Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
abravīddharmasaṃyuktaṃ punarevāparaṃ vacaḥ || 1 ||
त्यसपछि राजपुरोहित वसिष्ठले रामलाई भनिसकेर धर्मसँग युक्त अर्को वचन फेरि भने ॥ 1 ॥ AI
ācāryaścaiva kākutstha pitā mātā ca rāghava || 2 ||
हे काकुत्स्थ! यस संसारमा जन्मेको पुरुषका तीन गुरु हुन्छन् — आचार्य, पिता र माता, हे राघव ॥ 2 ॥ AI
prajñāṃ dadāti cācāryastasmātsa gururucyate || 3 ||
हे पुरुषर्षभ! पिताले नै पुरुषलाई जन्म दिन्छन्, र आचार्यले प्रज्ञा दिन्छन्, त्यसैले उनी गुरु भनिन्छन् ॥ 3 ॥ AI
mama tvaṃ vacanaṃ kurvannātivartessatāṃ gatim || 4 ||
हे परन्तप! त्यसैले म तिम्रा पिताको र तिम्रै आचार्य हुँ; मेरो वचन पालन गर्दै तिमी सज्जनहरूको मार्गबाट विचलित नहोऊ ॥ 4 ॥ AI
eṣu tāta carandharmaṃ nātivarteḥ satāṃ gatim || 5 ||
हे तात! यी तिम्रा परिषद्, श्रेणीहरू र द्विजहरू छन्; यिनीहरूका बीच धर्मको आचरण गर्दै तिमी सज्जनहरूको मार्गबाट विचलित नहोऊ ॥ 5 ॥ AI
asyā hi vacanaṃ kurvannātivartessatāṃ gatim || 6 ||
वृद्धा र धर्मशीला माताको अवहेलना गर्नु तिमीलाई उचित छैन; उनको वचन पालन गर्दै तिमी सज्जनहरूको मार्गबाट विचलित नहोऊ ॥ 6 ॥ AI
ātmānaṃ nātivartestvaṃ satyadharmaparākrama || 7 ||
हे राघव! हे सत्यधर्मपराक्रम! याचना गरिरहेका भरतको वचन पालन गर्दै तिमी आफैंलाई अतिक्रमण नगर ॥ 7 ॥ AI
pratyuvāca samāsīnaṃ vasiṣṭhaṃ puruṣarṣabhaḥ || 8 ||
यसरी गुरुद्वारा मधुर वचन भनिएका पुरुषर्षभ राघव स्वयंले बसिरहेका वसिष्ठलाई प्रत्युत्तर दिए ॥ 8 ॥ AI
na supratikaraṃ tat tu mātrā pitrā ca yatkṛtam || 9 ||
माता र पिताले छोराप्रति सधैं जुन व्यवहार गर्दछन्, तर माता र पिताले गरेको त्यो उपकार सजिलै तिर्न सकिँदैन । AI
nityaṃ ca priyavādena tathā saṃvardhanena ca || 10 ||
शक्तिअनुसार दान गरेर, सुताएर र शरीरको मैल सफा गरेर, नित्य प्रिय वचन बोलेर तथा हुर्काएर । AI
na supratikaraṃ tattu mātrā pitrā ca yatkṛtam || 11 ||
माता र पिताले छोराप्रति सधैं जुन व्यवहार गर्दछन्, तर माता र पिताले गरेको त्यो उपकार सजिलै तिर्न सकिँदैन । AI
nityaṃ ca priyavādena tathā saṃvardhanena ca || 12 ||
शक्तिअनुसार दान गरेर, सुताएर र शरीरको मैल सफा गरेर, नित्य प्रिय वचन बोलेर तथा हुर्काएर । AI
ājñātaṃ yanmayā tasya na tanmithyā bhaviṣyati || 13 ||
ती राजा दशरथ मेरा जन्मदाता पिता हुन्; उनले आज्ञा गरेको कुरा मबाट कहिल्यै झुटो हुनेछैन । AI
uvāca paramodārassūtaṃ paramadurmanāḥ || 14 ||
रामबाट यसरी भनिएपछि अत्यन्त उदार भरतले तुरन्तै, अत्यन्त खिन्न मनले सारथिलाई भने । AI
āryaṃ pratyupavekṣyāmi yāvanme na prasīdati || 15 ||
हे सारथे, यहाँ मेरा लागि चाँडै चौरोमा कुशा बिछाऊ; आर्य (राम) मप्रति प्रसन्न नहुँदासम्म म यहीँ बस्नेछु । AI
śeṣye purastācchālāyā yāvanna pratiyāsyati || 16 ||
जसरी द्विज (ब्राह्मण) अन्न नखाई, दीपकविना र धनहीन भएर बस्छ, त्यसैगरी राम फर्केर नआउँदासम्म म शालाको अगाडि पल्टिरहनेछु । AI
kuśottaramupasthāpya bhūmāvevā'staratsvayam || 17 ||
तर दुर्मन भरतले रामतिर हेर्दै रहेका सुमन्त्रलाई देखेर कुशको शय्यालाई नजिक राखी आफैं भूमिमै सुते ॥ १७ ॥ AI
