Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
વનવાસનિમિત્તાય ભર્તારમિદમબ્રવીત્ ॥ 1 ॥
vanavāsanimittāya bhartāramidamabravīt || 1 ||
જનકની પુત્રી મૈથિલીને રામે શાંત કરી ત્યારે તે વનવાસના કારણે પોતાના પતિને આ વચન કહ્યું. AI
પ્રણયાચ્ચાભિમાનાચ્ચ પરિચિક્ષેપ રાઘવમ્ ॥ 2 ॥
praṇayāccābhimānācca paricikṣepa rāghavam || 2 ||
અત્યંત ઉદ્વિગ્ન થયેલી એ સીતાએ પ્રેમ અને અભિમાનથી વિશાળ વક્ષવાળા રાઘવને ઠપકો આપ્યો. AI
રામ જામાતરં પ્રાપ્ય સ્ત્રિયં પુરુષવિગ્રહમ્ ॥ 3 ॥
rāma jāmātaraṃ prāpya striyaṃ puruṣavigraham || 3 ||
હે રામ, મારા પિતા મિથિલાધિપ વિદેહે પુરુષવિગ્રહવાળી સ્ત્રીરૂપ જમાઈ મળ્યા પછી શું વિચાર્યું હશે? AI
તેજો નાસ્તિ પરં રામે તપતીવ દિવાકરે ॥ 4 ॥
tejo nāsti paraṃ rāme tapatīva divākare || 4 ||
અહો! જો આ લોક અજ્ઞાનથી કહેશે કે રામમાં પરમ તેજ નથી, તો તે અસત્ય છે; રામ સૂર્યની જેમ તપે છે. AI
યત્પરિત્યક્તુકામસ્ત્વં મામનન્યપરાયણામ્ ॥ 5 ॥
yatparityaktukāmastvaṃ māmananyaparāyaṇām || 5 ||
તું શું કરીને વિષાદ પામ્યો છે, અથવા તને કયો ભય છે કે અનન્ય શરણવાળી મને છોડવા ચાહે છે? AI
સાવિત્રીમિવ માં વિદ્ધિ ત્વમાત્મવશવર્તિનીમ્ ॥ 6 ॥
sāvitrīmiva māṃ viddhi tvamātmavaśavartinīm || 6 ||
હે વીર, દ્યુમત્સેનના પુત્ર સત્યવાનનું અનુસરણ કરનારી સાવિત્રીની જેમ, આત્મવશવર્તિની મને જાણ. AI
ત્વયા રાઘવ ગચ્છેયં યથાઽન્યા કુલપાંસિની ॥ 7 ॥
tvayā rāghava gaccheyaṃ yathā'nyā kulapāṃsinī || 7 ||
હે નિષ્કલંક, મેં મનથી પણ તારા સિવાય બીજા કોઈને જોયું નથી; હે રાઘવ, જો હું તારી સાથે ન જાઉં તો હું બીજી કુલપાંસિની સ્ત્રી જેવી થઈશ. AI
શૈલૂષ ઇવ માં રામ પરેભ્યો દાતુમિચ્છસિ ॥ 8 ॥
śailūṣa iva māṃ rāma parebhyo dātumicchasi || 8 ||
હે રામ, કુમારી અવસ્થાથી લાંબા સમય સુધી તારી સાથે રહેલી સતી પત્નીને, નટ જેમ પોતાની પત્નીને આપે તેમ, તું બીજાઓને આપવા ચાહે છે. AI
ત્વં તસ્ય ભવ વશ્યશ્ચ વિધેયશ્ચ સદાઽનઘ ॥ 9 ॥
tvaṃ tasya bhava vaśyaśca vidheyaśca sadā'nagha || 9 ||
હે નિર્દોષ! જે વ્યક્તિનું કલ્યાણકારક કાર્ય તું કહે છે અને જેના હેતુ માટે તું રોકાયેલો છે, તેની તું આધીન થઈ જા અને સદાય તેની આજ્ઞાનું પાલન કર. AI
તપો વા યદિ વાઽરણ્યં સ્વર્ગો વા સ્યાત્સહ મે ત્વયા ॥ 10 ॥
