Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
ప్రతిపూజ్య వచో మన్దం ప్రవక్తుముపచక్రమే ॥ 1 ॥
pratipūjya vaco mandaṃ pravaktumupacakrame || 1 ||
यसरी भनिएकी विदेहकन्या सीतालाई अनसूयाले (अनसूयाद्वारा) सोधेपछि, उनको वचनको प्रतिपूजा गरी सीताले मन्द स्वरमा बोल्न थालिन्। AI
విదితన్తు మమాప్యేతద్యథా నార్యాః పతిర్గురుః ॥ 2 ॥
viditantu mamāpyetadyathā nāryāḥ patirguruḥ || 2 ||
हे आर्ये, तिमीले मसँग यसरी बोल्नु आर्याको लागि आश्चर्यको कुरा होइन। नारीको पति गुरु हुन्छ भन्ने कुरा मैले पनि जानेकी छु। AI
అద్వైధముపచర్తవ్యస్తథాప్యేష మయా భవేత్ ॥ 3 ॥
advaidhamupacartavyastathāpyeṣa mayā bhavet || 3 ||
हे आर्ये, यद्यपि यी मेरा पति आचरणवर्जित (सदाचाररहित) भए पनि, तैपनि मैले उनको सेवा बिना द्वैध (संकोच) गर्नुपर्ने हुन्छ। AI
స్థిరానురాగో ధర్మాత్మా మాతృవత్పితృవత్ప్రియః ॥ 4 ॥
sthirānurāgo dharmātmā mātṛvatpitṛvatpriyaḥ || 4 ||
त्यसो भए जो गुणले प्रशंसनीय, दयालु, जितेन्द्रिय, स्थिर अनुराग भएको, धर्मात्मा र माता-पिताजस्तै प्रिय छन्, उनको कुरा के भन्नु! AI
తామేవ నృపనారీణామన్యాసామపి వర్తతే ॥ 5 ॥
tāmeva nṛpanārīṇāmanyāsāmapi vartate || 5 ||
महाबली रामले कौसल्याप्रति जुन आचरण गर्छन्, त्यही आचरण राजाका अन्य रानीहरूप्रति पनि गर्छन्। AI
మాతృవద్వర్తతే వీరో మానముత్సృజ్య ధర్మవిత్ ॥ 6 ॥
mātṛvadvartate vīro mānamutsṛjya dharmavit || 6 ||
राजाका प्रति वत्सल, वीर र धर्मवेत्ता रामले एक पटक मात्र देखिएका स्त्रीहरूमा पनि मान छोडेर माताजस्तै आचरण गर्छन्। AI
సమాహితం మే శ్వశ్ర్వా చ హృదయే తద్ధృతం మహత్ ॥ 7 ॥
samāhitaṃ me śvaśrvā ca hṛdaye taddhṛtaṃ mahat || 7 ||
यसरी भयावह निर्जन वनमा जाँदा सासूआमाले मलाई दिएको ठूलो हृदयको (मनको) समाहित उपदेश मैले हृदयमा धारण गरेकी छु। AI
అనుశిష్టా జనన్యాఽస్మి వాక్యం తదపి మే ధృతమ్ ॥ 8 ॥
anuśiṣṭā jananyā'smi vākyaṃ tadapi me dhṛtam || 8 ||
पाणिग्रहणको समयमा पहिले अग्निको सन्निधिमा आमाले मलाई जुन वचनको अनुशासन दिनुभएको थियो, त्यो वचन पनि मैले धारण गरेकी छु। AI
పతిశుశ్రూషణాన్నార్యాస్తపో నాన్యద్విధీయతే ॥ 9 ॥
patiśuśrūṣaṇānnāryāstapo nānyadvidhīyate || 9 ||
हे धर्मचारिणी! तिम्रा ती वचनहरूले त्यो सबै नवीकृत भयो। नारीको लागि पतिको सेवा गर्नुबाहेक अरू कुनै तपस्या विहित छैन। AI
తథావృత్తిశ్చ యాతా త్వం పతిశుశ్రూషయా దివమ్ ॥ 10 ॥
tathāvṛttiśca yātā tvaṃ patiśuśrūṣayā divam || 10 ||
सावित्रीले पतिको सेवा गरेर स्वर्गमा महिमान्वित भइन्। त्यस्तै आचरण भएकी तिमी पनि पतिको सेवाद्वारा स्वर्ग गइन्। AI
రోహిణీ న వినాచన్ద్రం ముహూర్తమపి దృశ్యతే ॥ 11 ॥
