Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
ప్రవిశ్యాసహ్యపరిఖం రమ్యం రాజగృహం పురమ్ ॥ 1 ॥
praviśyāsahyaparikhaṃ ramyaṃ rājagṛhaṃ puram || 1 ||
भरतले स्वप्न देखिरहेका बेला थाकेका वाहनहरू भएका ती दूतहरूले अगम्य परिखा भएको र रमणीय राजगृह नगरमा प्रवेश गरे ॥ 1 ॥ AI
त्यसपछि राजा र राजपुत्रबाट सत्कार पाएका ती दूतहरूले राजाका चरणहरू समातेर भरतलाई यो वचन भने ॥ 2 ॥ AI
ప్రవిశ్యాసహ్యపరిఖం రమ్యం రాజగృహం పురమ్ ॥ 3 ॥
praviśyāsahyaparikhaṃ ramyaṃ rājagṛhaṃ puram || 3 ||
भरतले स्वप्न देखिरहेका बेला थाकेका वाहनहरू भएका ती दूतहरूले अगम्य परिखा भएको र रमणीय राजगृह नगरमा प्रवेश गरे ॥ 3 ॥ AI
त्यसपछि राजा र राजपुत्रबाट सत्कार पाएका ती दूतहरूले राजाका चरणहरू समातेर भरतलाई यो वचन भने ॥ 4 ॥ AI
త్వరమాణశ్చ నిర్యాహి కృత్యమాత్యయికం త్వయా ॥ 5 ॥
tvaramāṇaśca niryāhi kṛtyamātyayikaṃ tvayā || 5 ||
पुरोहितले तपाईंको कुशल सोधेका छन् र सबै मन्त्रीहरूले पनि सोधेका छन्। तपाईंले गर्नुपर्ने काम अत्यावश्यक छ, त्यसैले हतार गर्दै निस्कनुहोस् ॥ 5 ॥ AI
ప్రతిగృహ్య విశాలక్ష మాతులస్య చ దాపయ ॥ 6 ॥
pratigṛhya viśālakṣa mātulasya ca dāpaya || 6 ||
यी अत्यन्त मूल्यवान वस्त्र र आभूषणहरू ग्रहण गरेर हे विशालनयना (भरत), मामालाई दिनुहोस् ॥ 6 ॥ AI
దశకోట్యస్తు సమ్పూర్ణాస్తథైవ చ నృపాత్మజ ॥ 7 ॥
daśakoṭyastu sampūrṇāstathaiva ca nṛpātmaja || 7 ||
हे नृपात्मज, यहाँ तपाईंका मामा राजाकहाँ एक करोड र पूरा दश करोड (सेना) प्रवेश गरिरहेका छन् ॥ 7 ॥ AI
దూతానువాచ భరతః కామైస్సమ్ప్రతిపూజ్య తాన్ ॥ 8 ॥
dūtānuvāca bharataḥ kāmaissampratipūjya tān || 8 ||
त्यसपछि भरतले आफ्ना सुहृद् जनहरूप्रति अनुराग राख्दै ती सबैलाई ग्रहण गरेर दूतहरूलाई कामनाहरूद्वारा राम्ररी सत्कार गरी यसो भने ॥ 8 ॥ AI
కచ్చిచ్చారోగతా రామే లక్ష్మణే చ మహాత్మని ॥ 9 ॥
kacciccārogatā rāme lakṣmaṇe ca mahātmani || 9 ||
के मेरा पिता राजा दशरथ कुशलपूर्वक स्वस्थ छन्? र के महात्मा राम र लक्ष्मण पनि निरोगी छन्? AI
అరోగా చాపి కౌసల్యా మాతా రామస్య ధీమతః ॥ 10 ॥
arogā cāpi kausalyā mātā rāmasya dhīmataḥ || 10 ||
धर्ममा तत्पर, धर्मज्ञ र धर्मदर्शिनी आर्या अर्थात् बुद्धिमान् रामकी माता कौसल्या पनि के निरोगी छिन्? AI
శత్రుఘ్నస్య చ వీరస్య సాఽరోగా చాపి మధ్యమా ॥ 11 ॥
śatrughnasya ca vīrasya sā'rogā cāpi madhyamā || 11 ||
धर्मज्ञ, लक्ष्मणकी जननी र वीर शत्रुघ्नकी पनि माता, माइली अर्थात् सुमित्रा के निरोगी छिन्? AI
అరోగా చాపి మే మాతా కైకేయీ కిమువాచ హ ॥ 12 ॥
arogā cāpi me mātā kaikeyī kimuvāca ha || 12 ||
