Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 79 — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ 79ನೇ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ, ದಶರಥರ ಸ್ವರ್ಗಗಮನ ಮತ್ತು ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ವನವಾಸದ ನಂತರ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿನದಂದು ರಾಜಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರು ಭರತನನ್ನು ರಾಜನಾಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಭರತನು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ, ಜ್ಯೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನೇ ರಾಜನಾಗಬೇಕೆಂದೂ, ತಾನು ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವೆನೆಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಚತುರಂಗ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆತರಲು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜನರು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe ayodhyākāṇḍam |

atha ekonāśītitamassargaḥ |

Shloka 1

tataḥ prabhātasamaye divase'tha caturdaśe |
sametya rājakartāro bharataṃ vākyamabruvan || 1 ||

ಆ ಬಳಿಕ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನದ ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಜಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಭರತನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದರು. ^AI

Shloka 2

gato daśarathassvargaṃ yo no gurutaro guruḥ |
rāmaṃ pravrājya vai jyeṣṭhaṃ lakṣmaṇaṃ ca mahābalam || 2 ||

ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗುರುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡ ಗುರುವಾದ ದಶರಥರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು; ಜ್ಯೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನನ್ನೂ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ^AI

Shloka 3

tvamadya bhava no rājā rājaputra mahāyaśaḥ |
saṅgatyā nāparādhnoti rājyametadanāyakam || 3 ||

ಮಹಾಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಈಗ ನೀನು ನಮಗೆ ರಾಜನಾಗು. ಒಡನಾಟದಿಂದ (ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ) ಅನಾಯಕವಾದ ಈ ರಾಜ್ಯವು ಅಪಚಾರವನ್ನು ಮಾಡದಿರಲಿ. ^AI

Shloka 4

abhiṣecanikaṃ sarvamidamādāya rāghava |
pratīkṣate tvāṃ svajanaśśreṇayaśca nṛpātmaja || 4 ||

ರಾಘವನೇ, ಈ ಎಲ್ಲ ಅಭಿಷೇಕದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಜನರೂ ಮತ್ತು ಸಮೂಹಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿವೆ, ನೃಪಾತ್ಮಜನೇ. ^AI

Shloka 5

rājyaṃ gṛhāṇa bharata pitṛpaitāmahaṃ dhruvam |
abhiṣecaya cātmānaṃ pāhi cāsmānnararṣabha || 5 ||

ಭರತನೇ, ಪಿತೃ-ಪಿತಾಮಹರಿಂದ ಬಂದ ಸ್ಥಿರವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿಕೊಂಡು ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ^AI

Shloka 6

abhiṣecanikaṃ bhāṇḍaṃ kṛtvā sarvaṃ pradakṣiṇam |
bharatastaṃ janaṃ sarvaṃ pratyuvāca dhṛtavrataḥ || 6 ||

ಧೃತವ್ರತನಾದ ಭರತನು ಅಭಿಷೇಕದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿಸಿ, ಆ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 7

jyeṣṭhasya rājatā nityamucitā hi kulasya naḥ |
naivaṃ bhavanto māṃ vaktumarhanti kuśalā janāḥ || 7 ||

ನಮ್ಮ ಕುಲಕ್ಕೆ ಜ್ಯೇಷ್ಠನೇ ರಾಜನಾಗುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು; ಕುಶಲರಾದ ನೀವು ಹೀಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಲು ಅರ್ಹರಲ್ಲ. ^AI

Shloka 8

rāmaḥ pūrvo hi no bhrātā bhaviṣyati mahīpatiḥ |
ahaṃ tvaraṇye vatsyāmi varṣāṇi nava pañca ca || 8 ||

ನಮ್ಮ ಅಣ್ಣನಾದ ರಾಮನೇ ಮೊದಲು ಭೂಪತಿಯಾಗುವನು; ನಾನಾದರೋ ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವೆನು. ^AI

Shloka 9

yujyatāṃ mahatī senā caturaṅgamahābalā |
ānayiṣyāmyahaṃ jyeṣṭhaṃ bhrātaraṃ rāghavaṃ vanāt || 9 ||

ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಮಹಾಬಲವುಳ್ಳ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಿ. ನಾನು ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾದ ರಾಘವನನ್ನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ. ^AI

Shloka 10

abhiṣecanikaṃ caiva sarvametadupaskṛtam |
puraskṛtya gamiṣyāmi rāmahetorvanaṃ prati || 10 ||

ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ರಾಮನ ಸಲುವಾಗಿ ನಾನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ^AI

Shloka 11

tatraivaṃ taṃ naravyāghramabhiṣicya puraskṛtam |
āneṣyāmi tu vai rāmaṃ havyavāhamivādhvarāt || 11 ||

ಅಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮುಂದೆ ನಡೆದ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿ, ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಂದಂತೆ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ. ^AI

Shloka 12

na sakāmāṃ kariṣyāmi svāmimāṃ mātṛgandhinīm |
vane vatsyāmyahaṃ durge rāmo rājā bhaviṣyati || 12 ||

ತಾಯಿಯಂತೆ ನಟಿಸುವ ಈ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆಸೆಯನ್ನು ನಾನು ಈಡೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ದುರ್ಗಮವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಮನೇ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ. ^AI

Shloka 13

kriyatāṃ śilpibhiḥ panthā ssamāni viṣamāṇi ca |
rakṣiṇaścānusamyāntu pathi durgavicārakāḥ || 13 ||

