Summary — Kannada
AI-generated · not yet verified
The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.
నిషసాద గిరిప్రస్థే సీతాం మాంసేన ఛన్దయన్ ॥ 1 ॥
niṣasāda giriprasthe sītāṃ māṃsena chandayan || 1 ||
ಹೀಗೆ ಮೈಥಿಲಿಯಾದ ಸೀತೆಗೆ ಪರ್ವತದಿಂದ ಇಳಿಯುವ ನದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಮಾಂಸದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ, ರಾಘವನು ಪರ್ವತದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. AI
ఏవమాస్తే స ధర్మాత్మా సీతయా సహ రాఘవః ॥ 2 ॥
evamāste sa dharmātmā sītayā saha rāghavaḥ || 2 ||
ಇದು ಪವಿತ್ರವಾದುದು, ಇದು ರುಚಿಕರವಾದುದು, ಇದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ — ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಆ ರಾಘವನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. AI
సైన్యరేణుశ్చ శబ్దశ్చ ప్రాదురాస్తాం నభస్పృశౌ ॥ 3 ॥
sainyareṇuśca śabdaśca prādurāstāṃ nabhaspṛśau || 3 ||
ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಭರತನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರಲು, ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ಧೂಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. AI
అర్దితా యూథపా మత్తా స్సయూథా దుద్రువుర్దిశః ॥ 4 ॥
arditā yūthapā mattā ssayūthā dudruvurdiśaḥ || 4 ||
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು, ಪೀಡಿತರಾದ ಮತ್ತು ಮತ್ತಗಜಗಳಂತಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದವು. AI
తాం శ్చ విప్రద్రుతాన్సర్వాన్యూథపానన్వవైక్షత ॥ 5 ॥
tāṃ śca vipradrutānsarvānyūthapānanvavaikṣata || 5 ||
ರಾಘವನು ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಎದ್ದ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. AI
ఉవాచ రామ స్సౌమిత్రిం లక్ష్మణం దీప్తతేజసమ్ ॥ 6 ॥
uvāca rāma ssaumitriṃ lakṣmaṇaṃ dīptatejasam || 6 ||
ಅವು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಸೌಮಿತ್ರಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. AI
భీమస్తనితగమ్భీరస్తుములః శ్రూయతే స్వనః ॥ 7 ॥
bhīmastanitagambhīrastumulaḥ śrūyate svanaḥ || 7 ||
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು — ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನೇ, ಭಯಂಕರ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ, ತುಮುಲವಾದ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ. AI
విత్రాసితా మృగా స్సింహై స్సహసా ప్రద్రుతా దిశః ॥ 8 ॥
vitrāsitā mṛgā ssiṃhai ssahasā pradrutā diśaḥ || 8 ||
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳೋ ಅಥವಾ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಕೋಣಗಳೋ, ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಜಿಂಕೆಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿವೆ. AI
అన్యద్వా శ్వాపదం కిఞ్చిత్సౌమిత్రే జ్ఞాతుమర్హసి ॥ 9 ॥
anyadvā śvāpadaṃ kiñcitsaumitre jñātumarhasi || 9 ||
ರಾಜನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಲಿ ಬೇಟೆಗಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು; ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಹಿಂಸ್ರ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿರಬಹುದು — ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. AI
సర్వమేతద్యథాతత్త్వమచిరాత్ జ్ఞాతుమర్హసి ॥ 10 ॥
sarvametadyathātattvamacirāt jñātumarhasi || 10 ||
ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ, ಈ ಪರ್ವತವು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಲಾಗದಂಥದ್ದು; ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. AI
ప్రేక్షమాణో దిశ స్సర్వాః పూర్వాం దిశముదైక్షత ॥ 11 ॥
prekṣamāṇo diśa ssarvāḥ pūrvāṃ diśamudaikṣata || 11 ||
ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಸಾಲವೃಕ್ಷವನ್ನು ಏರಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದನು. AI
రథాశ్వగజసమ్బాధాం యత్తైర్యుక్తాం పదాతిభిః ॥ 12 ॥
rathāśvagajasambādhāṃ yattairyuktāṃ padātibhiḥ || 12 ||
ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ, ರಥ-ಅಶ್ವ-ಗಜಗಳಿಂದ ನಿಬಿಡವಾದ, ಸನ್ನದ್ಧರಾದ ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು. AI
శశంస సేనాం రామాయ వచనం చేదమబ్రవీత్ ॥ 13 ॥
śaśaṃsa senāṃ rāmāya vacanaṃ cedamabravīt || 13 ||
ಅಶ್ವ-ಗಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರಥ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಈ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು. AI
సజ్యం కురుష్వ చాపం చ శరాంశ్చ కవచం తథా ॥ 14 ॥
sajyaṃ kuruṣva cāpaṃ ca śarāṃśca kavacaṃ tathā || 14 ||
ಆರ್ಯನೇ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಬಿಡು; ಸೀತೆಯು ಗುಹೆಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲಿ; ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೆದೆಯನ್ನು ಏರಿಸು, ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕವಚವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳು. AI
అఙ్గావేక్షస్వ సౌమిత్రే కస్యేమాం మన్యసే చమూమ్ ॥ 15 ॥
aṅgāvekṣasva saumitre kasyemāṃ manyase camūm || 15 ||
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡು — ಇದು ಯಾರ ಸೈನ್ಯವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ? AI
దిధక్షన్నివ తాం సేనాం రుషితః పావకో యథా ॥ 16 ॥
didhakṣanniva tāṃ senāṃ ruṣitaḥ pāvako yathā || 16 ||
ರಾಮನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುಡಲು ಬಯಸುವವನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. AI
ఆవాం హన్తుం సమభ్యేతి కైకేయ్యా భరతస్సుతః ॥ 17 ॥
āvāṃ hantuṃ samabhyeti kaikeyyā bharatassutaḥ || 17 ||
ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗನಾದ ಭರತನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. AI
విరాజత్యుద్గతస్కన్ధం కోవిదారధ్వజో రథే ॥ 18 ॥
virājatyudgataskandhaṃ kovidāradhvajo rathe || 18 ||
ಇಗೋ, ಈ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಶೋಭಾಯಮಾನವಾದ ವೃಕ್ಷವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ರಥದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾದ ಕಾಂಡವುಳ್ಳ ಕೋವಿದಾರ ವೃಕ್ಷದ ಧ್ವಜವು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದೆ. AI
విరాజతే మహాసైన్యే కోవిదారధ్వజో రథే ॥ 19 ॥
virājate mahāsainye kovidāradhvajo rathe || 19 ||
ಅದೋ, ಆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಕಾಂಡವುಳ್ಳ, ದೊಡ್ಡ ಮರವಾದ ವೃಕ್ಷವು ಮಹಾಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೋವಿದಾರ ಧ್ವಜವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದೆ. AI
ఏతే భ్రాజన్తి సంహృష్టా గజానారుహ్య సాదినః ॥ 20 ॥
ete bhrājanti saṃhṛṣṭā gajānāruhya sādinaḥ || 20 ||
ಇವರು ಶೀಘ್ರಗಾಮಿಗಳಾದ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಏರಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಜಗಳನ್ನು ಏರಿದ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. AI
అథవేహైవ తిష్ఠావ స్సన్నద్ధావుద్యతాయుధౌ ॥ 21 ॥
athavehaiva tiṣṭhāva ssannaddhāvudyatāyudhau || 21 ||
ಎಲೈ ವೀರನೇ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸೋಣ. ಅಥವಾ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲೋಣ. AI
అపి ద్రక్ష్యామి భరతం యత్కృతే వ్యసనం మహత్ ॥ 22 ॥
api drakṣyāmi bharataṃ yatkṛte vyasanaṃ mahat || 22 ||
ಒಂದು ವೇಳೆ ಕೋವಿದಾರ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು. ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಸನ ಉಂಟಾಯಿತೋ ಆ ಭರತನನ್ನು ನೋಡುವೆನು. AI
యన్నిమిత్తం భవాన్రాజ్యాచ్ఛ్యుతో రాఘవ శాశ్వతాత్ ॥ 23 ॥
