Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 70 — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Nepali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Nepali

यो सर्गमा भरतले स्वप्न देखिरहेका बेला दूतहरू राजगृह नगरमा प्रवेश गरेर उनलाई पिता र परिवारको कुशल समाचार सोधेको र हतारमा फर्कन भनेको वर्णन छ। भरतले दशरथ, राम, लक्ष्मण, कौसल्या, सुमित्रा र कैकेयीको कुशल सोधेपछि दूतहरूले सबै कुशल रहेको बताए। भरतले मामा केकयराजसँग बिदा मागे, र मामाले उनलाई हात्ती, घोडा, स्वर्णमुद्रा, वस्त्र र कुकुरलगायत धन दिए। दूतहरूको हतार र सपनाको दर्शनले भरतको हृदयमा ठूलो चिन्ता उत्पन्न भयो, र उनले दिएको धन गमनको हतारका कारण रुचाएनन्। अन्तमा भरतले शत्रुघ्नसहित रथमा चढी अमात्य र सेनासहित घरबाट प्रस्थान गरे।

AI-generated · not yet verified

The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe ayodhyākāṇḍam |

atha saptatitamassargaḥ |

Shloka 1

bharate bruvati svapnaṃ dūtāste klāntavāhanāḥ |
praviśyāsahyaparikhaṃ ramyaṃ rājagṛhaṃ puram || 1 ||

भरतले स्वप्न देखिरहेका बेला थाकेका वाहनहरू भएका ती दूतहरूले अगम्य परिखा भएको र रमणीय राजगृह नगरमा प्रवेश गरे ॥ 1 ॥ ^AI

Shloka 2

samāgamya tu rājñā ca rājaputreṇa cārcitāḥ rājñaḥ pādau gṛhītvā tu tamūcurbharataṃ vacaḥ || 2 ||

त्यसपछि राजा र राजपुत्रबाट सत्कार पाएका ती दूतहरूले राजाका चरणहरू समातेर भरतलाई यो वचन भने ॥ 2 ॥ ^AI

Shloka 3

bharate bruvati svapnaṃ dūtāste klāntavāhanāḥ |
praviśyāsahyaparikhaṃ ramyaṃ rājagṛhaṃ puram || 3 ||

भरतले स्वप्न देखिरहेका बेला थाकेका वाहनहरू भएका ती दूतहरूले अगम्य परिखा भएको र रमणीय राजगृह नगरमा प्रवेश गरे ॥ 3 ॥ ^AI

Shloka 4

samāgamya tu rājñā ca rājaputreṇa cārcitāḥ rājñaḥ pādau gṛhītvā tu tamūcurbharataṃ vacaḥ || 4 ||

त्यसपछि राजा र राजपुत्रबाट सत्कार पाएका ती दूतहरूले राजाका चरणहरू समातेर भरतलाई यो वचन भने ॥ 4 ॥ ^AI

Shloka 5

purohitastvāṃ kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ |
tvaramāṇaśca niryāhi kṛtyamātyayikaṃ tvayā || 5 ||

पुरोहितले तपाईंको कुशल सोधेका छन् र सबै मन्त्रीहरूले पनि सोधेका छन्। तपाईंले गर्नुपर्ने काम अत्यावश्यक छ, त्यसैले हतार गर्दै निस्कनुहोस् ॥ 5 ॥ ^AI

Shloka 6

imāni ca mahārhāṇi vastrāṇyābharaṇāni ca |
pratigṛhya viśālakṣa mātulasya ca dāpaya || 6 ||

यी अत्यन्त मूल्यवान वस्त्र र आभूषणहरू ग्रहण गरेर हे विशालनयना (भरत), मामालाई दिनुहोस् ॥ 6 ॥ ^AI

Shloka 7

atra viśantikoṭyastu nṛpatermātulasya te |
daśakoṭyastu sampūrṇāstathaiva ca nṛpātmaja || 7 ||