rohiṇī na vinācandraṃ muhūrtamapi dṛśyate || 11 ||
यी सम्पूर्ण नारीहरूमध्ये श्रेष्ठ हुन् र स्वर्गमा देवी हुन्। रोहिणी चन्द्रमाबिना एक मुहूर्त पनि देखिँदिनन्। AI
దేవలోకే మహీయన్తే పుణ్యేన స్వేన కర్మణా ॥ 12 ॥
devaloke mahīyante puṇyena svena karmaṇā || 12 ||
यसै प्रकारका श्रेष्ठ स्त्रीहरू, जो पतिप्रति दृढ व्रत भएका हुन्छन्, आफ्नो पुण्य कर्मले देवलोकमा महिमान्वित हुन्छन्। AI
శిరస్యాఘ్రాయ చోవాచ మైథిలీం హర్షయన్త్యుత ॥ 13 ॥
śirasyāghrāya covāca maithilīṃ harṣayantyuta || 13 ||
त्यसपछि अनसूयाले सीताद्वारा भनिएको त्यो वचन सुनेर हर्षित भइन् र मैथिलीको शिर चुमेर उनलाई हर्षित गर्दै भनिन्। AI
తత్సంశ్రిత్య బలం సీతే ఛన్దయే త్వాం శుచివ్రతే ॥ 14 ॥
tatsaṃśritya balaṃ sīte chandaye tvāṃ śucivrate || 14 ||
हे शुचिव्रते! विविध नियमहरूद्वारा मैले ठूलो तपस्या प्राप्त गरेकी छु। त्यसैको बलमा आश्रय लिएर म तिमीलाई प्रसन्न गर्छु। AI
ప్రీతా చాస్మ్యుచితం కిం తే కరవాణి బ్రవీహి మే ॥ 15 ॥
prītā cāsmyucitaṃ kiṃ te karavāṇi bravīhi me || 15 ||
हे मैथिलि! तिम्रो वचन उपयुक्त र मनोहर छ। म प्रसन्न छु; तिमीलाई के उचित छ, भन, म गरूँ। AI
కృతమిత్యబ్రవీత్ సీతా తపోబలసమన్వితామ్ ॥ 16 ॥
kṛtamityabravīt sītā tapobalasamanvitām || 16 ||
तपोबलले सम्पन्न उनको त्यो वचन सुनेर सीता विस्मित भइन् र मन्द मुस्कुराउँदै 'भयो' भनिन्। AI
సఫలం చ ప్రహర్షం తే హన్త సీతే కరోమ్యహమ్ ॥ 17 ॥
saphalaṃ ca praharṣaṃ te hanta sīte karomyaham || 17 ||
यसरी भनिएकी ती धर्मज्ञ सीताबाट अझ बढी प्रसन्न भइन् । हे सीते, म तिम्रो यो प्रहर्ष सफल बनाउँछु । AI
అఙ్గరాగం చ వైదేహి మహార్హం చానులేపనమ్ ॥ 18 ॥
aṅgarāgaṃ ca vaidehi mahārhaṃ cānulepanam || 18 ||
हे वैदेही, यो दिव्य वरको माला, वस्त्र, आभूषणहरू, अङ्गराग र महार्घ अनुलेपन । AI
అనురూపమసఙ్క్లిష్టం నిత్యమేవ భవిష్యతి ॥ 19 ॥
anurūpamasaṅkliṣṭaṃ nityameva bhaviṣyati || 19 ||
हे सीते, मैले दिएको यसले तिम्रा अङ्गहरूलाई शोभा दिनेछ । यो तिम्रो अनुरूप, निर्दोष र नित्य रहनेछ । AI
శోభయిష్యసి భర్తారం యథా శ్రీర్విష్ణుమవ్యయమ్ ॥ 20 ॥
śobhayiṣyasi bhartāraṃ yathā śrīrviṣṇumavyayam || 20 ||
हे जनककी छोरी, दिव्य अङ्गरागले लिप्त अङ्ग भएर तिमीले पतिलाई यसरी शोभा दिनेछौ, जसरी श्रीले अव्यय विष्णुलाई शोभा दिन्छिन् । AI
మైథిలీ ప్రతిజగ్రాహ ప్రీతిదానమనుత్తమమ్ ॥ 21 ॥
maithilī pratijagrāha prītidānamanuttamam || 21 ||
ती मैथिलीले वस्त्र, अङ्गराग, आभूषणहरू र मालाहरू — त्यो उत्तम प्रीतिदान — ग्रहण गरिन् । AI
శ్లిష్టాఞ్జలిపుటా తత్ర సముపాస్త తపోధనామ్ ॥ 22 ॥