yannimittaṃ bhavānrājyācchyuto rāghava śāśvatāt || 23 ||
ಎಲೈ ರಾಘವನೇ, ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟನಾದೆಯೋ, ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನೂ, ಸೀತೆಯೂ ಮತ್ತು ನಾನೂ ಸೇರಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. AI
భరతస్య వధే దోషం నాహం పశ్యామి రాఘవ ।
పూర్వాపకారిణం హత్వా న హ్యధర్మేణ యుజ్యతే ॥ 24 ॥
bharatasya vadhe doṣaṃ nāhaṃ paśyāmi rāghava |
pūrvāpakāriṇaṃ hatvā na hyadharmeṇa yujyate || 24 ||
ಎಲೈ ವೀರನೇ, ಈ ಶತ್ರುವಾದ ಭರತನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡತಕ್ಕವನೇ. ಎಲೈ ರಾಘವನೇ, ಭರತನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವ ದೋಷವನ್ನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿಂದೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಅದು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡುವುದಿಲ್ಲ. AI
ఏతస్మిన్నిహతే కృత్స్నామనుశాధి వసున్ధరామ్ ॥ 25 ॥
etasminnihate kṛtsnāmanuśādhi vasundharām || 25 ||
ಎಲೈ ರಾಘವನೇ, ಹಿಂದೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದ ಭರತನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು. ಇವನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಸಮಗ್ರವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳು. AI
మయా పశ్యేత్సుదుఃఖార్తా హస్తిభగ్నమివ ద్రుమమ్ ॥ 26 ॥
mayā paśyetsuduḥkhārtā hastibhagnamiva drumam || 26 ||
ಇಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಕೈಕೇಯಿಯು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೊಂದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ಆನೆಯಿಂದ ಮುರಿದ ಮರದಂತೆ ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳಾಗಿ ನೋಡಲಿ. AI
కలుషేణాద్య మహతా మేదినీ పరిముచ్యతామ్ ॥ 27 ॥
kaluṣeṇādya mahatā medinī parimucyatām || 27 ||
ಅನುಚರರ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ಸಹಿತಳಾದ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು. ಇಂದು ಈ ಮಹಾ ಕಲ್ಮಷದಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲಿ. AI
మోక్ష్యామి శత్రుసైన్యేషు కక్షేష్వివ హుతాశనమ్ ॥ 28 ॥
mokṣyāmi śatrusainyeṣu kakṣeṣviva hutāśanam || 28 ||
ಎಲೈ ಮಾನದನೇ, ಇಂದು ನಾನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಈ ಕ್ರೋಧವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನೂ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹರಡುವಂತೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವೆನು. AI
ఛిన్దఞ్చత్రుశరీరాణి కరిష్యే శోణితోక్షితమ్ ॥ 29 ॥
chindañcatruśarīrāṇi kariṣye śoṇitokṣitam || 29 ||
ಇಂದು ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಈ ಕಾಡನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳ ಶರೀರಗಳಿಂದ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದಿರುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು. AI
శ్వాపదాః పరికర్షన్తు నరాంశ్చ నిహతాన్మయా ॥ 30 ॥
śvāpadāḥ parikarṣantu narāṃśca nihatānmayā || 30 ||
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೃದಯವು ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳನ್ನೂ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ನಾನು ಕೊಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಮೃಗಗಳು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ. AI
ససైన్యం భరతం హత్వా భవిష్యామి న సంశయః ॥ 31 ॥
sasainyaṃ bharataṃ hatvā bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ || 31 ||
ಈ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ಋಣದಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗುವೆನು. ಸೈನ್ಯದ ಸಹಿತನಾದ ಭರತನನ್ನು ಕೊಂದು ನಾನು ಋಣಮುಕ್ತನಾಗುವೆನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. AI