Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
వనవాసనిమిత్తాయ భర్తారమిదమబ్రవీత్ ॥ 1 ॥
vanavāsanimittāya bhartāramidamabravīt || 1 ||
જનકની પુત્રી મૈથિલીને રામે શાંત કરી ત્યારે તે વનવાસના કારણે પોતાના પતિને આ વચન કહ્યું. AI
ప్రణయాచ్చాభిమానాచ్చ పరిచిక్షేప రాఘవమ్ ॥ 2 ॥
praṇayāccābhimānācca paricikṣepa rāghavam || 2 ||
અત્યંત ઉદ્વિગ્ન થયેલી એ સીતાએ પ્રેમ અને અભિમાનથી વિશાળ વક્ષવાળા રાઘવને ઠપકો આપ્યો. AI
రామ జామాతరం ప్రాప్య స్త్రియం పురుషవిగ్రహమ్ ॥ 3 ॥
rāma jāmātaraṃ prāpya striyaṃ puruṣavigraham || 3 ||
હે રામ, મારા પિતા મિથિલાધિપ વિદેહે પુરુષવિગ્રહવાળી સ્ત્રીરૂપ જમાઈ મળ્યા પછી શું વિચાર્યું હશે? AI
తేజో నాస్తి పరం రామే తపతీవ దివాకరే ॥ 4 ॥
tejo nāsti paraṃ rāme tapatīva divākare || 4 ||
અહો! જો આ લોક અજ્ઞાનથી કહેશે કે રામમાં પરમ તેજ નથી, તો તે અસત્ય છે; રામ સૂર્યની જેમ તપે છે. AI
యత్పరిత్యక్తుకామస్త్వం మామనన్యపరాయణామ్ ॥ 5 ॥
yatparityaktukāmastvaṃ māmananyaparāyaṇām || 5 ||
તું શું કરીને વિષાદ પામ્યો છે, અથવા તને કયો ભય છે કે અનન્ય શરણવાળી મને છોડવા ચાહે છે? AI
సావిత్రీమివ మాం విద్ధి త్వమాత్మవశవర్తినీమ్ ॥ 6 ॥
sāvitrīmiva māṃ viddhi tvamātmavaśavartinīm || 6 ||
હે વીર, દ્યુમત્સેનના પુત્ર સત્યવાનનું અનુસરણ કરનારી સાવિત્રીની જેમ, આત્મવશવર્તિની મને જાણ. AI
త్వయా రాఘవ గచ్ఛేయం యథాఽన్యా కులపాంసినీ ॥ 7 ॥
tvayā rāghava gaccheyaṃ yathā'nyā kulapāṃsinī || 7 ||
હે નિષ્કલંક, મેં મનથી પણ તારા સિવાય બીજા કોઈને જોયું નથી; હે રાઘવ, જો હું તારી સાથે ન જાઉં તો હું બીજી કુલપાંસિની સ્ત્રી જેવી થઈશ. AI
శైలూష ఇవ మాం రామ పరేభ్యో దాతుమిచ్ఛసి ॥ 8 ॥
śailūṣa iva māṃ rāma parebhyo dātumicchasi || 8 ||
હે રામ, કુમારી અવસ્થાથી લાંબા સમય સુધી તારી સાથે રહેલી સતી પત્નીને, નટ જેમ પોતાની પત્નીને આપે તેમ, તું બીજાઓને આપવા ચાહે છે. AI
త్వం తస్య భవ వశ్యశ్చ విధేయశ్చ సదాఽనఘ ॥ 9 ॥
tvaṃ tasya bhava vaśyaśca vidheyaśca sadā'nagha || 9 ||
હે નિર્દોષ! જે વ્યક્તિનું કલ્યાણકારક કાર્ય તું કહે છે અને જેના હેતુ માટે તું રોકાયેલો છે, તેની તું આધીન થઈ જા અને સદાય તેની આજ્ઞાનું પાલન કર. AI
తపో వా యది వాఽరణ్యం స్వర్గో వా స్యాత్సహ మే త్వయా ॥ 10 ॥
