤ੍ਵਮਤਿਸ਼ੋਭਨਮ੍ ॥ 41 ॥
vyavasāyamanukrāntā kānte tvamatiśobhanam || 41 ||
હે સીતે, મારા અને મારા કુલના સ્વભાવને અનુરૂપ તું આ નિશ્ચયને અનુસરી છે, હે કાંતે, તું અતિશય શોભે છે. AI
ਨੇਦਾਨੀਂ ਤ੍ਵਦृਤੇ ਸੀਤੇ ਸ੍ਵਰ੍ਗੋऽਪਿ ਮਮ ਰੋਚਤੇ ॥ 42 ॥
nedānīṃ tvadṛte sīte svargo'pi mama rocate || 42 ||
હે શુભ શ્રોણિ (સુંદર નિતંબવાળી) સીતે, વનવાસને યોગ્ય એવી ક્રિયાઓ (તૈયારીઓ) આરંભ કર. હે સીતે, હવે તારા વિના મને સ્વર્ગ પણ ન ગમે. AI
ਦੇਹਿ ਚਾਸ਼ਂਸਮਾਨੇਭ੍ਯ ਸ੍ਸਨ੍ਤ੍ਵਰਸ੍ਵ ਚ ਮਾ ਚਿਰਮ੍ ॥ 43 ॥
dehi cāśaṃsamānebhya ssantvarasva ca mā ciram || 43 ||
બ્રાહ્મણોને રત્નો અને ભિક્ષુકોને ભોજન આપ; જે યાચકો યાચના કરતા હોય તેમને પણ આપ, અને જલદી કર, વિલંબ ન કર. AI
ਰਮਣੀਯਾਸ਼੍ਚ ਯੇ ਕੇਚਿਤ੍ਕ੍ਰੀਡਾਰ੍ਥਾਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯੁਪਸ੍ਕਰਾਃ ॥ 44 ॥
ramaṇīyāśca ye kecitkrīḍārthāścāpyupaskarāḥ || 44 ||
અતિ મૂલ્યવાન આભૂષણો, શ્રેષ્ઠ વસ્ત્રો, તેમજ જે કોઈ રમણીય વસ્તુઓ અને ક્રીડા માટેના ઉપકરણો હોય તે. AI
ਦੇਹਿ ਸ੍ਵਭृਤ੍ਯਵਰ੍ਗਸ੍ਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਾਮਨਨ੍ਤਰਮ੍ ॥ 45 ॥
dehi svabhṛtyavargasya brāhmaṇānāmanantaram || 45 ||
શય્યાઓ, વાહનો અને મારા તેમજ બીજા જે કોઈ હોય તે બધું પોતાના સેવકવર્ગને અને પછી બ્રાહ્મણોને આપ. AI
ਕ੍षਿਪ੍ਰਂ ਪ੍ਰਮੁਦਿਤਾ ਦੇਵੀ ਦਾਤੁਮੇਵੋਪਚਕ੍ਰਮੇ ॥ 46 ॥
kṣipraṃ pramuditā devī dātumevopacakrame || 46 ||
પતિની અનુકૂળ એવી પોતાની ગમનની ઈચ્છા જાણીને, પ્રસન્ન થયેલી એ દેવી શીઘ્ર દાન આપવા જ લાગી. AI
ਧਨਾਨਿ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਚ ਦਾਤੁਮਙ੍ਗਨਾ ਪ੍ਰਚਕ੍ਰਮੇ ਧਰ੍ਮਭृਤਾਂ ਮਨਸ੍ਸ੍ਵਿਨੀ ॥ 47 ॥
dhanāni ratnāni ca dātumaṅganā pracakrame dharmabhṛtāṃ manassvinī || 47 ||
પછી પ્રસન્ન અને પૂર્ણ મનોરથવાળી, યશસ્વિની, ધર્મનું પાલન કરનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ મનસ્વિની એ સ્ત્રીએ પતિનું વચન જોઈને ધન અને રત્નો દાન આપવા આરંભ કર્યો. AI