2.89 అయోధ్యాకాణ్డ - ఏకోననవతితమ సర్గః

उस रात को गंगा के तट पर वहीं बिताकर, प्रातःकाल उठकर रघुकुल के भरत ने शत्रुघ्न से यह कहा ॥ 1 ॥ ^AI

ಆ ರಾಘವನಾದ ಭರತನು ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಗಂಗಾತೀರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದು, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಕುರಿತು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

हे शत्रुघ्न, उठो, क्यों सो रहे हो? निषादों के राजा गुह को शीघ्र बुलाओ; तुम्हारा भला हो, वे हमारी सेना को पार लगा देंगे ॥ 2 ॥ ^AI

ಶತ್ರುಘ್ನನೇ, ಎದ್ದೇಳು, ಏಕೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯೆ? ನಿಷಾದಾಧಿಪತಿಯಾದ ಗುಹನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿಸುವನು. ^AI

मैं जाग रहा हूँ, सो नहीं रहा; मैं उन्हीं आर्य (राम) का चिंतन कर रहा हूँ — भाई के इस प्रकार कहे जाने पर शत्रुघ्न ने भी यही कहा ॥ 3 ॥ ^AI

ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮಲಗಿಲ್ಲ; ಆ ಆರ್ಯನನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಹೋದರನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನೂ ಹೇಳಿದನು. ^AI

हे काकुत्स्थ, क्या तुमने रात नदी के तट पर सुख से बिताई? क्या अब तक तुम्हारे और सेना के सब कुशल से हैं? ॥ 5 ॥ ^AI

ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಈ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆದೆಯಾ? ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷೇಮವೇ? ^AI

गुह के उन स्नेह से कहे हुए वचनों को सुनकर, राम के अधीन रहने वाले भरत ने भी यह वचन कहा ॥ 6 ॥ ^AI

ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಹೇಳಲಾದ ಗುಹನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಅನುವಶನಾದ ಭರತನೂ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

हे राजन्, हमारी रात सुखद नहीं रही, यद्यपि हमारा सत्कार हुआ। अब नाविक अनेक नावों से हमें गंगा के पार उतारें ॥ 7 ॥ ^AI

ರಾಜನೇ, ನಮಗೆ ಈ ರಾತ್ರಿ ಸುಖಕರವಾಗಿತ್ತು; ನಾವೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು. ಈಗ ದಾಸರು ಅನೇಕ ದೋಣಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ. ^AI

तब गुह ने भरत की आज्ञा को शीघ्र सुनकर, नगर में प्रवेश करके अपने जाति-बंधुओं से यह कहा ॥ 8 ॥ ^AI

ಆಗ ಗುಹನು ಭರತನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೇಳಿ, ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ತನ್ನ ಬಂಧುಜನರನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

उठो, जागो, तुम्हारा सदा कल्याण हो। नावों को खींचकर तैयार करो, हम सेना को पार उतारेंगे ॥ 9 ॥ ^AI

ಎದ್ದೇಳಿ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ; ನಿಮಗೆ ಸದಾ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ; ನಾವು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿಸುವೆವು. ^AI

राजा के उस आदेश से इस प्रकार कहे गए वे लोग शीघ्र ही उठकर पाँच सौ नावों को चारों ओर से जल्दी इकट्ठा ले आए। ^AI

ಹಾಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ತ್ವರೆಗೊಂಡು ಎದ್ದು, ಐನೂರು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಸೇರಿಸಿ ತಂದರು. ^AI

अन्य नावें स्वस्तिक चिह्न से पहचानी जाने वाली, बड़ी घंटियों से युक्त और श्रेष्ठ थीं; वे पताकाओं से सुशोभित, अनुकूल वायु से युक्त और भली-भाँति जुड़ी हुई थीं। ^AI

ಸ್ವಸ್ತಿಕ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ದೊಡ್ಡ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ, ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಗಿಯಾದ ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲವಾದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಬೇರೆ ಉತ್ತಮ ದೋಣಿಗಳೂ ಇದ್ದವು. ^AI

तब गुह ने स्वस्तिक चिह्न से पहचानी जाने वाली, सफेद कम्बल से ढकी, मंगलध्वनि से युक्त और कल्याणकारी नाव को पास ले आया। ^AI

ಆಗ ಗುಹನು ಸ್ವಸ್ತಿಕ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಿಳಿಯ ಕಂಬಳಿಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಂಗಳಕರವಾದ ನಂದಿಘೋಷವುಳ್ಳ ಶುಭವಾದ ದೋಣಿಯನ್ನು ತಂದನು. ^AI

उस पर भरत और महाबली शत्रुघ्न चढ़े, तथा कौसल्या और सुमित्रा तथा अन्य जो राजा की स्त्रियाँ थीं, वे भी चढ़ीं। ^AI

ಅದನ್ನು ಭರತನೂ, ಮಹಾಬಲನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನೂ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯೂ, ಸುಮಿತ್ರೆಯೂ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ರಾಜಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಏರಿದರು. ^AI