tapo vā yadi vā'raṇyaṃ svargo vā syātsaha me tvayā || 10 ||
હે રામ! મને લીધા વિના તું વનમાં જવા માટે યોગ્ય નથી. તપ હોય કે વન હોય કે સ્વર્ગ હોય, તે તારી સાથે જ મને મળે. AI
પૃષ્ઠતસ્તવ ગચ્છન્ત્યા વિહારશયનેષ્વિવ ॥ 11 ॥
pṛṣṭhatastava gacchantyā vihāraśayaneṣviva || 11 ||
તારી પાછળ ચાલતી મને ત્યાં માર્ગમાં કોઈ પણ પ્રકારનો શ્રમ થશે નહીં, જેમ વિહારનાં શયનો પર થતો નથી. AI
તૂલાજિનસમસ્પર્શા માર્ગે મમ સહ ત્વયા ॥ 12 ॥
tūlājinasamasparśā mārge mama saha tvayā || 12 ||
હે રામ! કુશ, કાશ, શર અને ઈષીકા તથા કાંટાવાળા વૃક્ષો, તારી સાથે મારા માર્ગમાં કપાસ અને મૃગચર્મ જેવા સમાન સ્પર્શવાળા લાગશે. AI
રજો રમણ તન્મન્યે પરાર્થ્યમિવ ચન્દનમ્ ॥ 13 ॥
rajo ramaṇa tanmanye parārthyamiva candanam || 13 ||
હે રમણ! મહાન વાયુથી ઉડતી જે રજ મને ઢાંકી દેશે, તેને હું ઉત્તમ ચંદન જેવી માનું છું. AI
કુથાસ્તરણતલ્પેષુ કિં સ્યાત્સુખતરં તતઃ ॥ 14 ॥
kuthāstaraṇatalpeṣu kiṃ syātsukhataraṃ tataḥ || 14 ||
હે વનગોચર! વનના અંતમાં ઘાસના મેદાનોમાં જેમ હું સૂઈશ, તેનાથી વધુ સુખકર શું હોઈ શકે? ક્યાં ઊનના આસનવાળા પલંગ અને ક્યાં આ? AI
દાસ્યસિ સ્વયમાહૃત્ય તન્મેઽમૃતરસોપમમ્ ॥ 15 ॥
dāsyasi svayamāhṛtya tanme'mṛtarasopamam || 15 ||
તું જાતે લાવીને મને થોડું કે વધુ પાન, મૂળ કે ફળ આપીશ, તે મને અમૃતના રસ જેવું લાગશે. AI
આર્તવાન્યુપભુઞ્જાના પુષ્પાણિ ચ ફલાનિ ચ ॥ 16 ॥
ārtavānyupabhuñjānā puṣpāṇi ca phalāni ca || 16 ||
ત્યાં ઋતુઓમાં ઉત્પન્ન થતાં ફૂલો અને ફળો ભોગવતી હું માતાનું, પિતાનું કે ઘરનું સ્મરણ કરીશ નહીં. AI
મત્કૃતે ન ચ તે શોકો ન ભવિષ્યામિ દુર્ભરા ॥ 17 ॥
matkṛte na ca te śoko na bhaviṣyāmi durbharā || 17 ||
ત્યાં (વનમાં) તારે મારા કારણે કંઈ પણ અપ્રિય જોવું ન પડો. મારા કારણે તને શોક ન થાઓ, હું દુર્ભર (બોજરૂપ) નહીં બનું. AI
તારી સાથે જે છે તે જ સ્વર્ગ છે, અને તારા વિના જે છે તે નરક છે. AI
વિષમદ્યૈવ પાસ્યામિ મા વિશં દ્વિષતાં ગમમ્ ॥ 19 ॥
viṣamadyaiva pāsyāmi mā viśaṃ dviṣatāṃ gamam || 19 ||
જો તે (ભરત) મને આમ નિરાંતે વનમાં ન લઈ જાય, તો હું આજે જ વિષ પી લઈશ; મને શત્રુઓના વશમાં ન જવા દો. AI
ઉજ્ઝિતાયાસ્ત્વયા નાથ તદૈવ મરણં વરમ્ ॥ 20 ॥
ujjhitāyāstvayā nātha tadaiva maraṇaṃ varam || 20 ||