ಶಿಲ್ಪಿಗಳಿಂದ ದಾರಿಯನ್ನು ಸಮವಾಗಿಯೂ ವಿಷಮವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿಸಲಿ. ಕಾಡಿನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ರಕ್ಷಕರೂ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೆ ಬರಲಿ. ^AI

Shloka 14

evaṃ sambhāṣamāṇaṃ taṃ rāmahetornṛpātmajam |
pratyuvāca janassarva śśrīmadvākyamanuttamam || 14 ||

ರಾಮನ ಸಲುವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಶೋಭಾಯಮಾನವಾದ ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. ^AI

Shloka 15

evaṃ te bhāṣamāṇasya padmā śrīrupatiṣṭhatāt |
yastvaṃ jyeṣṭhe nṛpasute pṛthivīṃ dātumicchasi || 15 ||

ಹಿರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುವ ನಿನಗೆ, ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ನಿನಗೆ, ಪದ್ಮೆಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ಒಲಿದು ಬರಲಿ. ^AI

Shloka 16

anuttamaṃ tadvacanaṃ nṛpātmajaprabhāṣitaṃ saṃśravaṇe niśamya ca |
praharṣajāstaṃ prati bāṣpabindavo nipeturāryānananetrasambhavāḥ || 16 ||

ರಾಜಕುಮಾರನು ಆಡಿದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರ ಮುಖದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹನಿಗಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು. ^AI

Shloka 17

ūcuste vacanamidaṃ niśamya hṛṣṭā ssāmātyā ssapariṣado viyātaśokāḥ |
panthānaṃ naravara bhaktimān janaśca vyādiṣṭastava vacanācca śilpivargaḥ || 17 ||

ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶೋಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅಮಾತ್ಯರೂ ಪರಿಷತ್ತಿನವರೂ ಆಗಿ ಅವರು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು: ಎಲೈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜನರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಶಿಲ್ಪಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೂ ಮಾರ್ಗವು ಆದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ^AI

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye ayodhyākāṇḍe ekonāśītitamassargaḥ ||

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।

अथ एकोनाशीतितमस्सर्गः ।

ततः प्रभातसमये दिवसेऽथ चतुर्दशे ।

समेत्य राजकर्तारो भरतं वाक्यमब्रुवन् ॥ 1 ॥

गतो दशरथस्स्वर्गं यो नो गुरुतरो गुरुः ।

रामं प्रव्राज्य वै ज्येष्ठं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ 2 ॥

त्वमद्य भव नो राजा राजपुत्र महायशः ।

सङ्गत्या नापराध्नोति राज्यमेतदनायकम् ॥ 3 ॥

अभिषेचनिकं सर्वमिदमादाय राघव ।

प्रतीक्षते त्वां स्वजनश्श्रेणयश्च नृपात्मज ॥ 4 ॥

राज्यं गृहाण भरत पितृपैतामहं ध्रुवम् ।

अभिषेचय चात्मानं पाहि चास्मान्नरर्षभ ॥ 5 ॥

अभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा सर्वं प्रदक्षिणम् ।

भरतस्तं जनं सर्वं प्रत्युवाच धृतव्रतः ॥ 6 ॥

ज्येष्ठस्य राजता नित्यमुचिता हि कुलस्य नः ।

नैवं भवन्तो मां वक्तुमर्हन्ति कुशला जनाः ॥ 7 ॥

रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति महीपतिः ।

अहं त्वरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पञ्च च ॥ 8 ॥

युज्यतां महती सेना चतुरङ्गमहाबला ।

आनयिष्याम्यहं ज्येष्ठं भ्रातरं राघवं वनात् ॥ 9 ॥

अभिषेचनिकं चैव सर्वमेतदुपस्कृतम् ।

पुरस्कृत्य गमिष्यामि रामहेतोर्वनं प्रति ॥ 10 ॥

तत्रैवं तं नरव्याघ्रमभिषिच्य पुरस्कृतम् ।

आनेष्यामि तु वै रामं हव्यवाहमिवाध्वरात् ॥ 11 ॥

न सकामां करिष्यामि स्वामिमां मातृगन्धिनीम् ।

वने वत्स्याम्यहं दुर्गे रामो राजा भविष्यति ॥ 12 ॥

क्रियतां शिल्पिभिः पन्था स्समानि विषमाणि च ।

रक्षिणश्चानुसम्यान्तु पथि दुर्गविचारकाः ॥ 13 ॥

एवं सम्भाषमाणं तं रामहेतोर्नृपात्मजम् ।

प्रत्युवाच जनस्सर्व श्श्रीमद्वाक्यमनुत्तमम् ॥ 14 ॥

एवं ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीरुपतिष्ठतात् ।

यस्त्वं ज्येष्ठे नृपसुते पृथिवीं दातुमिच्छसि ॥ 15 ॥

अनुत्तमं तद्वचनं नृपात्मजप्रभाषितं संश्रवणे निशम्य च ।

प्रहर्षजास्तं प्रति बाष्पबिन्दवो निपेतुरार्यानननेत्रसम्भवाः ॥ 16 ॥

ऊचुस्ते वचनमिदं निशम्य हृष्टा स्सामात्या स्सपरिषदो वियातशोकाः ।

पन्थानं नरवर भक्तिमान् जनश्च व्यादिष्टस्तव वचनाच्च शिल्पिवर्गः ॥ 17 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकोनाशीतितमस्सर्गः ॥

2.79 ayodhyākāṇḍa - ekonāśītitama sargaḥ