śliṣṭāñjalipuṭā tatra samupāsta tapodhanām || 22 ||
यशस्विनी सीताले त्यो प्रीतिदान ग्रहण गरेर त्यहाँ अञ्जुली जोडेर तपोधनाको उपासना गरिन् । AI
వచనం ప్రష్టుమారేభే కాఞ్చిత్ప్రియకథామను ॥ 23 ॥
vacanaṃ praṣṭumārebhe kāñcitpriyakathāmanu || 23 ||
यसरी सीता उपासीन भएकी बेला दृढव्रता अनसूयाले कुनै प्रिय कथा सम्बन्धी वचन सोध्न आरम्भ गरिन् । AI
రాఘవేణేతి మే సితే కథా శ్రుతిముపాగతా ॥ 24 ॥
rāghaveṇeti me site kathā śrutimupāgatā || 24 ||
हे सीते, यशस्विनी तिमीले स्वयंवरमा यिनै राघवलाई प्राप्त गरेकी हौ भन्ने कथा मेरो कानमा आएको छ । AI
యథాఽనుభూతం కార్త్స్న్యేన తన్మే త్వం వక్తుమర్హసి ॥ 25 ॥
yathā'nubhūtaṃ kārtsnyena tanme tvaṃ vaktumarhasi || 25 ||
हे मैथिली! त्यो कथा मैले विस्तारपूर्वक सुन्न चाहन्छु। तिमीले जस्तो अनुभव गरेकी छौ, त्यसलाई पूर्ण रूपमा मलाई बताउनु उचित हुन्छ। AI
శ్రూయతామితి చోక్త్వా వై కథయామాస తాం కథామ్ ॥ 26 ॥
śrūyatāmiti coktvā vai kathayāmāsa tāṃ kathām || 26 ||
यसरी भनिएपछि ती धर्माचरण गर्ने सीताले 'सुन्नुहोस्' भनी भनेर त्यो कथा सुनाइन्। AI
క్షత్రధర్మే హ్యభిరతో న్యాయతశ్శాస్తి మేదినీమ్ ॥ 27 ॥
kṣatradharme hyabhirato nyāyataśśāsti medinīm || 27 ||
मिथिलाका वीर राजा जनक नामका धर्मज्ञ थिए। क्षत्रिय धर्ममा अभिरत तिनी न्यायपूर्वक पृथ्वीको शासन गर्थे। AI
అహం కిలోత్థితా భిత్వా జగతీం నృపతేస్సుతా ॥ 28 ॥
ahaṃ kilotthitā bhitvā jagatīṃ nṛpatessutā || 28 ||
तिनले हलो हातमा लिएर खेतको क्षेत्र जोत्दा मैले पृथ्वीलाई चिरेर निस्कें — म राजाकी छोरी हुँ। AI
పాంసుకుణ్ఠితసర్వాఙ్గీం జనకో విస్మితోఽభవత్ ॥ 29 ॥
pāṃsukuṇṭhitasarvāṅgīṃ janako vismito'bhavat || 29 ||
मलाई देखेर मुट्ठी फ्याँक्न तत्पर भएका ती नरपति जनक, धुलोले सबै अङ्ग ढाकिएकी मलाई देखेर विस्मित भए। AI
మమేయం తనయేత్యుక్త్వా స్నేహో మయి నిపాతితః ॥ 30 ॥
mameyaṃ tanayetyuktvā sneho mayi nipātitaḥ || 30 ||
सन्तान नभएको हुनाले स्नेहले तिनले स्वयं मलाई काखमा राखेर 'यो मेरी छोरी हो' भनी ममाथि स्नेह प्रकट गरे। AI
ఏవమేతన్నరపతే ధర్మేణ తనయా తవ ॥ 31 ॥
evametannarapate dharmeṇa tanayā tava || 31 ||
आकाशमा कुनै अतुलनीय, अमानुषी वाणी भनियो — 'हे नरपति! यो सत्य हो, धर्मले यिनी तिम्री छोरी हुन्।' AI
అవాప్తో విపులాం బుద్ధిం మామవాప్య నరాధిపః ॥ 32 ॥
avāpto vipulāṃ buddhiṃ māmavāpya narādhipaḥ || 32 ||
त्यसपछि धर्मात्मा मेरा पिता मिथिलाधिपतिले मलाई प्राप्त गरेर विपुल बुद्धि प्राप्त गरे र प्रसन्न भए। AI
తయా సమ్భావితా చాస్మి స్నిగ్ధయా మాతృసౌహృదాత్ ॥ 33 ॥
tayā sambhāvitā cāsmi snigdhayā mātṛsauhṛdāt || 33 ||