kiṃ māṃ bharata kurvāṇaṃ tāta pratyupavekṣyasi || 18 ||
महातेजस्वी राजर्षिहरूमध्ये श्रेष्ठ रामले उनलाई भने — हे तात भरत, म के गरिरहेको छु, त्यसैले मेरो अगाडि किन बस्छौ? ॥ १८ ॥ AI
na tu mūrdhābhiṣiktānāṃ vidhiḥ pratyupaveśane || 19 ||
ब्राह्मणले यहाँ मानिसहरूलाई एकातिर बसी रोक्न सक्छ; तर मूर्धाभिषिक्त (राज्याभिषेक भएका) हरूको अगाडि बस्ने विधि छैन ॥ १९ ॥ AI
puravaryāmitaḥ kṣipramayodhyāṃ yāhi rāghava || 20 ||
हे नरशार्दूल, यो कठोर व्रत छोडेर उठ; हे राघव, यहाँबाट तुरन्तै श्रेष्ठ नगरी अयोध्यातिर जाऊ ॥ २० ॥ AI
uvāca sarvataḥ prekṣya kimāryaṃ nānuśāsatha || 21 ||
भरत बसेकै अवस्थामा नगर र गाउँका जनतालाई सबैतिर हेर्दै भने — तिमीहरूले मलाई के आदेश गर्दैनौ? ॥ २१ ॥ AI
kākutsthamabhijānīmaḥ samyag vadati rāghavaḥ || 22 ||
तब नगर र गाउँका ती जनताहरूले महात्मा भरतलाई भने — हामी काकुत्स्थ (राम)लाई राम्ररी चिन्छौं; राघवले ठीक भनिरहेका छन् ॥ २२ ॥ AI
ata eva na śaktāḥ smo vyāvartayitumañjasā || 23 ||
यी महाभाग पनि पिताको वचनमा अडिग छन्; त्यसैले हामी उनलाई सजिलै फर्काउन सक्ने अवस्थामा छैनौं ॥ २३ ॥ AI
evaṃ nibodha vacanaṃ suhṛdāṃ dharmacakṣuṣām || 24 ||
तिनीहरूको वचन सुनेर रामले वचन बोले — धर्मदृष्टि भएका सुहृदहरूको यो वचन यसरी बुझ ॥ २४ ॥ AI
uttiṣṭha tvaṃ mahābāho māṃ ca spṛśa tathodakam || 25 ||
हे राघव, यी दुवै कुरा सुनेर राम्ररी विचार गर। हे महाबाहु, तिमी उठ र मलाई छोउ, त्यसैगरी पानी पनि छोउ। AI
śruṇvantu me pariṣado mantriṇa śśreṇayastathā || 26 ||
त्यसपछि उठेर पानी छोएर भरतले यसो भने — मेरा सभा, मन्त्रीहरू र श्रेणीहरूले सुनून्। AI
āryaṃ paramadharmajñaṃ nānujānāmi rāghavam || 27 ||
म पिताबाट राज्य माग्दिनँ, न त आमालाई आदेश दिन्छु। परम धर्मज्ञ आर्य राघवलाई म अनुमति दिँदिनँ। AI
ahameva nivatsyāmi caturdaśa samā vane || 28 ||
तर यदि अवश्य बस्नै पर्ने र पिताको वचन पालन गर्नै पर्ने भए, म आफै चौध वर्ष वनमा बस्नेछु। AI
uvāca rāma ssamprekṣya paurajānapadaṃ janam || 29 ||
धर्मात्मा रामले भाइको त्यो सत्य वचन सुनेर विस्मित हुँदै नगर र गाउँका जनतालाई हेरेर भने। AI
na tallopayituṃ śakyaṃ mayā vā bharatena vā || 30 ||
मेरा जीवित पिताले बेचेको, सुम्पेको वा किनेको कुरा म वा भरतले मेटाउन सक्दैनौँ। AI
yuktamuktaṃ ca kaikeyyā pitrā me sukṛtaṃ kṛtam || 31 ||
वनवासका सम्बन्धमा मैले कुनै कपट वा छल गर्नु हुँदैन, त्यो जुगुप्सित छ। कैकेयीले भनेको र मेरा पिताले गरेको कुरा उचित नै छ। AI
sarvamevātra kalyāṇaṃ satyasandhe mahātmani || 32 ||
म जान्दछु भरत क्षमाशील छ र गुरुजनको सत्कार गर्ने छ। सत्यप्रतिज्ञ महात्मामा यहाँ सबै कल्याण नै छ। AI
bhrātrā saha bhaviṣyāmi pṛthivyāḥ patiruttamaḥ || 33 ||
यो धर्मात्मा भाइसँग वनबाट फर्केर आएपछि म फेरि पृथ्वीको उत्तम राजा हुनेछु। AI
anṛtānmocayānena pitaraṃ taṃ mahīpatim || 34 ||
राजा कैकेयीद्वारा वृत (नियुक्त) भएका थिए, र मैले उनको वचन पूरा गरें। यो (भरत) ले ती महीपति पितालाई असत्यबाट मुक्त गरून्। AI