हे नृपात्मज, यहाँ तपाईंका मामा राजाकहाँ एक करोड र पूरा दश करोड (सेना) प्रवेश गरिरहेका छन् ॥ 7 ॥ ^AI

Shloka 8

pratigṛhya tu tatsarvaṃ svanurakta ssuhṛjjane |
dūtānuvāca bharataḥ kāmaissampratipūjya tān || 8 ||

त्यसपछि भरतले आफ्ना सुहृद् जनहरूप्रति अनुराग राख्दै ती सबैलाई ग्रहण गरेर दूतहरूलाई कामनाहरूद्वारा राम्ररी सत्कार गरी यसो भने ॥ 8 ॥ ^AI

Shloka 9

kaccitsukuśalī rājā pitā daśaratho mama |
kacciccārogatā rāme lakṣmaṇe ca mahātmani || 9 ||

के मेरा पिता राजा दशरथ कुशलपूर्वक स्वस्थ छन्? र के महात्मा राम र लक्ष्मण पनि निरोगी छन्? ^AI

Shloka 10

āryā ca dharmaniratā dharmajñā dharmadarśinī |
arogā cāpi kausalyā mātā rāmasya dhīmataḥ || 10 ||

धर्ममा तत्पर, धर्मज्ञ र धर्मदर्शिनी आर्या अर्थात् बुद्धिमान् रामकी माता कौसल्या पनि के निरोगी छिन्? ^AI

Shloka 11

kaccitsumitrā dharmajñā jananī lakṣmaṇasya yā |
śatrughnasya ca vīrasya sā'rogā cāpi madhyamā || 11 ||

धर्मज्ञ, लक्ष्मणकी जननी र वीर शत्रुघ्नकी पनि माता, माइली अर्थात् सुमित्रा के निरोगी छिन्? ^AI

Shloka 12

ātmakāmā sadā caṇḍī krodhanā prājñamāninī |
arogā cāpi me mātā kaikeyī kimuvāca ha || 12 ||

आफ्नै इच्छाअनुसार चल्ने, सधैं क्रोधी स्वभावकी, रिसाउने र आफूलाई प्राज्ञ मान्ने मेरी माता कैकेयी पनि के निरोगी छिन्? उनले के भनिन्? ^AI

Shloka 13

evamuktāstu te dūtāḥ bharatena mahātmanā |
ūcussapraśrayaṃ vākyamidaṃ taṃ bharataṃ tadā || 13 ||

महात्मा भरतले यसरी भनेपछि ती दूतहरूले तब भरतलाई विनयपूर्वक यो वचन भने। ^AI

Shloka 14

kuśalāste naravyāghra yeṣāṃ kuśalamicchasi |
śrīśca tvāṃ vṛṇute padmā yujyatāṃ cāpi te rathaḥ || 14 ||

हे नरश्रेष्ठ! जसको कुशल तिमी चाहन्छौ, ती सबै कुशल छन्। लक्ष्मीले तिमीलाई वरण गर्दछिन्, तिम्रो रथ पनि जोडियोस्। ^AI

Shloka 15

bharataścāpi tān dūtānevamukto'bhyabhāṣata |
āpṛcce'haṃ mahārājaṃ dūtāssantvarayanti mām || 15 ||

यसरी भनिएका भरतले ती दूतहरूलाई यसो भने — म महाराजलाई बिदा माग्छु, दूतहरूले मलाई हतार गराइरहेका छन्। ^AI

Shloka 16

evamuktvā tu tān dūtānbharataḥ pārthivātmajaḥ |
dūtai ssañcodito vākyaṃ mātāmahamuvāca ha || 16 ||

राजपुत्र भरतले ती दूतहरूलाई यसरी भनेपछि, दूतहरूले हतार गराएकाले उनले आफ्ना मामालाई यो वचन भने। ^AI

Shloka 17

rājan piturgamiṣyāmi sakāśaṃ dūtacoditaḥ |
punarapyahameṣyāmi yadā me tvaṃ smariṣyasi || 17 ||