र पुण्यकर्मा मेरा पिताले मलाई ज्येष्ठ देवीलाई इष्टदेवताको अर्पण गरेझैँ अर्पण गरेका थिए। तिनै स्नेही आमाले मातृस्नेहका कारण मलाई आदरभाव देखाइन्। AI
చిన్తామభ్యగమద్ధీనో విత్తనాశాదివాధనః ॥ 34 ॥
cintāmabhyagamaddhīno vittanāśādivādhanaḥ || 34 ||
पतिसमागमका लागि उपयुक्त मेरो वय देखेर मेरा पिता, धननाश भएको ऋणीझैँ दीन भई चिन्तामा डुबे। AI
ప్రధర్షణామవాప్నోతి శక్రేణాపి సమో భువి ॥ 35 ॥
pradharṣaṇāmavāpnoti śakreṇāpi samo bhuvi || 35 ||
संसारमा कन्याको पिताले आफ्नी छोरीसँग समान वा उसभन्दा हीन जनबाट पनि अपमान सहनुपर्छ, चाहे त्यो पृथ्वीमा इन्द्रसँगै बराबर किन न होस्। AI
చిన్తార్ణవగతః పారం నాససాదాప్లవో యథా ॥ 36 ॥
cintārṇavagataḥ pāraṃ nāsasādāplavo yathā || 36 ||
त्यो नजिकै आइपुगेको अपमान आफूमाथि देखेर राजा चिन्ताको समुद्रमा फसे, र नाउ नभएको मानिसझैँ किनारा भेट्न सकेनन्। AI
సదృశం చానురూపం చ మహీపాలః పతిం మమ ॥ 37 ॥
sadṛśaṃ cānurūpaṃ ca mahīpālaḥ patiṃ mama || 37 ||
म अयोनिज (आमाको गर्भबाट नजन्मेकी) हुँ भनी जानेर पनि ती राजाले विचार गर्दा मेरो लागि समान र अनुरूप पति भेट्टाउन सकेनन्। AI
స్వయంవరం తనూజాయాః కరిష్యామీతి ధీమతః ॥ 38 ॥
svayaṃvaraṃ tanūjāyāḥ kariṣyāmīti dhīmataḥ || 38 ||
निरन्तर विचार गर्ने ती बुद्धिमान् राजाको मनमा यो विचार आयो — म आफ्नी छोरीको स्वयंवर गराउनेछु। AI
దత్తం ధనుర్వరం ప్రీత్యా తూణీ చాక్షయసాయకౌ ॥ 39 ॥
dattaṃ dhanurvaraṃ prītyā tūṇī cākṣayasāyakau || 39 ||
तब तिनको महायज्ञमा महात्मा वरुणले प्रसन्न भई उनलाई उत्तम धनु र अक्षय बाण भएको तूणीर दिएका थिए। AI
తన్న శక్తా నమయితుం స్వప్నేష్వపి నరాధిపాః ॥ 40 ॥
tanna śaktā namayituṃ svapneṣvapi narādhipāḥ || 40 ||
त्यो धनु मानिसहरूले प्रयत्न गरे पनि गौरवका कारण हल्लाउन नसक्ने थियो; पृथ्वीका राजाहरू सपनामा पनि त्यसलाई नुकाउन सक्दैनथे। AI
సమవాయే నరేన్ద్రాణాం పూర్వమామన్త్ర్య పార్థివాన్ ॥ 41 ॥
samavāye narendrāṇāṃ pūrvamāmantrya pārthivān || 41 ||
त्यो धनु मेरा सत्यवादी पिताले राजाहरूको समागममा पहिले राजाहरूलाई सम्बोधन गरेर भनेका थिए — AI
తస్య మే దుహితా భార్యా భవిష్యతి న సంశయః ॥ 42 ॥
tasya me duhitā bhāryā bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 42 ||
यो धनु उठाएर जसले यसलाई गुण लगाउन सक्छ, त्यसका लागि मेरी छोरी पत्नी हुनेछिन्, यसमा कुनै शंका छैन। AI
అభివాద్య నృపా జగ్మురశక్తాస్తస్య తోలనే ॥ 43 ॥
abhivādya nṛpā jagmuraśaktāstasya tolane || 43 ||
त्यस पर्वतसमान उत्तम धनुलाई देखेर राजाहरूले गौरवका साथ अभिवादन गरेर गए, तर त्यसलाई तौल्न (उचाल्न) सकेनन्। AI