tapo vā yadi vā'raṇyaṃ svargo vā syātsaha me tvayā || 10 ||
હે રામ! મને લીધા વિના તું વનમાં જવા માટે યોગ્ય નથી. તપ હોય કે વન હોય કે સ્વર્ગ હોય, તે તારી સાથે જ મને મળે. AI
పృష్ఠతస్తవ గచ్ఛన్త్యా విహారశయనేష్వివ ॥ 11 ॥
pṛṣṭhatastava gacchantyā vihāraśayaneṣviva || 11 ||
તારી પાછળ ચાલતી મને ત્યાં માર્ગમાં કોઈ પણ પ્રકારનો શ્રમ થશે નહીં, જેમ વિહારનાં શયનો પર થતો નથી. AI
తూలాజినసమస్పర్శా మార్గే మమ సహ త్వయా ॥ 12 ॥
tūlājinasamasparśā mārge mama saha tvayā || 12 ||
હે રામ! કુશ, કાશ, શર અને ઈષીકા તથા કાંટાવાળા વૃક્ષો, તારી સાથે મારા માર્ગમાં કપાસ અને મૃગચર્મ જેવા સમાન સ્પર્શવાળા લાગશે. AI
రజో రమణ తన్మన్యే పరార్థ్యమివ చన్దనమ్ ॥ 13 ॥
rajo ramaṇa tanmanye parārthyamiva candanam || 13 ||
હે રમણ! મહાન વાયુથી ઉડતી જે રજ મને ઢાંકી દેશે, તેને હું ઉત્તમ ચંદન જેવી માનું છું. AI
కుథాస్తరణతల్పేషు కిం స్యాత్సుఖతరం తతః ॥ 14 ॥
kuthāstaraṇatalpeṣu kiṃ syātsukhataraṃ tataḥ || 14 ||
હે વનગોચર! વનના અંતમાં ઘાસના મેદાનોમાં જેમ હું સૂઈશ, તેનાથી વધુ સુખકર શું હોઈ શકે? ક્યાં ઊનના આસનવાળા પલંગ અને ક્યાં આ? AI
దాస్యసి స్వయమాహృత్య తన్మేఽమృతరసోపమమ్ ॥ 15 ॥
dāsyasi svayamāhṛtya tanme'mṛtarasopamam || 15 ||
તું જાતે લાવીને મને થોડું કે વધુ પાન, મૂળ કે ફળ આપીશ, તે મને અમૃતના રસ જેવું લાગશે. AI
ఆర్తవాన్యుపభుఞ్జానా పుష్పాణి చ ఫలాని చ ॥ 16 ॥
ārtavānyupabhuñjānā puṣpāṇi ca phalāni ca || 16 ||
ત્યાં ઋતુઓમાં ઉત્પન્ન થતાં ફૂલો અને ફળો ભોગવતી હું માતાનું, પિતાનું કે ઘરનું સ્મરણ કરીશ નહીં. AI
మత్కృతే న చ తే శోకో న భవిష్యామి దుర్భరా ॥ 17 ॥
matkṛte na ca te śoko na bhaviṣyāmi durbharā || 17 ||
ત્યાં (વનમાં) તારે મારા કારણે કંઈ પણ અપ્રિય જોવું ન પડો. મારા કારણે તને શોક ન થાઓ, હું દુર્ભર (બોજરૂપ) નહીં બનું. AI
તારી સાથે જે છે તે જ સ્વર્ગ છે, અને તારા વિના જે છે તે નરક છે. AI
విషమద్యైవ పాస్యామి మా విశం ద్విషతాం గమమ్ ॥ 19 ॥
viṣamadyaiva pāsyāmi mā viśaṃ dviṣatāṃ gamam || 19 ||
જો તે (ભરત) મને આમ નિરાંતે વનમાં ન લઈ જાય, તો હું આજે જ વિષ પી લઈશ; મને શત્રુઓના વશમાં ન જવા દો. AI
ఉజ్ఝితాయాస్త్వయా నాథ తదైవ మరణం వరమ్ ॥ 20 ॥
ujjhitāyāstvayā nātha tadaiva maraṇaṃ varam || 20 ||