हे राजन्, दूतहरूले प्रेरित गरेपछि म पिताजीको नजिक जान्छु। तपाईंले मलाई सम्झनुहुने बेला म फेरि पनि आउनेछु। ^AI

Shloka 18

bharatenaivamuktastu nṛpo mātāmahastadā |
tamuvāca śubhaṃ vākyaṃ śirasyāghrāya rāghavam || 18 ||

भरतले यसरी भनेपछि ती राजा अर्थात् मामा (मातामह)ले राघव (भरत) को शिरमा मुसारेर उनलाई शुभ वचन भने। ^AI

Shloka 19

gaccha tātānujāne tvāṃ kaikeyīsuprajāstvayā |
mātaraṃ kuśalaṃ brūyāḥ pitaraṃ ca parantapa || 19 ||

हे तात, जाऊ, म तिमीलाई अनुमति दिन्छु। हे कैकेयीका सुपुत्र, तिमीले गर्दा (मलाई) सन्तान भयो। हे परन्तप, आमालाई र पितालाई कुशल सोध्नू। ^AI

Shloka 20

purohitaṃ ca kuśalaṃ ye cānye dvijasattamāḥ |
tau ca tāta maheṣvāsau bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 20 ||

हे तात, पुरोहितलाई र अन्य जो द्विजश्रेष्ठहरू छन्, उनीहरूलाई पनि कुशल सोध्नू; र ती महाधनुर्धर दाजुभाइ राम र लक्ष्मणलाई पनि (कुशल सोध्नू)। ^AI

Shloka 21

tasmai hastyuttamāṃścitrānkambalānajināni ca |
abhisatkṛtya kaikeyo bharatāya dhanaṃ dadau || 21 ||

कैकेय (मामा) ले उनलाई उत्तम हात्तीहरू, चित्रविचित्र कम्बलहरू र मृगछालाहरू सम्मानपूर्वक दिएर भरतलाई धन दिए। ^AI

Shloka 22

rukmaniṣkasahasre dve ṣoḍaśāśvaśatāni ca |
satkṛtya kaikayīputraṃ kekayo dhanamādiśat || 22 ||

केकयका राजाले कैकेयीपुत्र (भरत) लाई सम्मान गरेर दुई हजार स्वर्णमुद्रा (रुक्मनिष्क) र सोह्र सय घोडाहरू धनस्वरूप दिन आदेश दिए। ^AI

Shloka 23

tathā'mātyānabhipretānviśvāsyāṃśca guṇānvitān |
dadāvaśvapatiḥ kṣipraṃ bharatāyānuyāyinaḥ || 23 ||

त्यसैगरी अश्वपति (केकय राजा) ले भरतका साथ जाने विश्वासपात्र र गुणसम्पन्न प्रिय अमात्यहरूलाई पनि तुरन्त दिए। ^AI

Shloka 24

airāvatānaindraśirānnāgānvai priyadarśanān |
kharān śrīghrānsusaṃyuktānmātulo'smai dhanaṃ dadau || 24 ||

मामाले उनलाई ऐरावत र इन्द्रको शिरजस्ता (शिरभूषण भएका) प्रियदर्शन हात्तीहरू, तथा छिटो दौडने र राम्ररी सजाइएका गधाहरू धनस्वरूप दिए। ^AI

Shloka 25

antaḥpure'ti saṃvṛddhān vyāghravīryabalānvitān |
daṃṣṭrā''yudhānmahākāyān śunaścopāyanaṃ dadau || 25 ||

अन्तःपुरमा अत्यन्त हुर्केका, बाघको जस्तो पराक्रम र बल भएका, दाँत नै हतियार भएका, ठूलो शरीर भएका कुकुरहरू पनि उनलाई उपहारस्वरूप दिए। ^AI

Shloka 26

sa dattaṃ kekayendreṇa dhanaṃ tannābhyanandata |
bharataḥ kaikayīputro gamanatvarayā tadā || 26 ||