પછી પણ દુઃખથી મારું જીવન રહેશે જ નહીં. હે નાથ, તારા દ્વારા ત્યજાયેલી મારે માટે તો તે વખતે જ મરણ વધુ સારું છે. AI
કિં પુનર્દશવર્ષાણિ ત્રીણિ ચૈકં ચ દુઃખિતા ॥ 21 ॥
kiṃ punardaśavarṣāṇi trīṇi caikaṃ ca duḥkhitā || 21 ||
હું આ શોકને એક ક્ષણ પણ સહન કરી શકતી નથી, તો પછી દુઃખી થઈને દસ વર્ષ, ત્રણ વર્ષ અને એક વર્ષ (એમ ચૌદ વર્ષ) કેમ સહન કરીશ? AI
ચુક્રોશ પતિમાયસ્તા ભૃશમાલિઙ્ગ્ય સસ્વરમ્ ॥ 22 ॥
ચિરસન્નિયતં બાષ્પં મુમોચાગ્નિમિવારણિઃ ॥ 23 ॥
cirasanniyataṃ bāṣpaṃ mumocāgnimivāraṇiḥ || 23 ||
તે (કૌસલ્યા) ઘણાં તીક્ષ્ણ વચનોથી વીંધાયેલી, જેમ હાથણી બાણોથી વીંધાયેલી હોય તેમ, લાંબા સમયથી રોકેલું અશ્રુ અગ્નિ અરણિમાંથી છૂટે તેમ છોડી દીધું. AI
નેત્રાભ્યાં પરિસુસ્રાવ પઙ્કજાભ્યામિવોદકમ્ ॥ 24 ॥
netrābhyāṃ parisusrāva paṅkajābhyāmivodakam || 24 ||
તેના નેત્રોમાંથી સ્ફટિક જેવું નિર્મળ, સંતાપથી ઉત્પન્ન થયેલું જળ કમળમાંથી પાણી વહે તેમ વહી ગયું. AI
પર્યશુષ્યત બાષ્પેણ જલોદ્ધૃતમિવામ્બુજમ્ ॥ 25 ॥
paryaśuṣyata bāṣpeṇa jaloddhṛtamivāmbujam || 25 ||
તેનું નિર્મળ ચંદ્ર જેવું, લાંબા નેત્રોવાળું મુખ અશ્રુઓથી એવું સુકાઈ ગયું, જેમ પાણીમાંથી કાઢેલું કમળ સુકાઈ જાય છે. AI
ઉવાચ વચનં રામઃ પરિવિશ્વાસયંસ્તદા ॥ 26 ॥
uvāca vacanaṃ rāmaḥ pariviśvāsayaṃstadā || 26 ||
તે દુઃખી થઈને મૂર્છિત જેવી થયેલી સીતાને રામે બાહુઓથી આલિંગન કરીને, તેમને દિલાસો આપતાં તે સમયે આ વચન કહ્યું. AI
ન હિ મેઽસ્તિ ભયં કિઞ્ચિત્સ્વયમ્ભોરિવ સર્વતઃ ॥ 27 ॥
na hi me'sti bhayaṃ kiñcitsvayambhoriva sarvataḥ || 27 ||
હે દેવી, તમારા દુઃખથી મને સ્વર્ગ પણ ન ગમે. મને કોઈ પણ જાતનો ભય નથી, જેમ સ્વયંભૂ (બ્રહ્મા)ને ચારે બાજુથી કોઈ ભય નથી હોતો. AI
વાસં ન રોચયેઽરણ્યે શક્તિમાનપિ રક્ષણે ॥ 28 ॥
vāsaṃ na rocaye'raṇye śaktimānapi rakṣaṇe || 28 ||
હે શુભાનને, તમારો સર્વ અભિપ્રાય જાણ્યા વિના, રક્ષણ કરવાની શક્તિ હોવા છતાં પણ મને વનમાં વાસ ગમતો નથી. AI
ન વિહાતું મયા શક્યા કીર્તિરાત્મવતા યથા ॥ 29 ॥
na vihātuṃ mayā śakyā kīrtirātmavatā yathā || 29 ||
હે મૈથિલી, તમે મારી સાથે વનવાસ માટે સર્જાયાં છો, તેથી આત્મસન્માનવાળા મનુષ્ય માટે કીર્તિનો ત્યાગ જેમ અશક્ય છે, તેમ તમારો ત્યાગ પણ મારાથી અશક્ય છે. AI
તં ચાહમનુવર્તેઽદ્ય યથા સૂર્યં સુવર્ચલા ॥ 30 ॥