విశ్వామిత్రేణ సహితో యజ్ఞం ద్రష్టుం సమాగతః ॥ 44 ॥
viśvāmitreṇa sahito yajñaṃ draṣṭuṃ samāgataḥ || 44 ||
धेरै लामो समयपछि यी महातेजस्वी राघव (राम) विश्वामित्रसँगै यज्ञ हेर्न आएका छन्। AI
విశ్వామిత్రస్తు ధర్మాత్మా మమ పిత్రా సుపూజితః ॥ 45 ॥
viśvāmitrastu dharmātmā mama pitrā supūjitaḥ || 45 ||
सत्यपराक्रमी राम आफ्ना भाइ लक्ष्मणसँगै छन्, र धर्मात्मा विश्वामित्रलाई मेरा पिताले राम्ररी पूजा गरेका छन्। AI
సుతౌ దశరథస్యేమౌ ధనుర్దర్శకాఙ్క్షిణౌ ।
ధనుర్దర్శయ రామాయ రాజపుత్రాయ దైవికమ్ ॥ 46 ॥
sutau daśarathasyemau dhanurdarśakāṅkṣiṇau |
dhanurdarśaya rāmāya rājaputrāya daivikam || 46 ||
त्यहाँ उनले पितालाई भने — यी दुवै भाइ राम र लक्ष्मण दशरथका छोरा हुन्, धनु हेर्न चाहन्छन्; हे राजन्, राजकुमार रामका लागि दैविक धनु देखाऊ। AI
त्यस ब्राह्मण (विश्वामित्र)ले यसो भनेपछि उनले त्यो धनु ल्याए। AI
జ్యాం సమారోప్య ఝడితి పూరయామాస వీర్యవాన్ ॥ 48 ॥
jyāṃ samāropya jhaḍiti pūrayāmāsa vīryavān || 48 ||
त्यसपछि महाबली वीर्यवान् (राम)ले एक निमेषभरमै त्यसलाई झुकाएर छिट्टै गुण चढाएर ताने। AI
తస్య శబ్దో భవద్భీమః పతితస్యాశనేరివ ॥ 49 ॥
tasya śabdo bhavadbhīmaḥ patitasyāśaneriva || 49 ||
उनले वेगसाथ तान्दा त्यो धनु बीचबाट दुई भाग भएर भाँचियो। त्यो खस्दा ठूलो असनि (वज्र) खसेझैँ भयानक शब्द भयो। AI
నిశ్చితా దాతుముద్యమ్య జలభాజనముత్తమమ్ ॥ 50 ॥
niścitā dātumudyamya jalabhājanamuttamam || 50 ||
त्यसपछि मैले त्यहाँ सत्यको पालना गर्ने पिताले रामलाई दिन निश्चय गरी उत्तम जलपात्र उठाएँ। AI
అవిజ్ఞాయ పితుశ్ఛన్దమయోధ్యాఽధిపతేః ప్రభోః ॥ 51 ॥
avijñāya pituśchandamayodhyā'dhipateḥ prabhoḥ || 51 ||
तर त्यसबेला दिइँदै गरेको त्यो जलपात्र राघव (राम) ले ग्रहण गरेनन्, किनकि उनले अयोध्याका अधिपति प्रभु पिताको अभिप्राय बुझेका थिएनन्। AI
మమ పిత్రా త్వహం దత్తా రామాయ విదితాత్మనే ॥ 52 ॥
mama pitrā tvahaṃ dattā rāmāya viditātmane || 52 ||
त्यसपछि मैले वृद्ध राजा दशरथलाई सम्बोधन गरी भनेँ; मेरा पिताले मलाई आत्मज्ञानी रामलाई नै दिएका हुन्। AI
భార్యార్థే లక్ష్మణస్యాపి దత్తా పిత్రా మమ స్వయమ్ ॥ 53 ॥
bhāryārthe lakṣmaṇasyāpi dattā pitrā mama svayam || 53 ||
मेरी साध्वी र प्रियदर्शना कनिष्ठा बहिनी ऊर्मिलालाई पनि मेरा पिताले स्वयं लक्ष्मणकी पत्नीका रूपमा दिए। AI
అనురక్తాఽస్మి ధర్మేణ పతిం వీర్యవతాం వరమ్ ॥ 54 ॥
anuraktā'smi dharmeṇa patiṃ vīryavatāṃ varam || 54 ||
यसरी त्यस स्वयंवरमा म रामलाई दिइएकी हुँ; र म धर्मपूर्वक वीरहरूमध्ये श्रेष्ठ पतिप्रति अनुरक्त भएकी छु। AI