केकयराजले दिएको त्यो धनलाई कैकेयीका छोरा भरतले त्यसबेला गमनको हतारका कारण रुचाएनन्। ^AI

Shloka 27

babhūva hyasya hṛdaye cintā sumahatī tadā |
tvarayā cāpi dūtānāṃ svapnasyāpi ca darśanāt || 27 ||

दूतहरूको हतार र सपनाको दर्शनका कारण त्यसबेला उनको हृदयमा अत्यन्त ठूलो चिन्ता उत्पन्न भयो। ^AI

Shloka 28

sa svaveśmābhyatikramya naranāgāśvasaṃvṛtam |
prapede sumahacchrīmānrājamārgamanuttamam || 28 ||

श्रीसम्पन्न उनले आफ्नो महलबाट निस्केर मानिस, हात्ती र घोडाले भरिएको अत्यन्त उत्तम राजमार्गमा प्रवेश गरे। ^AI

Shloka 29

abhyatītya tato'paśyadantaḥpuramudāradhīḥ |
tatastadbharataśśrīmānāviveśānivāritaḥ || 29 ||

त्यसपछि उदार बुद्धि भएका श्रीसम्पन्न भरतले त्यसलाई पार गर्दै अन्तःपुर देखे, अनि कसैले नरोकेपछि उनी त्यसमा प्रवेश गरे। ^AI

Shloka 30

sa mātāmahamāpṛcchya mātulaṃ ca yudhājitam |
rathamāruhya bharataśśatrughnasahito yayau || 30 ||

उनले मातामहलाई र मामा युधाजितलाई बिदा मागेर भरत शत्रुघ्नसहित रथमा चढी प्रस्थान गरे। ^AI

Shloka 31

rathānmaṇḍala cakrāṃśca yojayitvā paraśśatam |
uṣṭra go'śvabalairbhṛtyā bharataṃ yāntamanvayuḥ || 31 ||

अरू सयवटा रथ र मण्डलचक्र (चक्रव्यूह) जोडेर उँट, गाई र घोडाको सेना तथा सेवकहरूले जाँदै गरेका भरतलाई पछ्याए। ^AI

Shloka 32

balena gupto bharato mahātmā sahāryakasyā'tmasamairamātyaiḥ |
ādāya śatrughnamapetaśatrurgṛhādyayau siddha ivendralokāt || 32 ||

महात्मा भरतले आफ्नै समान अमात्यहरूसहित आर्यकको सेनाले सुरक्षित भई शत्रुघ्नलाई साथमा लिएर, शत्रुरहित भएर, मानौं सिद्ध इन्द्रलोकबाट झरेझैं गरी घरबाट प्रस्थान गरे। ^AI

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye ayodhyākāṇḍe saptatitamassargaḥ ||