उनसे पहले पुरोहित, गुरुजन और जो ब्राह्मण थे, वे चढ़े; उनके पीछे राजा की स्त्रियाँ और तत्काल ही गाड़ियाँ तथा बाजार के लोग चढ़े। ^AI

ಅವರ ಮುಂದೆ ಪುರೋಹಿತನೂ, ಗುರುಗಳೂ ಮತ್ತು ಯಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿದ್ದರೋ ಅವರೂ, ಅನಂತರ ರಾಜನ ಹೆಂಡತಿಯರೂ, ತದನಂತರ ಶಕಟ ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಗಳವರೂ (ಏರಿದರು). ^AI

ठहरने के स्थान जलाते हुए, तीर्थ में स्नान करते हुए और सामान उठाते हुए लोगों का कोलाहल तीसरे लोक (स्वर्ग) तक पहुँच गया। ^AI

ಬಿಡಾರಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವರ, ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವವರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವವರ ಗದ್ದಲವು ಮೂರನೆಯ ಲೋಕವನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಿತು. ^AI

पताकाओं से युक्त वे नावें, जिन पर स्वयं नाविक सवार थे और जो चढ़े हुए लोगों को ले जा रही थीं, तब वायु के समान वेग से चलीं। ^AI

ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ದೋಣಿಗಳು, ಹುಟ್ಟುಗಾರರಿಂದ ತಾವೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಏರಿದ ಜನರನ್ನು ಹೊತ್ತು ಶೀಘ್ರಗಾಮಿಗಳಾಗಿ ಆಗ ಹೊರಟವು. ^AI

कुछ नावें स्त्रियों से भरी हुई थीं, कुछ घोड़ों से, और कुछ वहाँ बहुत धन से युक्त गाड़ियों की जोड़ी को ढो रही थीं। ^AI

ಕೆಲವು ದೋಣಿಗಳು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಕೆಲವು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಂಡಿ-ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿದವು. ^AI

वे (नावें) उस जनसमूह को लेकर गंगा के उस पार गईं और वहाँ उन लोगों को उतारकर लौट आईं; तब दाशबन्धु (नाविक) लकड़ी के चित्र-चिह्न बनाने लगे ॥ 18 ॥ ^AI

ಅವರು ಆ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಚೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದು, ದಾಶಬಂಧುಗಳಿಂದ (ದೋಣಿಯವರಿಂದ) ಕಾಂಡಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ದೋಣಿಗಳ ಅಲಂಕಾರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು) ಬರೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ^AI

वैजयन्ती (ध्वजा) से युक्त हाथियों पर महावतों के चलाने से वे हाथी गंगा पार करते हुए ध्वजा सहित पर्वतों के समान शोभा पाते थे ॥ 19 ॥ ^AI

ವಿಜಯಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆನೆಗಳು, ಮಾವಟಿಗರಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ^AI

कुछ लोग नावों पर चढ़े, कुछ लोग बेड़ों (प्लव) से तैर गए, कुछ घड़ों और मटकों के सहारे पार हुए और कुछ अपनी भुजाओं के बल से तैर गए ॥ 20 ॥ ^AI

ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಏರಿದರು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ತೆಪ್ಪಗಳಿಂದ ದಾಟಿದರು; ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ಮಡಕೆಗಳಿಂದ (ಕುಂಭಗಳಿಂದ) ದಾಟಿದರು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳಿಂದಲೇ ಈಜಿ ದಾಟಿದರು. ^AI

वह पुण्यमयी सेना दाशों (नाविकों) द्वारा स्वयं गंगा के पार उतारी गई और मैत्र नामक शुभ मुहूर्त में उत्तम प्रयागवन की ओर चल पड़ी ॥ 21 ॥ ^AI

ಪವಿತ್ರವಾದ ಆ ಸೈನ್ಯವು ದಾಶರಿಂದ ತಾನೇ ದಾಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮೈತ್ರ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪ್ರಯಾಗವನಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿತು. ^AI

महात्मा भरत ने सेना को आश्वस्त किया और उसे यथायोग्य ठिकाने पर ठहराया; फिर ऋत्विजों (पुरोहितों) से घिरे हुए वे ऋषिश्रेष्ठ भरद्वाज के दर्शन के लिए चल पड़े ॥ 22 ॥ ^AI

ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭರತನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಬೀಡು ಬಿಡಿಸಿ, ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭರದ್ವಾಜರನ್ನು ನೋಡಲು ಋತ್ವಿಜರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಹೊರಟನು. ^AI

वे महात्मा देवपुरोहित (भरद्वाज) के ब्राह्मण-आश्रम के पास पहुँचे और उस विप्रवर के सुंदर कुटी और वृक्षों के समूह से युक्त उस विशाल, मनोहर वन को देखा ॥ 23 ॥ ^AI

ಅವನು ದೇವಪುರೋಹಿತನಾದ (ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಮಗನಾದ) ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಆ ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಸುಂದರವಾದ ಪರ್ಣಶಾಲೆ ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮನೋಹರವಾದ ದೊಡ್ಡ ವನವನ್ನು ಕಂಡನು. ^AI