taṃ cāhamanuvarte'dya yathā sūryaṃ suvarcalā || 30 ||
હે ગજનાસોરુ (હાથીની સૂંઢ જેવી જાંઘવાળી), પૂર્વે સજ્જનોએ જે ધર્મનું આચરણ કર્યું છે, તે ધર્મનું હું આજે અનુપાલન કરું છું, જેમ સુવર્ચલા સૂર્યનું અનુસરણ કરે છે. AI
વચનં તન્નયતિ માં પિતુ સ્સત્યોપબૃંહિતમ્ ॥ 31 ॥
vacanaṃ tannayati māṃ pitu ssatyopabṛṃhitam || 31 ||
હે જનકનંદિની, હું વનમાં ન જાઉં એવું ખરેખર નથી; પિતાનું સત્યથી દૃઢ થયેલું વચન મને લઈ જાય છે. AI
અતશ્ચ તં વ્યતિક્રમ્ય નાહં જીવિતુમુત્સહે ॥ 32 ॥
ataśca taṃ vyatikramya nāhaṃ jīvitumutsahe || 32 ||
હે સુશ્રોણિ, પિતા અને માતાની આજ્ઞાપાલન એ જ ધર્મ છે; તેથી તેનું ઉલ્લંઘન કરીને હું જીવવા માટે ઉત્સુક નથી. AI
સ્વાધીનં સમતિક્રમ્ય માતરં પિતરં ગુરુમ્ ॥ 33 ॥
svādhīnaṃ samatikramya mātaraṃ pitaraṃ gurum || 33 ||
જે દૈવ સ્વાધીન નથી, તેને કેવી રીતે પ્રસન્ન કરી શકાય? પરંતુ સ્વાધીન એવાં માતા, પિતા અને ગુરુનું ઉલ્લંઘન કરીને (કેમ જીવું)? AI
નાન્યદસ્તિ શુભાપાઙ્ગે તેનેદમભિરાધ્યતે ॥ 34 ॥
nānyadasti śubhāpāṅge tenedamabhirādhyate || 34 ||
જે ત્રણ (માતા, પિતા અને ગુરુ) છે તે ત્રણ લોક સમાન છે; પૃથ્વી પર તેમના સમાન પવિત્ર બીજું કંઈ નથી, હે શુભ અપાંગવાળી (સીતે), તેમના દ્વારા જ આ (દૈવ) પ્રસન્ન થાય છે. AI
તથા બલકરા સ્સીતે યથા સેવા પિતુર્હિતા ॥ 35 ॥
tathā balakarā ssīte yathā sevā piturhitā || 35 ||
હે સીતે, સત્ય, દાન, માન અથવા પૂર્ણ દક્ષિણાવાળા યજ્ઞો પણ તેટલા બળ આપનારા નથી, જેટલી પિતાની હિતકારી સેવા છે. AI
ગુરુવૃત્ત્યનુરોધેન ન કિઞ્ચિદપિ દુર્લભમ્ ॥ 36 ॥
guruvṛttyanurodhena na kiñcidapi durlabham || 36 ||
સ્વર્ગ, ધન, ધાન્ય, વિદ્યા, પુત્રો અને સુખો — ગુરુની સેવાના પાલનથી કંઈ પણ દુર્લભ નથી. AI
પ્રાપ્નુવન્તિ મહાત્માનો માતાપિતૃપરાયણાઃ ॥ 37 ॥
prāpnuvanti mahātmāno mātāpitṛparāyaṇāḥ || 37 ||
માતા-પિતાને પરાયણ થયેલા મહાત્માઓ દેવલોક, ગંધર્વલોક, ગોલોક, બ્રહ્મલોક તથા બીજા લોકોને પ્રાપ્ત કરે છે. AI
તથા વર્તિતુમિચ્છામિ સ હિ ધર્મસ્સનાતનઃ ॥ 38 ॥
tathā vartitumicchāmi sa hi dharmassanātanaḥ || 38 ||
સત્ય અને ધર્મના માર્ગમાં સ્થિત મારા પિતા જેમ આજ્ઞા આપે છે, તેમ હું વર્તવા ઈચ્છું છું; કારણ કે તે સનાતન ધર્મ છે. AI
વસિષ્યામીતિ સા ત્વં મામનુયાતું સુનિશ્ચિતા ॥ 39 ॥