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।

अथ सप्ततितमस्सर्गः ।

भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः ।

प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम् ॥ 1 ॥

समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तमूचुर्भरतं वचः ॥ 2 ॥

भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः ।

प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम् ॥ 3 ॥

समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तमूचुर्भरतं वचः ॥ 4 ॥

पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।

त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया ॥ 5 ॥

इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।

प्रतिगृह्य विशालक्ष मातुलस्य च दापय ॥ 6 ॥

अत्र विशन्तिकोट्यस्तु नृपतेर्मातुलस्य ते ।

दशकोट्यस्तु सम्पूर्णास्तथैव च नृपात्मज ॥ 7 ॥

प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं स्वनुरक्त स्सुहृज्जने ।

दूतानुवाच भरतः कामैस्सम्प्रतिपूज्य तान् ॥ 8 ॥

कच्चित्सुकुशली राजा पिता दशरथो मम ।

कच्चिच्चारोगता रामे लक्ष्मणे च महात्मनि ॥ 9 ॥

आर्या च धर्मनिरता धर्मज्ञा धर्मदर्शिनी ।

अरोगा चापि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ॥ 10 ॥

कच्चित्सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या ।

शत्रुघ्नस्य च वीरस्य साऽरोगा चापि मध्यमा ॥ 11 ॥

आत्मकामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी ।

अरोगा चापि मे माता कैकेयी किमुवाच ह ॥ 12 ॥

एवमुक्तास्तु ते दूताः भरतेन महात्मना ।

ऊचुस्सप्रश्रयं वाक्यमिदं तं भरतं तदा ॥ 13 ॥

कुशलास्ते नरव्याघ्र येषां कुशलमिच्छसि ।

श्रीश्च त्वां वृणुते पद्मा युज्यतां चापि ते रथः ॥ 14 ॥

भरतश्चापि तान् दूतानेवमुक्तोऽभ्यभाषत ।

आपृच्चेऽहं महाराजं दूतास्सन्त्वरयन्ति माम् ॥ 15 ॥

एवमुक्त्वा तु तान् दूतान्भरतः पार्थिवात्मजः ।

दूतै स्सञ्चोदितो वाक्यं मातामहमुवाच ह ॥ 16 ॥

राजन् पितुर्गमिष्यामि सकाशं दूतचोदितः ।

पुनरप्यहमेष्यामि यदा मे त्वं स्मरिष्यसि ॥ 17 ॥

भरतेनैवमुक्तस्तु नृपो मातामहस्तदा ।

तमुवाच शुभं वाक्यं शिरस्याघ्राय राघवम् ॥ 18 ॥

गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयीसुप्रजास्त्वया ।

मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परन्तप ॥ 19 ॥

पुरोहितं च कुशलं ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।

तौ च तात महेष्वासौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ 20 ॥

तस्मै हस्त्युत्तमांश्चित्रान्कम्बलानजिनानि च ।

अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनं ददौ ॥ 21 ॥

रुक्मनिष्कसहस्रे द्वे षोडशाश्वशतानि च ।

सत्कृत्य कैकयीपुत्रं केकयो धनमादिशत् ॥ 22 ॥

तथाऽमात्यानभिप्रेतान्विश्वास्यांश्च गुणान्वितान् ।

ददावश्वपतिः क्षिप्रं भरतायानुयायिनः ॥ 23 ॥

ऐरावतानैन्द्रशिरान्नागान्वै प्रियदर्शनान् ।

खरान् श्रीघ्रान्सुसंयुक्तान्मातुलोऽस्मै धनं ददौ ॥ 24 ॥

अन्तःपुरेऽति संवृद्धान् व्याघ्रवीर्यबलान्वितान् ।

दंष्ट्राऽऽयुधान्महाकायान् शुनश्चोपायनं ददौ ॥ 25 ॥

स दत्तं केकयेन्द्रेण धनं तन्नाभ्यनन्दत ।

भरतः कैकयीपुत्रो गमनत्वरया तदा ॥ 26 ॥

बभूव ह्यस्य हृदये चिन्ता सुमहती तदा ।

त्वरया चापि दूतानां स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥ 27 ॥

स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागाश्वसंवृतम् ।

प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान्राजमार्गमनुत्तमम् ॥ 28 ॥

अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तःपुरमुदारधीः ।

ततस्तद्भरतश्श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥ 29 ॥

स मातामहमापृच्छ्य मातुलं च युधाजितम् ।

रथमारुह्य भरतश्शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ 30 ॥

रथान्मण्डल चक्रांश्च योजयित्वा परश्शतम् ।

उष्ट्र गोऽश्वबलैर्भृत्या भरतं यान्तमन्वयुः ॥ 31 ॥

बलेन गुप्तो भरतो महात्मा सहार्यकस्याऽत्मसमैरमात्यैः ।

आदाय शत्रुघ्नमपेतशत्रुर्गृहाद्ययौ सिद्ध इवेन्द्रलोकात् ॥ 32 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्ततितमस्सर्गः ॥

2.70 ayodhyākāṇḍa - saptatitama sargaḥ