પછી પણ દુઃખથી મારું જીવન રહેશે જ નહીં. હે નાથ, તારા દ્વારા ત્યજાયેલી મારે માટે તો તે વખતે જ મરણ વધુ સારું છે. AI
కిం పునర్దశవర్షాణి త్రీణి చైకం చ దుఃఖితా ॥ 21 ॥
kiṃ punardaśavarṣāṇi trīṇi caikaṃ ca duḥkhitā || 21 ||
હું આ શોકને એક ક્ષણ પણ સહન કરી શકતી નથી, તો પછી દુઃખી થઈને દસ વર્ષ, ત્રણ વર્ષ અને એક વર્ષ (એમ ચૌદ વર્ષ) કેમ સહન કરીશ? AI
చుక్రోశ పతిమాయస్తా భృశమాలిఙ్గ్య సస్వరమ్ ॥ 22 ॥
చిరసన్నియతం బాష్పం ముమోచాగ్నిమివారణిః ॥ 23 ॥
cirasanniyataṃ bāṣpaṃ mumocāgnimivāraṇiḥ || 23 ||
તે (કૌસલ્યા) ઘણાં તીક્ષ્ણ વચનોથી વીંધાયેલી, જેમ હાથણી બાણોથી વીંધાયેલી હોય તેમ, લાંબા સમયથી રોકેલું અશ્રુ અગ્નિ અરણિમાંથી છૂટે તેમ છોડી દીધું. AI
నేత్రాభ్యాం పరిసుస్రావ పఙ్కజాభ్యామివోదకమ్ ॥ 24 ॥
netrābhyāṃ parisusrāva paṅkajābhyāmivodakam || 24 ||
તેના નેત્રોમાંથી સ્ફટિક જેવું નિર્મળ, સંતાપથી ઉત્પન્ન થયેલું જળ કમળમાંથી પાણી વહે તેમ વહી ગયું. AI
పర్యశుష్యత బాష్పేణ జలోద్ధృతమివామ్బుజమ్ ॥ 25 ॥
paryaśuṣyata bāṣpeṇa jaloddhṛtamivāmbujam || 25 ||
તેનું નિર્મળ ચંદ્ર જેવું, લાંબા નેત્રોવાળું મુખ અશ્રુઓથી એવું સુકાઈ ગયું, જેમ પાણીમાંથી કાઢેલું કમળ સુકાઈ જાય છે. AI
ఉవాచ వచనం రామః పరివిశ్వాసయంస్తదా ॥ 26 ॥
uvāca vacanaṃ rāmaḥ pariviśvāsayaṃstadā || 26 ||
તે દુઃખી થઈને મૂર્છિત જેવી થયેલી સીતાને રામે બાહુઓથી આલિંગન કરીને, તેમને દિલાસો આપતાં તે સમયે આ વચન કહ્યું. AI
న హి మేఽస్తి భయం కిఞ్చిత్స్వయమ్భోరివ సర్వతః ॥ 27 ॥
na hi me'sti bhayaṃ kiñcitsvayambhoriva sarvataḥ || 27 ||
હે દેવી, તમારા દુઃખથી મને સ્વર્ગ પણ ન ગમે. મને કોઈ પણ જાતનો ભય નથી, જેમ સ્વયંભૂ (બ્રહ્મા)ને ચારે બાજુથી કોઈ ભય નથી હોતો. AI
వాసం న రోచయేఽరణ్యే శక్తిమానపి రక్షణే ॥ 28 ॥
vāsaṃ na rocaye'raṇye śaktimānapi rakṣaṇe || 28 ||
હે શુભાનને, તમારો સર્વ અભિપ્રાય જાણ્યા વિના, રક્ષણ કરવાની શક્તિ હોવા છતાં પણ મને વનમાં વાસ ગમતો નથી. AI
న విహాతుం మయా శక్యా కీర్తిరాత్మవతా యథా ॥ 29 ॥
na vihātuṃ mayā śakyā kīrtirātmavatā yathā || 29 ||
હે મૈથિલી, તમે મારી સાથે વનવાસ માટે સર્જાયાં છો, તેથી આત્મસન્માનવાળા મનુષ્ય માટે કીર્તિનો ત્યાગ જેમ અશક્ય છે, તેમ તમારો ત્યાગ પણ મારાથી અશક્ય છે. AI
తం చాహమనువర్తేఽద్య యథా సూర్యం సువర్చలా ॥ 30 ॥