vasiṣyāmīti sā tvaṃ māmanuyātuṃ suniścitā || 39 ||
હે સીતે, તને દંડકવનમાં લઈ જવાનો મારો નિશ્ચય છે; હું ત્યાં વસીશ — એમ જાણીને તું મારી સાથે આવવા માટે સંપૂર્ણ નિશ્ચિત થઈ જા. AI
અનુગચ્છસ્વ માં ભીરુ સહધર્મચરી ભવ ॥ 40 ॥
anugacchasva māṃ bhīru sahadharmacarī bhava || 40 ||
હે નિર્દોષ અંગવાળી, મદિરા જેવી આંખોવાળી, ભીરુ સીતે, તેં વન માટે જ સૃષ્ટિ થઈ છે; મારી પાછળ આવ, સહધર્મચારિણી થા. AI
વ્યવસાયમનુક્રાન્તા કાન્તે ત્વમતિશોભનમ્ ॥ 41 ॥
vyavasāyamanukrāntā kānte tvamatiśobhanam || 41 ||
હે સીતે, મારા અને મારા કુલના સ્વભાવને અનુરૂપ તું આ નિશ્ચયને અનુસરી છે, હે કાંતે, તું અતિશય શોભે છે. AI
નેદાનીં ત્વદૃતે સીતે સ્વર્ગોઽપિ મમ રોચતે ॥ 42 ॥
nedānīṃ tvadṛte sīte svargo'pi mama rocate || 42 ||
હે શુભ શ્રોણિ (સુંદર નિતંબવાળી) સીતે, વનવાસને યોગ્ય એવી ક્રિયાઓ (તૈયારીઓ) આરંભ કર. હે સીતે, હવે તારા વિના મને સ્વર્ગ પણ ન ગમે. AI
દેહિ ચાશંસમાનેભ્ય સ્સન્ત્વરસ્વ ચ મા ચિરમ્ ॥ 43 ॥
dehi cāśaṃsamānebhya ssantvarasva ca mā ciram || 43 ||
બ્રાહ્મણોને રત્નો અને ભિક્ષુકોને ભોજન આપ; જે યાચકો યાચના કરતા હોય તેમને પણ આપ, અને જલદી કર, વિલંબ ન કર. AI
રમણીયાશ્ચ યે કેચિત્ક્રીડાર્થાશ્ચાપ્યુપસ્કરાઃ ॥ 44 ॥
ramaṇīyāśca ye kecitkrīḍārthāścāpyupaskarāḥ || 44 ||
અતિ મૂલ્યવાન આભૂષણો, શ્રેષ્ઠ વસ્ત્રો, તેમજ જે કોઈ રમણીય વસ્તુઓ અને ક્રીડા માટેના ઉપકરણો હોય તે. AI
દેહિ સ્વભૃત્યવર્ગસ્ય બ્રાહ્મણાનામનન્તરમ્ ॥ 45 ॥
dehi svabhṛtyavargasya brāhmaṇānāmanantaram || 45 ||
શય્યાઓ, વાહનો અને મારા તેમજ બીજા જે કોઈ હોય તે બધું પોતાના સેવકવર્ગને અને પછી બ્રાહ્મણોને આપ. AI
ક્ષિપ્રં પ્રમુદિતા દેવી દાતુમેવોપચક્રમે ॥ 46 ॥
kṣipraṃ pramuditā devī dātumevopacakrame || 46 ||
પતિની અનુકૂળ એવી પોતાની ગમનની ઈચ્છા જાણીને, પ્રસન્ન થયેલી એ દેવી શીઘ્ર દાન આપવા જ લાગી. AI
ધનાનિ રત્નાનિ ચ દાતુમઙ્ગના પ્રચક્રમે ધર્મભૃતાં મનસ્સ્વિની ॥ 47 ॥
dhanāni ratnāni ca dātumaṅganā pracakrame dharmabhṛtāṃ manassvinī || 47 ||
પછી પ્રસન્ન અને પૂર્ણ મનોરથવાળી, યશસ્વિની, ધર્મનું પાલન કરનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ મનસ્વિની એ સ્ત્રીએ પતિનું વચન જોઈને ધન અને રત્નો દાન આપવા આરંભ કર્યો. AI