आफ्नै इच्छाअनुसार चल्ने, सधैं क्रोधी स्वभावकी, रिसाउने र आफूलाई प्राज्ञ मान्ने मेरी माता कैकेयी पनि के निरोगी छिन्? उनले के भनिन्? AI
ఊచుస్సప్రశ్రయం వాక్యమిదం తం భరతం తదా ॥ 13 ॥
ūcussapraśrayaṃ vākyamidaṃ taṃ bharataṃ tadā || 13 ||
महात्मा भरतले यसरी भनेपछि ती दूतहरूले तब भरतलाई विनयपूर्वक यो वचन भने। AI
శ్రీశ్చ త్వాం వృణుతే పద్మా యుజ్యతాం చాపి తే రథః ॥ 14 ॥
śrīśca tvāṃ vṛṇute padmā yujyatāṃ cāpi te rathaḥ || 14 ||
हे नरश्रेष्ठ! जसको कुशल तिमी चाहन्छौ, ती सबै कुशल छन्। लक्ष्मीले तिमीलाई वरण गर्दछिन्, तिम्रो रथ पनि जोडियोस्। AI
ఆపృచ్చేఽహం మహారాజం దూతాస్సన్త్వరయన్తి మామ్ ॥ 15 ॥
āpṛcce'haṃ mahārājaṃ dūtāssantvarayanti mām || 15 ||
यसरी भनिएका भरतले ती दूतहरूलाई यसो भने — म महाराजलाई बिदा माग्छु, दूतहरूले मलाई हतार गराइरहेका छन्। AI
దూతై స్సఞ్చోదితో వాక్యం మాతామహమువాచ హ ॥ 16 ॥
dūtai ssañcodito vākyaṃ mātāmahamuvāca ha || 16 ||
राजपुत्र भरतले ती दूतहरूलाई यसरी भनेपछि, दूतहरूले हतार गराएकाले उनले आफ्ना मामालाई यो वचन भने। AI
పునరప్యహమేష్యామి యదా మే త్వం స్మరిష్యసి ॥ 17 ॥
punarapyahameṣyāmi yadā me tvaṃ smariṣyasi || 17 ||
हे राजन्, दूतहरूले प्रेरित गरेपछि म पिताजीको नजिक जान्छु। तपाईंले मलाई सम्झनुहुने बेला म फेरि पनि आउनेछु। AI
తమువాచ శుభం వాక్యం శిరస్యాఘ్రాయ రాఘవమ్ ॥ 18 ॥
tamuvāca śubhaṃ vākyaṃ śirasyāghrāya rāghavam || 18 ||
भरतले यसरी भनेपछि ती राजा अर्थात् मामा (मातामह)ले राघव (भरत) को शिरमा मुसारेर उनलाई शुभ वचन भने। AI
మాతరం కుశలం బ్రూయాః పితరం చ పరన్తప ॥ 19 ॥
mātaraṃ kuśalaṃ brūyāḥ pitaraṃ ca parantapa || 19 ||
हे तात, जाऊ, म तिमीलाई अनुमति दिन्छु। हे कैकेयीका सुपुत्र, तिमीले गर्दा (मलाई) सन्तान भयो। हे परन्तप, आमालाई र पितालाई कुशल सोध्नू। AI
తౌ చ తాత మహేష్వాసౌ భ్రాతరౌ రామలక్ష్మణౌ ॥ 20 ॥
tau ca tāta maheṣvāsau bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 20 ||
हे तात, पुरोहितलाई र अन्य जो द्विजश्रेष्ठहरू छन्, उनीहरूलाई पनि कुशल सोध्नू; र ती महाधनुर्धर दाजुभाइ राम र लक्ष्मणलाई पनि (कुशल सोध्नू)। AI
అభిసత్కృత్య కైకేయో భరతాయ ధనం దదౌ ॥ 21 ॥
abhisatkṛtya kaikeyo bharatāya dhanaṃ dadau || 21 ||
कैकेय (मामा) ले उनलाई उत्तम हात्तीहरू, चित्रविचित्र कम्बलहरू र मृगछालाहरू सम्मानपूर्वक दिएर भरतलाई धन दिए। AI
సత్కృత్య కైకయీపుత్రం కేకయో ధనమాదిశత్ ॥ 22 ॥
satkṛtya kaikayīputraṃ kekayo dhanamādiśat || 22 ||
केकयका राजाले कैकेयीपुत्र (भरत) लाई सम्मान गरेर दुई हजार स्वर्णमुद्रा (रुक्मनिष्क) र सोह्र सय घोडाहरू धनस्वरूप दिन आदेश दिए। AI