taṃ cāhamanuvarte'dya yathā sūryaṃ suvarcalā || 30 ||
હે ગજનાસોરુ (હાથીની સૂંઢ જેવી જાંઘવાળી), પૂર્વે સજ્જનોએ જે ધર્મનું આચરણ કર્યું છે, તે ધર્મનું હું આજે અનુપાલન કરું છું, જેમ સુવર્ચલા સૂર્યનું અનુસરણ કરે છે. AI
వచనం తన్నయతి మాం పితు స్సత్యోపబృంహితమ్ ॥ 31 ॥
vacanaṃ tannayati māṃ pitu ssatyopabṛṃhitam || 31 ||
હે જનકનંદિની, હું વનમાં ન જાઉં એવું ખરેખર નથી; પિતાનું સત્યથી દૃઢ થયેલું વચન મને લઈ જાય છે. AI
అతశ్చ తం వ్యతిక్రమ్య నాహం జీవితుముత్సహే ॥ 32 ॥
ataśca taṃ vyatikramya nāhaṃ jīvitumutsahe || 32 ||
હે સુશ્રોણિ, પિતા અને માતાની આજ્ઞાપાલન એ જ ધર્મ છે; તેથી તેનું ઉલ્લંઘન કરીને હું જીવવા માટે ઉત્સુક નથી. AI
స్వాధీనం సమతిక్రమ్య మాతరం పితరం గురుమ్ ॥ 33 ॥
svādhīnaṃ samatikramya mātaraṃ pitaraṃ gurum || 33 ||
જે દૈવ સ્વાધીન નથી, તેને કેવી રીતે પ્રસન્ન કરી શકાય? પરંતુ સ્વાધીન એવાં માતા, પિતા અને ગુરુનું ઉલ્લંઘન કરીને (કેમ જીવું)? AI
నాన్యదస్తి శుభాపాఙ్గే తేనేదమభిరాధ్యతే ॥ 34 ॥
nānyadasti śubhāpāṅge tenedamabhirādhyate || 34 ||
જે ત્રણ (માતા, પિતા અને ગુરુ) છે તે ત્રણ લોક સમાન છે; પૃથ્વી પર તેમના સમાન પવિત્ર બીજું કંઈ નથી, હે શુભ અપાંગવાળી (સીતે), તેમના દ્વારા જ આ (દૈવ) પ્રસન્ન થાય છે. AI
తథా బలకరా స్సీతే యథా సేవా పితుర్హితా ॥ 35 ॥
tathā balakarā ssīte yathā sevā piturhitā || 35 ||
હે સીતે, સત્ય, દાન, માન અથવા પૂર્ણ દક્ષિણાવાળા યજ્ઞો પણ તેટલા બળ આપનારા નથી, જેટલી પિતાની હિતકારી સેવા છે. AI
గురువృత్త్యనురోధేన న కిఞ్చిదపి దుర్లభమ్ ॥ 36 ॥
guruvṛttyanurodhena na kiñcidapi durlabham || 36 ||
સ્વર્ગ, ધન, ધાન્ય, વિદ્યા, પુત્રો અને સુખો — ગુરુની સેવાના પાલનથી કંઈ પણ દુર્લભ નથી. AI
ప్రాప్నువన్తి మహాత్మానో మాతాపితృపరాయణాః ॥ 37 ॥
prāpnuvanti mahātmāno mātāpitṛparāyaṇāḥ || 37 ||
માતા-પિતાને પરાયણ થયેલા મહાત્માઓ દેવલોક, ગંધર્વલોક, ગોલોક, બ્રહ્મલોક તથા બીજા લોકોને પ્રાપ્ત કરે છે. AI
తథా వర్తితుమిచ్ఛామి స హి ధర్మస్సనాతనః ॥ 38 ॥
tathā vartitumicchāmi sa hi dharmassanātanaḥ || 38 ||
સત્ય અને ધર્મના માર્ગમાં સ્થિત મારા પિતા જેમ આજ્ઞા આપે છે, તેમ હું વર્તવા ઈચ્છું છું; કારણ કે તે સનાતન ધર્મ છે. AI
వసిష్యామీతి సా త్వం మామనుయాతుం సునిశ్చితా ॥ 39 ॥
vasiṣyāmīti sā tvaṃ māmanuyātuṃ suniścitā || 39 ||
હે સીતે, તને દંડકવનમાં લઈ જવાનો મારો નિશ્ચય છે; હું ત્યાં વસીશ — એમ જાણીને તું મારી સાથે આવવા માટે સંપૂર્ણ નિશ્ચિત થઈ જા. AI
అనుగచ్ఛస్వ మాం భీరు సహధర్మచరీ భవ ॥ 40 ॥
anugacchasva māṃ bhīru sahadharmacarī bhava || 40 ||
હે નિર્દોષ અંગવાળી, મદિરા જેવી આંખોવાળી, ભીરુ સીતે, તેં વન માટે જ સૃષ્ટિ થઈ છે; મારી પાછળ આવ, સહધર્મચારિણી થા. AI
వ్యవసాయమనుక్రాన్తా కాన్తే త్వమతిశోభనమ్ ॥ 41 ॥
vyavasāyamanukrāntā kānte tvamatiśobhanam || 41 ||
હે સીતે, મારા અને મારા કુલના સ્વભાવને અનુરૂપ તું આ નિશ્ચયને અનુસરી છે, હે કાંતે, તું અતિશય શોભે છે. AI
నేదానీం త్వదృతే సీతే స్వర్గోఽపి మమ రోచతే ॥ 42 ॥
nedānīṃ tvadṛte sīte svargo'pi mama rocate || 42 ||
હે શુભ શ્રોણિ (સુંદર નિતંબવાળી) સીતે, વનવાસને યોગ્ય એવી ક્રિયાઓ (તૈયારીઓ) આરંભ કર. હે સીતે, હવે તારા વિના મને સ્વર્ગ પણ ન ગમે. AI
దేహి చాశంసమానేభ్య స్సన్త్వరస్వ చ మా చిరమ్ ॥ 43 ॥
dehi cāśaṃsamānebhya ssantvarasva ca mā ciram || 43 ||
બ્રાહ્મણોને રત્નો અને ભિક્ષુકોને ભોજન આપ; જે યાચકો યાચના કરતા હોય તેમને પણ આપ, અને જલદી કર, વિલંબ ન કર. AI
రమణీయాశ్చ యే కేచిత్క్రీడార్థాశ్చాప్యుపస్కరాః ॥ 44 ॥
ramaṇīyāśca ye kecitkrīḍārthāścāpyupaskarāḥ || 44 ||
અતિ મૂલ્યવાન આભૂષણો, શ્રેષ્ઠ વસ્ત્રો, તેમજ જે કોઈ રમણીય વસ્તુઓ અને ક્રીડા માટેના ઉપકરણો હોય તે. AI
దేహి స్వభృత్యవర్గస్య బ్రాహ్మణానామనన్తరమ్ ॥ 45 ॥
dehi svabhṛtyavargasya brāhmaṇānāmanantaram || 45 ||
શય્યાઓ, વાહનો અને મારા તેમજ બીજા જે કોઈ હોય તે બધું પોતાના સેવકવર્ગને અને પછી બ્રાહ્મણોને આપ. AI
క్షిప్రం ప్రముదితా దేవీ దాతుమేవోపచక్రమే ॥ 46 ॥
kṣipraṃ pramuditā devī dātumevopacakrame || 46 ||
પતિની અનુકૂળ એવી પોતાની ગમનની ઈચ્છા જાણીને, પ્રસન્ન થયેલી એ દેવી શીઘ્ર દાન આપવા જ લાગી. AI
ధనాని రత్నాని చ దాతుమఙ్గనా ప్రచక్రమే ధర్మభృతాం మనస్స్వినీ ॥ 47 ॥
dhanāni ratnāni ca dātumaṅganā pracakrame dharmabhṛtāṃ manassvinī || 47 ||
પછી પ્રસન્ન અને પૂર્ણ મનોરથવાળી, યશસ્વિની, ધર્મનું પાલન કરનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ મનસ્વિની એ સ્ત્રીએ પતિનું વચન જોઈને ધન અને રત્નો દાન આપવા આરંભ કર્યો. AI