దదావశ్వపతిః క్షిప్రం భరతాయానుయాయినః ॥ 23 ॥
dadāvaśvapatiḥ kṣipraṃ bharatāyānuyāyinaḥ || 23 ||
त्यसैगरी अश्वपति (केकय राजा) ले भरतका साथ जाने विश्वासपात्र र गुणसम्पन्न प्रिय अमात्यहरूलाई पनि तुरन्त दिए। AI
ఖరాన్ శ్రీఘ్రాన్సుసంయుక్తాన్మాతులోఽస్మై ధనం దదౌ ॥ 24 ॥
kharān śrīghrānsusaṃyuktānmātulo'smai dhanaṃ dadau || 24 ||
मामाले उनलाई ऐरावत र इन्द्रको शिरजस्ता (शिरभूषण भएका) प्रियदर्शन हात्तीहरू, तथा छिटो दौडने र राम्ररी सजाइएका गधाहरू धनस्वरूप दिए। AI
దంష్ట్రాఽఽయుధాన్మహాకాయాన్ శునశ్చోపాయనం దదౌ ॥ 25 ॥
daṃṣṭrā''yudhānmahākāyān śunaścopāyanaṃ dadau || 25 ||
अन्तःपुरमा अत्यन्त हुर्केका, बाघको जस्तो पराक्रम र बल भएका, दाँत नै हतियार भएका, ठूलो शरीर भएका कुकुरहरू पनि उनलाई उपहारस्वरूप दिए। AI
భరతః కైకయీపుత్రో గమనత్వరయా తదా ॥ 26 ॥
bharataḥ kaikayīputro gamanatvarayā tadā || 26 ||
केकयराजले दिएको त्यो धनलाई कैकेयीका छोरा भरतले त्यसबेला गमनको हतारका कारण रुचाएनन्। AI
త్వరయా చాపి దూతానాం స్వప్నస్యాపి చ దర్శనాత్ ॥ 27 ॥
tvarayā cāpi dūtānāṃ svapnasyāpi ca darśanāt || 27 ||
दूतहरूको हतार र सपनाको दर्शनका कारण त्यसबेला उनको हृदयमा अत्यन्त ठूलो चिन्ता उत्पन्न भयो। AI
ప్రపేదే సుమహచ్ఛ్రీమాన్రాజమార్గమనుత్తమమ్ ॥ 28 ॥
prapede sumahacchrīmānrājamārgamanuttamam || 28 ||
श्रीसम्पन्न उनले आफ्नो महलबाट निस्केर मानिस, हात्ती र घोडाले भरिएको अत्यन्त उत्तम राजमार्गमा प्रवेश गरे। AI
తతస్తద్భరతశ్శ్రీమానావివేశానివారితః ॥ 29 ॥
tatastadbharataśśrīmānāviveśānivāritaḥ || 29 ||
त्यसपछि उदार बुद्धि भएका श्रीसम्पन्न भरतले त्यसलाई पार गर्दै अन्तःपुर देखे, अनि कसैले नरोकेपछि उनी त्यसमा प्रवेश गरे। AI
రథమారుహ్య భరతశ్శత్రుఘ్నసహితో యయౌ ॥ 30 ॥
rathamāruhya bharataśśatrughnasahito yayau || 30 ||
उनले मातामहलाई र मामा युधाजितलाई बिदा मागेर भरत शत्रुघ्नसहित रथमा चढी प्रस्थान गरे। AI
ఉష్ట్ర గోఽశ్వబలైర్భృత్యా భరతం యాన్తమన్వయుః ॥ 31 ॥
uṣṭra go'śvabalairbhṛtyā bharataṃ yāntamanvayuḥ || 31 ||
अरू सयवटा रथ र मण्डलचक्र (चक्रव्यूह) जोडेर उँट, गाई र घोडाको सेना तथा सेवकहरूले जाँदै गरेका भरतलाई पछ्याए। AI
ఆదాయ శత్రుఘ్నమపేతశత్రుర్గృహాద్యయౌ సిద్ధ ఇవేన్ద్రలోకాత్ ॥ 32 ॥
ādāya śatrughnamapetaśatrurgṛhādyayau siddha ivendralokāt || 32 ||
महात्मा भरतले आफ्नै समान अमात्यहरूसहित आर्यकको सेनाले सुरक्षित भई शत्रुघ्नलाई साथमा लिएर, शत्रुरहित भएर, मानौं सिद्ध इन्द्रलोकबाट झरेझैं गरी घरबाट प्रस्थान गरे। AI